原文
安丘張貢士，寢疾，仰臥床頭。忽見心頭有小人出，長僅半尺；儒冠儒服，作俳優狀。唱昆山曲，音調清徹，說白、自道名貫，一與己同；所唱節末，皆其生平所遭。四折既畢，吟詩而沒。張猶記其梗概，為人述之。高西園晤杞園先生，曾細詢之，猶述其曲文，惜不能全憶。
高西園雲：“向讀漁洋先生‘池北偶談’，見有記心頭小人者，為安丘張某事。餘素善安丘張卯君，意必其宗屬也。一日，晤間問及，始知即卯君事。詢其本末，雲當病起時，所記昆山曲者，無一字遺，皆手錄成冊，後其嫂夫人以為不祥語，焚棄之。每從酒邊茶餘，猶能記其尾聲，常舉以誦客。今並識之，以廣異聞。其詞雲：‘詩雲子曰都休講，不過是都都平丈（相傳一邨塾師訓童子讀論語，字多訛謬。其尤堪笑者，讀“鬱鬱乎文哉”為“都都平丈我”）。全憑著佛留一百二十行（村塾中有訓蒙要書，名“莊農雜學”。其開章雲：佛留一百二十行，惟有莊農打頭強，最為鄙俚）。’玩其語意，似自道其生平寥落，晚為農傢作塾師，主人慢之，而為是曲。意者：夙世老儒，其卯君前身乎？卯君名在辛，善漢隸篆印。”
聊齋之張貢士白話翻譯
安丘有個張貢士，因生病仰躺在床頭上。忽見從自己的心窩裡鉆出來一個小人，身長僅有半尺高。他頭戴著讀書人的帽子，穿著讀書人的衣服，動作像個歌舞藝人。他唱著昆山曲，音調清徹動聽。道白、自報的姓名籍貫都和張貢士的一樣瞭；所唱的內容情節，也都是張貢士生平所經歷的事情。四折戲文都唱完瞭，小人又吟瞭一首詩，才消失不見瞭。張貢士還記得戲文的大概內容，為人講述過。