原文
一獵人，夜伏山中，見一小人，長二尺已來，踽踽行澗底。少間，又一人來，高亦如之。適相值，交問何之。前者曰：“我將往望楊疤眼。前見其氣色晦黯，多罹不吉。”後人曰：“我亦為此，汝言不謬。”獵者知其非人，厲聲大叱，二人並無有矣。
夜獲一狐，左目上有瘢痕，大如錢。
聊齋之楊疤眼白話翻譯
有一個獵人，夜間到山中打獵。剛埋伏下，看到一個小人，身長約有二尺，孤零零地在溝底行走。一會兒，又來瞭一個小人，大小高矮和前一個一樣。他倆相遇，互相問到哪裡去。前一個說：“我要去看望一下楊疤眼。前天見他臉上氣色不好，恐怕有大難臨頭。”後一個說：“我也是要去看望他，你說的一點不錯。”獵人知道他倆不是人，便大聲喊叫，霎時，兩個小人都不見瞭。
這天夜裡，獵人打倒一隻狐貍，發現它的左眼皮上，有一塊像銅錢那麼大的疤眼。