痢疾根原
【原文】
痢疾者，庚金乙木之鬱陷也。金主氣而木主血，金生於土，木生於水。水十溫十土燥，則金融而氣調，木榮而血暢；水寒土濕，不能升庚金而達乙木，則金木俱陷。魄門者，腎之所司，而十陽十明燥金之腑也。金十性十斂而木十性十泄，其出而不至於遺矢者，庚金斂之也。其藏而不至於閉結者，乙木泄之也。濕土與金木俱陷，則金愈鬱而愈欲斂，木愈鬱而愈欲泄。金愈欲斂，故氣滯而不通，木愈欲泄，故血脫而不藏。木氣疏泄，而金強斂之，隧路梗阻，傳送艱難，是以便數而不利。金氣凝澀，而木強泄之，滯氣纏十綿，十逼十迫而下，血液脂膏，剝蝕摧傷，是以腸胃痛切，膿血不止。其滑白而晶瑩者，金色之下泄，其後重而腥穢者，金氣之脫陷也。久而膏血傷殘，藏腑潰敗，則絕命而死矣。此其病濕寒為本，而濕十熱為標。病在少十陰十，則始終皆寒，病在厥十陰十，則中變為熱，故仲景於少十陰十膿血用桃花湯，於厥十陰十下重用白頭翁湯。緣水病則生寒，木病則生熱，而寒熱之原，總歸於太十陰十之濕。蓋土濕而水侮之，則鬱而為濕寒，土濕而木克之，則鬱而為濕十熱之故也。
【翻譯】痢疾病，庚金乙木的鬱陷。金主氣而木主血，金生於土，木生於水。水十溫十土燥，則金融合而氣協調，木榮而血暢；水寒土濕，不能升庚金而達乙木，則金木都下陷。魄門，腎的掌管職能，而十陽十明燥金的腑。金十性十收斂而木十性十泄露，其出而不至於拉屎，庚金斂之。其藏而不至於閉結的，乙木泄之。濕土與金木都下陷，則金越鬱積而越想收斂，木越鬱積而越想排十泄。金越想收斂，所以氣滯積而不通，木越想排十泄，所以血脫而不收藏。木氣疏泄，而金強制十性十的收斂，通路梗阻，傳送艱難，所以便多但不痢。金氣凝澀，而木強制排十泄，滯氣纏十綿，十逼十迫而下，血液油脂過多，剝蝕損傷，所以腸胃非常疼痛，膿血不止。病滑白而晶瑩的，金色的下泄，其腹痛急迫，十肛十門重墜不適而且腥臭穢氣的，金氣的脫陷。長時間的脂肪和血液損害，五臟六腑破敗，那麼就絕命而死瞭。這個病濕寒為本，而濕十熱為標。病在少十陰十，則始終都寒，病在厥十陰十，則中途變為熱，所以仲景治療少十陰十膿血用桃花湯，治療厥十陰十下重用白頭翁湯。緣於水病則生寒，木病則生熱，而寒熱的本原，總歸於太十陰十經的濕。因為土濕而水克制，鬱而為濕寒，土濕而木克之，則鬱而為濕十熱的緣故。
【原文】
桂枝蓯蓉湯
甘草二錢 桂枝三錢 芍藥三錢 丹皮三錢 茯苓三錢 澤瀉三錢 橘皮三錢 肉蓯蓉三錢
煎大半杯，十溫十服。濕寒，加幹薑。濕十熱，加黃芩。後重，加升麻。
【翻譯】桂枝蓯蓉湯
甘草7克 桂枝11克 芍藥11克 丹皮11克 茯苓11克澤瀉11克 橘皮11克 肉蓯蓉11克
煎大半杯，十溫十服。濕寒的，加幹薑。濕十熱的，加黃芩。後重的，加升麻。
【原文】
痢傢肝脾濕陷，脂血鬱腐，法當燥濕疏木，而以蓯蓉滋肝滑腸，盡行腐瘀為善。若結澀難下，須用重劑蓯蓉，蕩滌陳宿，使滯開痢止，然後調其肝脾。其脾腎寒濕，則用桃花湯，十溫十燥己土。其木鬱生熱，則用白頭翁湯，涼泄肝脾，濕十熱自當應藥而瘳也。
【翻譯】痢病肝脾濕陷，脂血鬱腐，治療方法應當燥濕疏木，而用蓯蓉滋肝滑腸，全通行腐瘀為好。如果結澀難下，須用大劑量的蓯蓉，蕩滌陳舊的大便，讓滯積打開痢疾停止，然後調其肝脾。病人脾腎寒濕，則用桃花湯，十溫十燥己土。病人木鬱生熱，則用白頭翁湯，涼泄肝脾，濕十熱自然對癥下藥而痊愈。
｛解讀｝痢疾，古稱腸辟、滯下。為急十性十腸道傳染病之一。本癥以腹痛、痢下赤白膿血、苔黃膩、脈滑數為辨證要點。病機為濕十熱之邪侵入腸胃，氣血阻滯，不通則痛，故腹痛，裡急後重;濕十熱鬱滯於大腸，經絡受損，故下痢赤白膿血；苔黃膩、脈滑數為濕十熱之象。