翁嘉順室，產後患風溫，經孟英治愈，病染於姑，孟英診曰：高年陰氣太虧，邪氣偏盛，《玉版論要》雲：病溫虛甚死。言人之真陰甚虛，曷足以禦邪熱而息燎原？可虞在兩候之期乎？至十四日果殞。而嘉順亦染焉，初發熱即舌赤而渴，脈數且澀。孟英曰：非善證也。蓋陰虛有素，值憂勞哀痛之餘，五志內燔，溫邪外迫，不必由衛及氣，自氣而營。急予清營，繼投涼血，病不稍減。且傢無主藥之人，旁議嘩然。幸其舊工人陳七，頗有膽識，力懇手援。孟英曰：我腸最熱，奈病來頗惡，治雖合法，勢必轉重。若初起不先覷破，早已殆矣。吾若畏難推諉，恐他手雖識其證，亦無如此大劑，車薪杯水，何益於事！吾且肩勞任怨，殫心盡力以圖之。病果日重，昏瞀耳聾，自利紅水，目赤妄言。孟英惟以晉三犀角地黃湯，加銀花、石膏、知母、石斛、梔、貝、花粉、蘭草、菖蒲、元參、竹瀝、竹茹、竹葉、鳧茈、海?等出入互用。至十餘劑，舌上忽佈穢濁垢苔，口氣噴出，臭難向邇，手冷如冰，頭面自汗，咸謂絕望矣，孟英曰：生機也。彼陰虛熱邪深入，予一以清營涼血之法，服已逾旬，始得營陰漸振，推邪外出，乃現此苔。惟本元素弱，不能戰解，故顯肢冷，而汗僅出於頭面，非陽虛欲脫也。復與甘寒頻灌。越三日，汗收熱退，苔化肢溫。自始迄終，犀角共服三兩許，未犯一毫相悖之藥，且賴陳七恪誠，始克起九死於一生，繼以滋陰善後而康。（眉批：三江地氣卑濕，天時溫暖，傷寒之證絕少，最多濕溫、風溫之證。又人體質柔脆，不任蕩滌之藥，故惟以甘寒清解之劑，漸次搜剔，斯邪去而正不傷。若在北方，剛堅之體，此等藥雖服百劑，亦若罔知，非加硝、黃蕩滌，邪終不去。故葉氏之法，擅譽江浙；而吳氏之方，馳名幽冀。易地則皆然，亦智者之因地制宜也。）
翁嘉順之妹亦染病，勢極危，因役於冥曹，自以為不起。孟英曰：年壯陰充，藥治不謬，焉能死乎？昔人雲，見理明者，陰陽五行不能拘。吾當以理勝數。遂按法治之，病乃日減。且慎寒暄，節飲食，守禁忌，調治二旬，果然康健。又其姑亦病溫，初不服藥，七日外始迓孟英診之。曰：此病邪雖不盛，第頻吐涎沫，不能出口，須以手撩，不飲不食，不便不眠，或多言不倦，或久問不答，是七情鬱結，氣久不舒，津液凝痰，邪得依附，治之中肯，尚難即愈，不藥而待，病從何去？遂於清解方中寓蠲痰流氣、通胃舒肝之品。交十四日而熱退，又數日痰沫漸少，又旬日大便始行，粥食日加而愈。此治一法直貫到底，不但不犯一分溫燥升補之藥，而滋膩入血之品，亦皆避之，尚須三十劑奏績。若病傢不篤信，醫者不堅持，旁人多議論，則焉克有濟耶？然非乃媳前車之鑒，亦未必遽爾任賢不貳也。
沈裕昆妻，偶發脘痛，范某與逍遙法，痛頗止，而發熱咽痛，邀顧聽泉視之，知感溫邪，予清散法，疼已而熱不退。七日後，目閉鼻塞，耳聾肢搐，不言語，不飲食。顧疑險證，願質之孟英。而沈之兩郎，皆從王瘦石學，因請決於師。瘦石亦謂：孟英識超，我當為汝致之。時已薄暮，乃飛刺追邀。比孟英往診，見其外候如是，而左手診畢即縮去，隨以右手出之，遽曰：非神昏也。繼挖牙關，察其苔色白滑。詢知大解未行，曰：病是風溫，然不逆傳膻中，而順傳胃府，證無可恐。聽泉學問勝我，知證有疑竇，而虛心下問，豈非胸襟過人處。但溫邪傳胃，世所常有，而此證如是駭人者，因素有痰飲盤踞胃中，外邪入之得以憑借，苔色之不形黃燥者，亦此故耳，不可誤認為寒。夫溫為熱邪，脈象既形弦滑以數，但令痰飲一降，苔必轉黃，此殆雲遮霧隱之時，須具溫太真燃犀之照，庶不為病所欺。且昔人於溫證僅言逆傳，不言順傳，後世遂執定傷寒在足經，溫熱在手經，不知經絡貫串，豈容界限？喻氏謂傷寒亦傳手經，但足經先受之耳。吾謂溫熱亦傳足經，但手經先受之耳。
一隅三反，既有其逆，豈無其順？蓋自肺之心包，病機漸進而內陷，故曰逆；自肺之胃府，病機欲出而下行，故曰順。今邪雖順傳，欲出未能，所謂胃病則九竅不和，與逆傳神昏之犀角地黃湯證大相徑庭。郭雲臺雲：胃實不和，投滾痰而非峻。可謂治斯疾之真詮。遂書小陷胸合蠲飲六神湯，加枳、樸，以蘆菔煮水煎藥，和入竹瀝一杯，送下礞石滾痰丸四錢。沈嫌藥峻，似有難色，孟英曰：既患駭人之病，必服駭人之藥，藥不瞑眩，厥疾勿瘳，盍再質之瘦石、聽泉乎？沈頷之。王、顧閱方，僉以為是，且雲：如畏劑重，陸續徐投可也。翌日，孟英與聽泉會診，診脈證不甚減，詢知昨藥分數次而服，孟英曰：是勢分力緩之故也。今可釋疑急進，病必轉機。聽泉深然之，病傢亦膽壯矣。如法服下，黎明果解膠韌痰穢數升，各恙即減，略吐語言，稍啜稀粥，苔轉黃燥。藥改輕清，漸以向安。嗣與育陰柔肝而愈。
金祿卿室，沈裕昆之女也。患溫，顧聽泉連進輕清涼解而病不減，氣逆無寐，咳吐粘痰，舌絳咽幹，耳聾讝語，旬日外，始延孟英診焉。曰：體瘦，脈細數，尺中更亂，竟是陰氣先傷，陽氣獨發，所謂傷寒偏死下虛人。譬之火患將臨，既無池井，缸貯又空，縱竭心力，曷能有濟？再四研詰，乃知發病前一日，陡然帶下如崩，是真液早經漏泄矣。否則，藥治未訛，胡反燎原益熾？痙厥之變，不須旋踵。祿卿堅懇勉圖。孟英以西洋參、生地、二冬、二至、元參、犀角、黃連、雞子黃、知母為方，另用石斛、龜板、鱉甲各四兩，左牡蠣一斤，煮湯代水煎藥，顧聽泉又加阿膠，且雲：我儕用此育陰鎮陽，充液熄風大劑，焉能津枯風動，痙厥陡生乎？服兩劑，果不能減。後惑旁言而禱簽藥，附、桂、幹薑，罔知顧忌，徑至四肢拘攣而逝。是誤藥速增其斃而增其慘也。繼而裕昆患濕溫，亦犯重暍而亡。
珠小輝太守令嬡，驟患頤腫，連及唇鼻，（此俗所謂蝦蟆瘟也。）乃至口不能開，舌不得出。孟英視之曰：溫毒也。用射幹、山豆根、馬勃、羚羊、薄荷、銀花、貝母、花粉、杏仁、竹黃為劑，（仿普濟消毒飲意。）並以紫雪搽於唇內，錫類散吹入咽喉，外將橄欖核磨塗腫處，果吐韌涎而腫漸消，詰朝即啜稀粥，數日而愈。
濮樹堂室，懷妊五月患春溫，口渴善嘔，壯熱無汗，旬日後始浼孟英視之。見其煩躁譫語，苔黃不燥，曰：痰熱阻氣也。病不傳營，血藥禁用。試令按其胸次，果然堅痛，而大解仍行，法當開上。用小陷胸湯加石菖蒲、枳實、杏、貝、茹、鬱、梔、翹等藥，蘆菔湯煎服。服二劑神情即安，四帖心下豁然，惟心腹如烙，嘔吐不納，改投大劑甘寒加烏梅，頻啜漸康。秋間得子亦無恙。（眉批：孟英於溫熱痰飲，獨有心得，遇此等證，如摧枯拉朽，合觀諸案，可以得治溫病之法。）
許子雙令堂梁宜人，仲春之杪，偶患微感，醫與溫散，熱已漸退。孟英偶過診，右寸脈促數不調，因謂子雙曰：此風溫證，其誤表乎？恐有驟變。渠復質之前醫，以為妄論，仍用溫燥，越二日即見鼾睡，再延孟英診之，促數尤甚，曰：鼻息鼾矣，必至語言難出，仲聖豈欺我哉？風溫誤汗，往往皆然，況在高年，殊難救藥。果浹旬而逝。（眉批：此證雖經仲景指出，而人多不識，往往雜藥亂投，卒至鼾睡而死，醫傢、病傢兩俱茫然。孟英此案可為仲景之功臣矣。)
姚某年未三旬，煙癮甚大，適伊母病溫而歿，勞瘁悲哀之際，吸受溫邪，脅痛筋掣，氣逆痰多，熱壯神昏，莖縮自汗，醫皆束手。所親徐麗生囑其速孟英診之。脈見芤數，舌絳無津，有陰虛陽越、熱熾液枯之險，況初發即爾，其根蒂之不堅可知。與犀、羚、元參、知母壯水息風，蓯蓉、楝實、鼠矢、石英潛陽鎮逆，沙參、麥冬、石斛、葳蕤益氣充津，花粉、梔子、銀花、絲瓜絡蠲痰清熱。一劑知，四劑安，隨以大劑養陰而愈。（眉批：吸食鴉片之人，津液素虧，感受溫邪較平人倍重，非此標本並治之劑，必不救矣。）
姚令輿室，素患喘嗽而病春溫，（新舊合邪。）醫知其本元久虧，投以溫補，痙厥神昏，耳聾譫語，面青舌絳。痰喘不眠，（肺原包心而生，故肺熱必及於心。）皆束手矣。延孟英診之，脈猶弦滑，曰：證雖危險，生機未絕，遽爾輕棄，毋乃太忍。與犀角、羚羊、元參、沙參、知母、花粉、石膏，以清熱息風，救陰生液；佐蓯蓉、石英、鱉甲、金鈴、旋覆、貝母、竹瀝，以潛陽鎮逆，通絡蠲痰。三劑而平。繼去犀、羚、石膏，加生地黃，服旬日而愈。仲秋令輿病，竟誤服溫補，數日而殞，豈非命耶？
韓組林年近古稀，孟冬患肢厥頭腫，讝語遺溺。包某作虛風類，進以溫補，勢益劇。孟英脈之，脈弦數，右滑溢，乃痰熱內阻，風溫外侵。與羚、貝、茹、梔、翹、薇、桑、菊、丹皮、花粉、旋覆，以蘆菔湯煎服而瘳。
餘侄森伯患發熱面赤，渴而微汗，孟英視之曰：春溫也。乘其初犯，邪尚在肺，是以右寸之脈洪大，宜令其下行，由腑而出，則即可霍然。投知母、花粉、冬瓜子、桑葉、杷葉、黃芩、葦莖、梔子等藥，果大便連瀉極熱之水二次，而脈靜身涼，知饑啜粥，遂痊。設他人治之，初感總用汗藥，勢必釀成大證。
陳建周令郎患春溫，初起即神氣躁亂，驚懼不眠，兩脈甚數。孟英謂：溫邪直入營分也。與神犀丹，佐紫雪，兩劑而瘥。夏間吳守旃暨高若舟令郎、胡秋紉四令愛患溫，初起即肢瘛妄言，神情瞀亂，孟英皆用此法，尋則霍然。世人每執汗解之法，為初感之治，孰知病無定體，藥貴得宜，無如具眼人稀，以致夭枉載道，歸諸天數，豈盡然哉？
王皺石廣文令弟患春溫，始則譫語發狂，連服清解大劑，遂昏沉不語，肢冷如冰，目閉不開，遺溺不飲，醫皆束手。（眉批：此正吳氏所謂涼藥無滌穢之功，而反冰伏其邪也。）孟英診其脈弦大而緩滑，黃膩之苔滿佈，穢氣直噴。投承氣湯，加銀花、石斛、黃芩、竹茹、元參、石菖蒲。下膠黑矢甚多，而神稍清，略進湯飲。次日去硝、黃，加海?、蘆菔、黃連、石膏。服二劑而戰解肢和，苔退進粥，不勞餘力而愈。繼有張鏡江邀治葉某，又錢希敏之妹丈李某，孟英咸一下而瘳。惟吳守旃之室暨鄭又僑，皆下至十餘次始痊。今年時疫盛行，醫多失手，孟英隨機應變，治法無窮，救活獨多，不勝縷載。（眉批：吳又可之法切於疫，而不甚切於溫，觀此可見。）
又顧氏子患發熱獨熾於頭，醫進發散，汗出不解，胸次痞悶，便滯溺艱，舌絳口幹，飲不下膈，不眠頭痛，脈數而弦。孟英曰：體質素虛，熱薄於肺，痰結於胸，治宜輕解，羌防柴葛惡可妄投？膏粱與藜藿有殊，暑熱與風寒迥異。治上焦如羽，展氣化宜輕。以通草、葦莖、冬瓜子、絲瓜絡、紫菀、枇杷葉、射幹、兜鈴、白前九味，天泉水急火煎服，覆杯即已。蓋席豐履厚之傢，密室深居，風寒濕三氣所不能侵，惟暑燥之邪易於吸受，誤用溫散，最易劫津。若田野農夫，櫛風沐雨，肌堅氣實，當用辛溫，設進輕清，焉能濟事？故醫者須量體以裁衣，弗膠柱而鼓瑟也。（炳按：汪謝城雲：覆杯即已下宜刪去，以言過當也。若然則藜藿人溫證暑證，亦可用辛溫矣。此評甚是。）
關寅伯贊府傢某廚，患春溫，渠主人穎庵治之弗瘳，為速孟英診焉。脈來弦軟而寸數，舌絳苔黑而神昏，譫渴溺紅，胸腹拒按，是雙傳證也。夫順傳者宜通其胃，逆傳者宜清其營，治法不容紊也。然氣血流通，經絡貫串，邪之所湊，隨處可傳，其合其分，莫從界限，故臨證者宜審病機而施活變，弗執死法以困生人。此證屬雙傳，即當雙解。予涼膈散加犀角、菖蒲、元參，下之果愈。
梅裡任會嘉令正，年逾五旬。季春患證漸劇，訪餘視之。身熱頭疼，凜寒胸悶，氣沖不寐，神憊音低，苦渴嗽痰，幹嘔便閉，脈甚細軟，延已旬餘。咸以為虛，欲投補劑。餘謂陰分雖虧，氣鬱痰滯，溫邪留戀，胡可補耶？輕展清宣，庶乎合拍。以蔥豉合小陷胸，加南沙參、射幹、馬兜鈴、通草、竹茹，二劑而熱退嘔止；去蔥、豉、兜、射，加梔、貝、芩、菖，三帖而便行胸適，得寐知饑，改投柔木涵陰而愈。