至此，你應該已對這股恐慌之潮有所認識。周一黎明時分，它便席卷這座世界上最大的城市——逃亡民眾迅速匯聚成一股急流，裹挾著無數泡沫向各大火車站周圍猛烈沖刷，又為爭搶船隻在泰晤士河畔興風作浪，隨後穿過每一條通路，朝北邊和東邊奔湧而去。十點鐘的時候，警務機關就已亂作一團。而中午剛過，連鐵路部門也失去控制。一切都陷入混亂局面，秩序顛倒，效率低下。最終，整個社會體系崩塌，如洪水決堤，迅速泛濫，一瀉千裡。
早在周日午夜，泰晤士河以北各條鐵路，以及東南鐵路坎農街站的居民，就已收到警告，一時間火車上人滿為患。甚至凌晨兩點，人們還在為爭奪一處立足之地，而在車廂裡大打出手。到瞭三點，連距離利物浦街站幾百碼之遙的主教門街，又出現踩踏推搡的人潮。人群中不時傳出槍聲，還有人遇刺負傷。奉命前來指揮交通的警察身心俱疲。他們本該保護民眾，卻氣急敗壞地沖著人們的腦袋一陣猛打。
天漸漸明亮起來，火車司機和司爐工都拒絕返回倫敦。在逃難的壓力驅使下，離開車站沿路北撤的人越來越多。中午時分，有人已在巴恩斯看見火星人的身影。一團徐徐下沉的黑色蒸汽，順著泰晤士河，從朗伯斯區的公寓一帶飄過。隨著煙霧緩慢遊移，橋上的逃生之路被悉數切斷。另一團黑煙則飄到伊靈區上空，使城堡山上一小群幸存者圍困其中。這些人雖然存活下來，卻始終無法逃離此地。
我弟弟本打算從查爾克農場站搭乘西北鐵路列車，但卻徒勞而返——因為火車在裝貨區載滿貨物之後，便費力地從尖叫的人群中駛離。十幾位彪形大漢竭力抵擋洶湧的人潮，以免他們將司機擠到鍋爐上——於是，我弟弟隻得走回查爾克農場路上。他左躲右閃地穿過飛馳而過的車流，沖到一傢自行車店，並有幸率先搶到一輛車。當他把自行車從櫥窗裡拖出來時，前胎被刺破瞭。可他已無暇顧及，趕忙騎上車就跑。幸好，除瞭手腕稍有劃破之外，他並沒有再受傷。行至哈弗斯多克山，幾匹馬翻倒在陡峭的山腳下，擋住瞭我弟弟的去路，於是他隻好拐向貝爾塞茲路。
就這樣，他逃離惶恐不安的人群，繞著埃奇韋爾路騎行。大約七點，他抵達埃奇韋爾。盡管又累又餓，但他已經將逃難的人潮遠遠甩在身後。一路上，好奇的民眾站在路邊，滿腹狐疑地朝他打量。幾個騎車人和騎馬者，以及兩輛汽車都從他身旁超過。在離埃奇韋爾一英裡的地方，車輪鋼圈突然壞瞭，自行車無法再騎。他把車扔在路邊，徒步跋涉進入村莊。主路兩旁，有幾傢商店半開著門，人們聚集在步道上、門廊下或是窗戶邊，目瞪口呆地註視著這群先期抵達的逃難怪客。我弟弟在一傢旅店吃瞭點東西。
他在埃奇韋爾停留片刻，不知接下來該何去何從。逃亡的人群越聚越多，其中不少都和我弟弟一樣，似乎想待在這個地方。此時還沒有關於火星侵略者的最新消息。
當時，馬路上擁擠不堪，不過還遠不及阻塞的地步。這時候大多數逃難者都還在騎自行車，不久就出現各種汽車、雙輪雙座馬車和四輪馬車，在通往聖奧爾本斯的路上揚起漫天塵土。
一個模糊的念頭浮現在我弟弟的腦海：到切姆斯福德去，因為幾個朋友住在那裡。於是，他最終拐到一條僻靜小路，向東而去。沒過多久，他遇到一道籬墻，越過之後便沿著小徑朝東北方向走去。他途經幾座農舍和一些鮮為人知的小小村落。一路上，逃難者寥寥無幾，直到他抵達通往高巴尼特那條雜草叢生的小道才撞見兩位女士，並與其結伴同行。相遇之時，他正好趕得及搭救她們。
他聽見女士們在尖聲叫喊，便急忙轉到路口，看見她們坐在一輛小型輕便馬車裡，兩個男人正使勁把她倆往車外拉，還有個人費力拽著小馬駒的腦袋，那匹馬顯然受到驚嚇。其中一位女士身材矮小，穿著白衫，一個勁地叫嚷著。另一位膚色黝黑，身材修長。她一條胳膊被男人按住，另一隻掙脫的手舉起馬鞭，向那男人猛抽。
我弟弟立刻就明白這是怎麼回事，他大喊一聲沖瞭過去。其中一個男人停下手，朝他轉過身來。我弟弟看到對方臉上的神情，便知一場鏖戰在所難免。我弟弟是個專業拳擊手，隻見他徑直沖上前去，將那男人一拳打倒在車輪下。
現在可不是拳擊手講究紳士風度的時候。我弟弟又踢瞭他一腳，使對方不敢吭聲。然後，他揪起另一個男人的衣領——就是按住高個子女士胳膊的那個男人。這時，他聽見馬蹄聲傳來，臉上被馬鞭抽瞭一下。原來是第三個男人，正一拳打在他的雙眼之間。被我弟弟揪住的男人趁機脫身，順著來時的方向一溜煙兒地逃跑瞭。
我弟弟被打得有些暈頭轉向。他發現那個拽著馬頭的人就站在自己跟前，這才註意到馬車已東搖西晃地沿著小道離開，兩位女士在車上向後張望。他面前這個男人身形魁梧，正試圖向他撲來，卻被我弟弟一拳打在臉上。這時，我弟弟突然意識到自己孤身一人，於是轉身躲開，朝馬車的方向追去。那個壯漢緊追不舍，剛才逃跑的那個人也折返歸來，遠遠地跟在後方。
突然，我弟弟絆瞭一跤摔倒在地，緊跟著他的男人徑直沖到前面。我弟弟從地上爬起來，發現自己與那兩個男人再度迎面相對。若非高個子女士勒停馬車，挺身而出回來幫忙，他絕無勝算可言。似乎那女士一直攜帶著左輪手槍，不過她與同伴遇襲時，手槍正放在座位底下。這時，她從六碼開外射瞭一槍，差點擊中我弟弟。那個膽小的強盜倉皇而逃，他的同夥緊隨其後，責罵他是個孬種。他們在路邊停下腳步，發現那第三個男人躺在那裡，失去瞭知覺。
“拿著！”那個高個子女士說著，把槍遞給我弟弟。
“快回車上去。”我弟弟一邊說，一邊拭去嘴唇開裂處的血跡。
她一言不發地轉過身去——他們倆都有些氣喘籲籲——他們回到那個白衣女士所在之處，隻見她正努力勒住受驚的馬駒。
那幾個強盜顯然受夠瞭這一切。當我弟弟再次回頭張望時，他們早已溜得無影無蹤。
“如果可以的話，”我弟弟表示，“我就坐在這裡吧。”說著他坐到車前的空位上。高個子女士回頭看瞭看。
“把韁繩給我。”她喊道，然後在馬駒身上抽瞭一鞭。他們駕著車在路口拐瞭個彎。很快，三個強盜消失在瞭我弟弟的視野中。
一切都如此出人意料。我弟弟發現自己正喘著粗氣，與兩位女士一同行駛在無名小道上。他嘴唇開裂，下巴瘀青，指關節還沾著血跡。
他得知，她倆一個是外科醫生的妻子，另一個是他妹妹，住在斯坦摩爾。凌晨時分，那醫生從平納鎮的一個危重病人那裡出診歸來，半路在火車站聽說火星人進攻的消息。他連忙趕回傢，喚醒他妻子和妹妹（傢裡的仆人已經在兩天前離開瞭）——收拾好一些必需品，並將自己的左輪手槍藏在馬車座位底下（算我弟弟走運）——叫她們駕車去埃奇韋爾，打算在那裡乘火車。他自己留下來通知鄰居們。他說他隨後就會趕到，預計在凌晨四點半左右。可現在已經將近九點，卻仍不見他的蹤影。由於來往的逃難者越來越多，她們無法在埃奇韋爾久留，因而走上這條岔路。
當時，他們一行三人在新巴尼特附近再次停下車，兩位女士斷斷續續地將上述經過告訴我弟弟。我弟弟答應同她們待在一起，至少等她們明確去向，或是等醫生趕來再離開。為瞭讓她們放心，我弟弟還自詡是個神槍手——實際上他對左輪手槍的用法一竅不通。
他們在路邊就地安營紮寨，那匹馬在樹籬中顯得很是高興。我弟弟向她們講述瞭自己從倫敦出逃的經過，並將他所知關於火星人的一切及其動向都告訴她們。太陽逐漸爬上樹梢，不久他們便無甚話題，於是陷入等待的焦慮之中。幾個行人從路邊走過，我弟弟想方設法向他們打聽消息。隻言片語的回答令他深感憂慮，他意識到人類遭遇空前危機，這也使他更加確信：逃亡行動，事不宜遲。他催促兩位女士盡快動身。
“我們有錢。”高個子女士說，她顯得有些躊躇。
她與我弟弟彼此對視後，便不再猶豫。
“我也有錢。”我弟弟說。
她說她倆有三十金鎊，此外還有五鎊紙鈔。她提議，這些錢也許可以在聖奧爾本斯或者新巴尼特搭乘火車。我弟弟卻認為這不可行，他曾目睹倫敦人爭搶火車的混亂場面。於是，他提出自己的打算：穿過埃塞克斯前往哈裡奇港，然後從那裡徹底逃離這個國傢。
埃爾芬斯通夫人——這是那位白衣女士的名字——對此番討論充耳不聞，隻顧叫喚著“喬治”這個名字。她小姑妹卻出奇地冷靜審慎，最終同意我弟弟的提議。就這樣，他們繼續朝巴尼特走去，計劃穿過北方大道。我弟弟牽著馬，以便節省它的體力。
烈日當空，天氣異常炎熱。腳下那層厚厚的白沙變得愈發滾燙，也更加刺眼。他們因此隻得緩慢前行。飛揚的塵土將路邊的樹籬染成灰色。當他們向巴尼特走近時，耳邊躁動的低鳴聲也變得更為清晰可辨。
他們遇見的逃難者越來越多。大多數人都目光遲滯，口中念念有詞，一副疑惑不解的模樣。這些人個個面容枯槁，衣冠不整，顯得疲憊不堪。一位身穿晚禮服的男人從他們身後走來，兩眼始終盯著地面。他們聽見他發出某種聲音，便回頭張望，隻見他一手揪著頭發，一手在空中亂晃，似乎在敲打著某種隱形之物。他一陣勃然大怒之後，頭也不回地繼續前行瞭。
我弟弟一行人接著朝巴尼特南邊的十字路口走去，途中看見一位女士穿過左邊的田野朝馬路走來，懷裡抱著一個孩子，身旁還跟著兩個。接著，映入眼簾的是一名黑衣男子，身上臟兮兮的，一手拄著粗大的拐杖，一手提著小型旅行箱。不久，轉過街角後，在這條小路與大路交會處的別墅群之間駛來一輛小型馬車。拉車的黑色馬駒渾身淌汗，趕車者是一位膚色蠟黃的少年。隻見他頭戴圓頂高帽，滿身塵土。車上坐著三個姑娘，像是倫敦東區工廠的女工，還有兩個孩子擠在車廂裡。
“去埃奇韋爾是走這裡嗎？”趕車的少年問道。他臉色煞白，雙目圓睜。我弟弟告訴他，往東走即可抵達埃奇韋爾。他沒來得及道謝便揚長而去。
我弟弟發現，眼前的屋舍樓宇上空升騰起一股淺灰色的氣團，似煙似霧。別墅後墻之間，那條大路若隱若現，對面排屋的白色外墻掩映在煙霧之中。突然，埃爾芬斯通夫人尖叫起來。隻見熱浪滾滾的碧空下，他們面前的房屋吐出赤紅色的火舌，還夾雜股股濃煙。耳邊原本躁動的低鳴聲，此時混雜著各式各樣的聲響：有車輪的摩擦聲，馬車的嘎吱聲，還有時斷時續的馬蹄聲。離十字路口不足五十碼的地方，小路上出現一道急轉彎。
“天吶！”埃爾芬斯通夫人喊道，“你這是帶我們去哪裡啊？”
我弟弟停住腳步。
大路上人聲鼎沸，摩肩接踵的人潮向北方湧去。路面塵土飛揚，在陽光照耀下泛著白光，使離地二十英尺以內的任何事物都蒙上一層灰影，顯得朦朧不清。馬匹蜂擁而至，行人步履匆匆，加之各式車輛紛至沓來，因而煙塵此起彼伏，終日不斷。
“讓開！”我弟弟聽見有人在喊。“快讓開！”
向小路與大路的交匯處前行，就如同沖進濃煙彌漫的火場。人頭攢動仿佛簇簇火焰，滾燙刺鼻的煙塵撲面而來。事實上，大路不遠處，有座別墅的確燃著熊熊大火。一團團黑煙朝路面翻騰，令場面更為混亂不堪。
兩個男人從他們身旁路過。接著走來一個蓬頭垢面的女人，肩扛沉重的包裹，哭喪著臉。一條迷路的獵犬吐著舌頭，躊躇不決地在他們四周徘徊，一副擔驚受怕的可憐模樣。我弟弟嚇唬瞭它一下，它便溜走瞭。
他們放眼望去，隻見通往倫敦的路上，喧囂的人流在屋舍之間湧動。行人個個衣衫襤褸，匆匆趕路，兩旁的別墅將人潮包圍其中。當眾人沖向街角時，烏黑的腦袋和簇擁的身體顯得分外清晰。很快，眾人穿過路口，再度湧入漸行漸遠的人潮，最終消失在飛揚的煙塵之中。
“快走！快走！”人們大聲疾呼。“讓開！讓開！”
眾人你推我搡，而我弟弟則站在小馬駒旁。眼看此情此景，他不由自主地沿著小路一步步緩緩向前走去。
埃奇韋爾已成紛亂之地，查爾克農場也是一片嘈雜景象。而這裡卻是全城逃亡。這場面簡直讓人難以想象。人們傾巢而出，沖過街角，背影漸行漸遠。沿著路邊走的皆是步行者，他們生怕被車輛撞到，於是踉蹌著走在壕溝中，彼此間時有擦碰發生。
貨運馬車和四輪馬車相互緊挨著，速度更快、等候不及的後方車輛根本沒有多少超車餘地。後面那些馬車但凡一有機會，就拼命向前沖，嚇得路人不得不靠邊躲閃，倚在籬墻和別墅大門旁。
“趕快！”有人大呼小叫。“趕快！它們來瞭！”
有輛貨運馬車上站著一個盲人，身穿救世軍制服，一邊用彎曲的五指比畫手勢，一邊大聲祈禱：“永生！永生！”他聲音沙啞，嗓門卻很大，因此盡管他的身影早已消失在煙塵中，我弟弟仍能聽見他在叫喚。有些人擠在四輪馬車上笨拙地鞭打馬背，還與其他馬車夫吵架；有些則一動不動地坐著，眼神呆滯，一副悲慘的神情；還有些人渴得直咬自己手指，更有甚者幹脆趴在後車廂上。馬匹的口銜上冒著白沫，眼睛裡更是佈滿血絲。
路上是不計其數的出租馬車、四輪馬車、商店專用馬車和貨運馬車，還有一輛郵政馬車、一輛印有“聖潘克拉斯教區”字樣的清道馬車，以及一輛滿載壯漢的大型木材貨運馬車。一輛釀酒廠的運貨專車轆轆行駛，左側兩個車輪上濺有鮮血。
“快讓開！”人們不停叫喊。“快讓開！”
“永——生！永——生！”那回聲從遠處傳來。
人群中有幾位衣著考究的女士，拖著沉重的步伐走來。她們神情哀傷，面容枯槁。身旁的孩子們邊走邊哭，一路跌跌撞撞，華麗的衣衫上沾滿塵土，疲憊的臉頰上涕淚橫流。她們身邊幾乎都跟著男人，有時會援手相助，有時又垂頭喪氣，舉止粗鄙。與這些人一同擠在人潮中的，還有不少街頭無業遊民。他們面帶倦容，一身黑衣破舊不堪，眼睛瞪得滾圓，不停地高聲咒罵。有些身強力壯的工人，從人群中擠出一條路來，還有些可憐兮兮、蓬頭垢面的人，看打扮應該是職員和店員，掙紮著走走停停。我弟弟還看見一名負傷的士兵，一群身穿鐵路搬運工制服的人，還有個可憐的傢夥，穿著睡衣，披著一件外套。
雖然各路人馬林林總總，卻有一個共同之處：他們臉上都流露著恐懼和痛苦的神情，心中更是害怕至極。無論是半途中的騷亂，抑或馬車上的爭執，都不斷驅使整個逃亡隊伍加快步伐，甚至連一個嚇得跪地、魂不守舍的人，也不由得振作精神，繼續向前趕路。酷熱的天氣和飛揚的塵土令眾人難以招架。他們皮膚幹燥，嘴唇發黑幹裂，加之口渴難耐，雙腿酸痛，渾身疲憊不堪。在此起彼伏的哭喊聲中，還不時傳來爭吵聲、責罵聲，以及心力交瘁的呻吟聲。大多數人的聲音都變得嘶啞而又虛弱。隻聽人們反復呼喊著：
“讓開！讓開！火星人來瞭！”
鮮有人駐足停留，脫離逃亡人潮。小路傾斜而出，與大路相連，道口極為狹窄，會讓人產生錯覺，以為這是倫敦通往此地的道路。然而，依然有人抵不過人流漩渦而湧入這個道口。羸弱者們被擠出人潮，多半是為瞭休息片刻，以便再次擠進人潮之中。小路不遠處，躺著個男人，兩個朋友正俯身照看他。隻見他光著一條腿，纏著血跡斑斑的破佈。他可真幸運有朋友在身邊。
有個矮小的老頭，留著部隊招牌式的胡須，穿著臟兮兮的黑色禮服大衣，一瘸一拐地從人群中走出來，在馬車旁坐定。他脫下靴子——襪子已沾滿血跡——抖落出一顆石子，接著繼續蹣跚前行。隨後，過來瞭一位小女孩，孤身一人，約八九歲的模樣。她鉆到我弟弟身旁的籬墻下，拼命哭喊：
“我走不動瞭！我走不動瞭！”
我弟弟從麻木中幡然醒悟，連忙將她抱起身，輕聲安慰她，並將她托付給埃爾芬斯通小姐照看。可我弟弟一碰她，她就變得一動不動，似乎已被嚇得魂不附體瞭。
“埃倫！”人群中有個女人在尖叫，語帶哭腔——“埃倫！”小女孩突然從我弟弟身邊跑開，哭喊著：“媽媽！”
“它們來瞭。”一個騎馬的男人嚷道，說罷便沿著小路遠去。
“那邊的，快讓開！”一位馬車夫站在車頭，厲聲喝道。我弟弟看見一輛車門緊閉的四輪馬車轉向小路而來。
眾人項背相望，以便避讓馬車。我弟弟連車帶馬，將他們三人的馬車拖到籬墻邊，而那車夫則駕車駛過，停在小路拐角處。那輛四輪馬車的車轅上本應拴著兩匹馬，可現在卻隻有一匹。透過煙塵，我弟弟隱約看見兩個男人正用一副白色擔架抬起什麼東西，然後輕輕地放在女貞樹籬下的草地上。
其中一個人沖我弟弟跑來。
“哪裡有水？”他問，“他快不行瞭，口渴得要命。是加裡克勛爵。”
“加裡克勛爵？”我弟弟追問道，“首席大法官[54]？”
“有水嗎？”他又問。
“那裡可能有水龍頭，”我弟弟回答，“在那幾棟房子裡。我們沒有水。我不能拋下我的同伴。”
那人推開人群，朝轉角處那棟房屋的大門跑去。
“快跑！”人們呼喊著，簇擁在他身後，“它們來瞭！快跑！”
這時，一張留著絡腮胡的鷹臉男子引起瞭我弟弟的註意。他拎著一隻小手提包，那包就在我弟弟眼皮底下裂開來，從裡面滾出一堆金幣，全部散落在地上。金幣在眾人的雙腳和凌亂的馬蹄之間打轉，滾得到處都是。那人停下腳步，呆呆地望著地上的金幣。一輛出租馬車的車軸撞到瞭他的肩膀，使他打瞭個趔趄。他驚叫一聲，朝後一躲，恰好與車輪擦身而過。
“讓開！”他周圍的人喊道，“快讓開！”
馬車剛一駛過，他就張開雙手朝那堆金幣撲過去，開始一把把往自己口袋裡塞回去。轉眼間，一匹馬沖到他身旁，他還未直起身就被踩在馬蹄下。
“停下！”我弟弟尖叫著，推開擋在前面的女人，試圖勒住那馬的口銜。
還沒等他抓到，就聽見車輪下傳來一聲慘叫。隻見煙塵之中，車輪已從那可憐鬼的背上碾壓而過。車夫揮起馬鞭朝我弟弟抽來，他連忙繞到車後。人群喧鬧不堪，我弟弟感到一陣耳鳴。那人在塵土中痛苦地扭動身軀，周圍是散落的金幣。車輪碾斷瞭他的背脊，下肢也被徹底壓瘸，他動彈不得。我弟弟站起身來，喊著後面那個車夫，一個騎著黑馬的男人應聲過來幫忙。
“把他抬到路邊去。”這人建議。我弟弟用空著的那隻手揪住那個可憐鬼的衣領，用力將他往旁邊拖。可他仍然緊緊抓住自己那堆錢，目光兇惡地盯著我弟弟，還用握滿金幣的手不斷敲打我弟弟的胳膊。“快走！快走！”後面的人怒吼道，“讓開！讓開！”
一輛四輪馬車的車轅撞上那個騎馬男子停在身旁的馬車，頓時一片狼藉。我弟弟正抬頭張望，那個死抓金幣的男人扭過頭來，一口咬在我弟弟揪住他衣領的那隻手腕上。隨著一陣劇烈震動，那匹黑馬受到驚嚇逃到路邊，拉車的馬也被牽到邊上。馬蹄差點踩到我弟弟的腳。他松手放開那個可憐鬼，往後一退。隻見那人臉上的神情由憤怒變為恐懼，轉眼間就淹沒在人海之中。我弟弟被擠到後面，又在推搡的人流中穿過道口。他大費周章才得以折返。
他看見埃爾芬斯通小姐捂著眼睛，而有個孩子長得一副人見人愛的模樣，正瞪大雙眼，凝視著一個沾滿塵土的東西。那東西黑乎乎的，在地上一動不動，被滾動的車輪來回碾軋。“我們回去吧！”我弟弟一邊喊，一邊牽著馬駒準備掉頭。“這鬼地方——我們根本過不去。”他嚷道。於是，他們原路返回走瞭一百碼，直到看不見擁擠的人群。當他們經過小路轉彎處時，我弟弟看見那張垂死者的臉。加裡克勛爵躺在女貞樹下的溝渠裡，面無血色，形容枯槁，晶瑩的汗水不斷流淌。車上兩個女人一聲不吭，蜷縮在座位上，渾身顫抖。
途經轉彎處後，我弟弟再次停下腳步。埃爾芬斯通小姐臉色慘白，而她兄嫂則坐在那裡哭泣，傷心得連“喬治”都不再叫喚。我弟弟感到十分害怕，卻不知所措。但剛撤回到原地，他便馬上意識到，必須立刻穿過那個十字路口，事不宜遲。他轉身面朝埃爾芬斯通小姐，頓時堅定起來。
“我們必須走那條路。”他說著再次掉轉馬頭。
此時，這位姑娘再次展現出她的勇氣。為瞭擠回逃亡隊伍中，我弟弟沖進人海，攔住一輛出租馬車。而她乘機趕著馬車從那輛車前越過。就在這時，他們的車輪被一輛貨運馬車絆住，車上的一塊長條木板被硬生生扯裂。轉眼間，他們就被車流所裹挾，身不由己地向前挪動。我弟弟遭到出租馬車夫的鞭打，臉上和手上都留下血痕。他迅速爬進他們的四輪馬車裡，從埃爾芬斯通小姐手中接過韁繩。
“如果後面那個人使勁推我們，”我弟弟說著，把槍遞給她，“就拿左輪手槍對著他。不！——還是對著他的馬。”
接著，他開始尋找機會穿到馬路的最右邊。可是，一旦他湧入人潮，似乎就變得意念全無，任憑自己成為逃亡大軍的一員，行進在煙塵之中。他們隨著滾滾人流途經奇平巴尼特，待他們終於擠到隊伍另一邊時，已是離城鎮中心近一英裡開外的地方。四周皆是難以名狀的喧鬧和嘈雜。不過，城鎮內外都有不少岔路，或多或少能使人流壓力得以減輕。
他們穿過哈德利向東走。道路兩旁，乃至更遠的地方，都能看到大批民眾在溪流中飲水，還有些人為瞭爭搶水源而大打出手。再往前去，他們望見兩列火車，從東巴尼特附近的山丘上緩緩駛過。它們一前一後，車身上既無任何標記，也無車次序號——車廂裡人滿為患，連火車頭背後的煤堆旁也擠著人——沿著大北方鐵路線行駛。我弟弟估計，他們一定是在倫敦以外的地方上車的，因為極度的恐慌情緒那時已在人群中蔓延，市中心的火車站根本無法發車。
下午剩餘的時間裡，他們就在離這裡不遠的地方駐足休息，因為這一天驚心動魄的逃亡之旅早已令他們精疲力竭。他們逐漸感到饑餓難耐。夜涼如水，他們誰也不敢睡覺。當天晚上，他們駐地附近的馬路上有許多人匆匆經過。那些人想要逃脫面前未知的危險，繼而朝著我弟弟來時的方向一路遠去。
[54]首席大法官（Lord Chief Justice）：英國司法機構和各級法院的首長。