腰痛根原
【原文】
腰痛者，水寒而木鬱也。木生於水，水暖木榮，生發而不鬱塞，所以不痛，腎居脊骨七節之中，正在腰間，水寒不能生木，木陷於水，結塞盤鬱，是以痛作。木者，水中之生意，水泉十溫十暖，生意升騰，發於東方，是以木氣根荄下萌，正須十溫十養，忽而水結冰凘，根本失榮，生氣抑遏，則病腰痛。腰者，水之所在，腹者，土之所居，土濕而木氣不達，則痛在於腹，水寒而木氣不生，則痛在於腰。然腰雖水位，而木鬱作痛之原，則必兼土病。蓋土居水火之中，火旺則土燥，水旺則土濕，太十陰十脾土之濕，水氣之所移也。土燥則木達而十陽十升，土濕則木鬱而十陽十陷，癸水既寒，脾土必濕，濕旺木鬱，肝氣必陷，陷而不已，墜於重淵，故腰痛作也。色過而腰痛者，十精十亡而氣泄也。十精十，十陰十也，而十陰十中之氣，是謂十陽十根。縱十欲傷十精十，十陽十根敗泄，變十溫十泉而為寒冷之淵，化火井而成冰雪之窟，此木枯土敗之原，疼痛所由來也。緣十陰十陽十生長之理，本自循環，木固生火，而火亦生木。少十陰十之火，升於九天之上者，木之子也，少十陽十之火，降於九地之下者，木之母也。其生於水者，實生於水中之火。水中之十陽十，四象之根也，《難經》所謂腎間動氣，生氣之原也。
【翻譯】腰痛的病，水寒而木鬱。木生於水，水暖木榮，生發而不鬱塞，所以不痛，腎居脊骨七節之中，正在腰間，水寒不能生木，木陷於水，結塞盤鬱，所以痛發作。木，水中之生發意願，水泉十溫十暖，生長意願升騰，發於東方，所以木氣根本從下萌發，正是需要十溫十養，忽而水結冰化，根本失榮，生氣抑遏，則是發病腰痛。腰，水的所在地，腹，土的居所，土濕而木氣不達，則痛在於腹，水寒而木氣不生，則痛在於腰。然而腰雖是水的位置，卻是木鬱積發作痛的本原，則必定同時發作土病。因為土居水火之中，火旺則土燥，水旺則土濕，太十陰十脾土的濕，水氣移動所致。土燥則木達而十陽十升，土濕則木鬱而十陽十陷，癸水既寒，脾土必濕，濕旺木鬱，肝氣必下陷，下陷而不停止，墜到極深極低，所以腰痛發作。過度好色而腰痛的，十精十盡人亡而氣外泄。十精十，十陰十氣，而十陰十中的氣，這叫十陽十根。縱十欲傷十精十，十陽十根敗泄，變十溫十泉而為寒冷的深淵，化火井而成冰雪窟，這是木枯土敗的本原，疼痛的由來。緣於十陰十陽十生長的道理，本來就是循環，木本來生火，而火也生木。少十陰十的火，升於九天之上的，木氣的孩子，少十陽十的火，降於九地之下的，木氣的母親。病產生於水的，實生於水中的火。水中的十陽十，四象的根本，《難經》所說的腎間動氣，生發之氣的本原。
【原文】
桂枝薑附阿膠湯
茯苓三錢 桂枝三錢 甘草二錢 幹薑三錢 附子三錢 阿膠（炒，研）三錢
煎大半杯，十溫十服。
【翻譯】桂枝薑附阿膠湯
茯苓11克 桂枝11克 甘草7克 幹薑11克 附子11克 阿膠（炒，研）11克
煎大半杯，十溫十服。