原文
海州劉子固，十五歲時，至蓋省其舅。見雜貨肆中一女子，姣麗無雙，心愛好之。潛至其肆，托言買扇。女子便呼父。父出，劉意沮，故折閱之而退。遙睹其父他往，又詣之。女將覓父。劉止之曰：“無須，但言其價，我不靳直耳。”女如言，故昂之。劉不忍爭，脫貫竟去。明日復往，又如之。行數武，女追呼曰：“返來！適偽言耳，價奢過當。”因以半價返之。劉益感其誠，蹈隙輒往，由是日熟。女問：“郎居何所？”以實對。轉詰之，自言：“姚氏。”臨行，所市物，女以紙代裹完好，已而以舌舐黏之。劉懷歸不敢復動，恐亂其舌痕也。
積半月，為仆所窺，陰與舅力要之歸。意惓惓不自得。以所市香帕脂粉等類，密置一篋，無人時，輒闔戶自撿一過，觸類凝思。次年，復至蓋，裝甫解，即趨女所；至則肆宇闔焉，失望而返。猶意偶出未返，早又詣之，闔如故。問諸鄰，始知姚原廣寧人，以貿易無重息，故暫歸去；又不審何時可復來。神志乖喪。居數日，怏怏而歸。母為議婚，屢梗之，母怪且怒。仆私以曩事告母，母益防閑之，蓋之途由是絕。劉忽忽遂減眠食。母憂思無計，念不如從其志。於是刻日辦裝，使如蓋，轉寄語舅，媒合之。舅即承命詣姚。逾時而返，謂劉曰：“事不諧矣！阿繡已字廣寧人。”
劉低頭喪氣，心灰絕望。既歸，捧篋啜泣，而徘徊顧念，冀天下有似之者。適媒來，艷稱復州黃氏女。劉恐不確，命駕至復。入西門，見北向一傢，兩扉半開，內一女郎，怪似阿繡。再屬目之，且行且盼而入，真是無訛。劉大動，因僦其東鄰居，細詰知為李氏。反復凝念：天下寧有如此相似者耶？居數日，莫可夤緣，惟日眈眈伺候其門，以冀女或復出。一日，日方西，女果出。忽見劉，即返身走，以手指其後；又復掌及額，乃入。劉喜極，但不能解。凝思移時，信步詣舍後，見荒園寥廓，西有短垣，略可及肩。豁然頓悟，遂蹲伏露草中。久之，有人自墻上露其首，小語曰：“來乎？”劉諾而起。細視，真阿繡也。因大恫，涕墮如綆。女隔堵探身，以巾拭其淚，深慰之。劉曰：“百計不遂，自謂今生已矣，何期復有今夕？顧卿何以至此？”曰：“李氏，妾表叔也。”劉請踰垣。女曰：“君先歸，遣從人他宿，妾當自至。”劉如言，坐伺之。少間，女悄然入，妝飾不甚炫麗，袍袴猶昔。劉挽坐，備道艱苦。因問：“卿已字，何未醮也？”女曰：“言妾受聘者妄也。傢君以道裡賒遠，不願附公子婚，此或托舅氏詭詞，以絕君望耳。”既就枕席，宛轉萬態，款接之歡，不可言喻。四更遽起，過墻而去。劉自是不復措意黃氏矣。旅居忘返，經月不歸。
一夜，仆起飼馬，見室中燈猶明；窺之，見阿繡，大駭。顧不敢言主人，旦起，訪市肆，始返而詰劉曰：“夜與還往者，何人也？”劉初諱之。仆曰：“此第岑寂，狐鬼之藪，公子宜自愛。彼姚傢女郎，何為而至此？”劉始腆然曰：“西鄰是其表叔，有何疑沮？”仆言：“我已訪之審：東鄰止一孤媼，西傢一子尚幼，別無密戚。所遇當是鬼魅；不然，焉有數年之衣，尚未易者？且其面色過白，兩頰少瘦，笑處無微渦，不如阿繡美。”劉反復思，乃大懼曰：“然且奈何？”仆謀伺其來，操兵入共擊之。至暮，女至，謂劉曰：“知君見疑，然妾亦無他，不過瞭夙分耳。”言未已，仆排闥入。女呵之曰：“可棄兵！速具酒來，當與若主別。”仆便自投，若或奪焉。劉益恐，強設酒饌。女談笑如常，舉手向劉曰：“悉君心事，方將圖效綿薄，何竟伏戎？妾雖非阿繡，頗自謂不亞，君視之猶昔否耶？”劉毛發俱豎，噤不語。
女聽漏三下，把琖一呷，起立曰：“我且去，待花燭後，再與新婦較優劣也。”轉身遂杳。劉信狐言，徑如蓋。怨舅之誑己也，不舍其傢；寓近姚氏，托媒自通，啖以重賂。姚妻乃言：“小郎為覓婿廣寧，若翁以是故去，就否未可知。須旋日，方可計校。”劉聞之，彷徨無以自主，惟堅守以伺其歸。逾十餘日，忽聞兵警，猶疑訛傳；久之，信益急，乃趣裝行。中途遇亂，主仆相失，為偵者所掠。以劉文弱，疏其防，盜馬亡去。至海州界，見一女子，蓬發垢耳，出履蹉跌，不可堪。劉馳過之。女遽呼曰：“馬上人非劉郎乎？”劉停鞭審顧，則阿繡也。心仍訝其為狐，曰：“汝真阿繡耶？”女問：“何為出此言？”劉述所遇。女曰：“妾真阿繡也。父攜妾自廣寧歸，遇兵被俘，授馬屢墮。忽一女子，握腕趣遁，荒竄軍中，亦無詰者。女子健步若飛隼，苦不能從，百步而屨屢褪焉。久之，聞號嘶漸遠，乃釋手曰：‘別矣！前皆坦途，可緩行，愛汝者將至，宜與同歸。’”劉知其狐，感之。因述其留蓋之故。女言其叔為擇婿於方氏，未委禽而亂適作。劉始知舅言非妄。攜女馬上，迭騎歸。入門則老母無恙，大喜。系馬入，具道所以。母亦喜，為之盥濯，竟妝，容光煥發。母撫掌曰：“無怪癡兒魂夢不置也！”遂設裀褥，使從己宿。又遣人赴蓋，寓書於姚。不數日，姚夫婦俱至，卜吉成禮乃去。劉出藏篋，封識儼然。有粉一函，啟之，化為赤土。劉異之。女掩口曰：“數年之盜，今始發覺矣。爾日見郎任妾包裹，更不及審真偽，故以此相戲耳。”方嬉笑間，一人搴簾入曰：“快意如此，當謝蹇修否？”劉視之，又一阿繡也。急呼母。母及傢人悉集，無有能辨識者。劉回眸亦迷；註目移時，始揖而謝之。女子索鏡自照，赧然趨出，尋之已杳。夫婦感其義，為位於室而祀之。
一夕，劉醉歸，室暗無人，方自挑燈，而阿繡至。劉挽問：“何之？”笑曰：“醉臭熏人，使人不耐！如此盤詰，誰作桑中逃耶？”劉笑捧其頰。女曰：“郎視妾與狐姊孰勝？”劉曰：“卿過之，然皮相者不辨也。”已而合扉相狎。俄有叩門者，女起笑曰：“君亦皮相者也。”劉不解。趨啟門，則阿繡入，大愕。始悟適與語者狐也。暗中又聞笑聲。夫妻望空而禱，祈求現像。狐曰：“我不願見阿繡。”問：“何不另化一貌？”曰：“我不能。”問：“何故不能？”曰：“阿繡，吾妹也，前世不幸夭殂。生時，與餘從母至天宮，見西王母，心竊愛慕，歸則刻意效之。妹子較我慧，一月神似；我學三月而後成，然終不及妹。今已隔世，自謂過之，不意猶昔耳。我感汝兩人誠意，故時復一至，今去矣。”遂不復言。自此三五日輒一來，一切疑難悉決之。值阿繡歸寧，來常數日不去，傢人皆懼避之。每有亡失，則華妝端坐，插玳瑁簪長數寸，朝傢人而莊語之：“所竊物，夜當送至某所；不然，頭痛大作，悔無及！”天明，果於某所獲之。三年後，絕不復來。偶失金帛，阿繡效其裝，嚇傢人，亦屢效焉。
聊齋之阿繡白話翻譯
海州的劉子固，十五歲時，到蓋縣探望他的舅舅。看見雜貨店裡有一個女子，姣麗無雙，心中便喜愛上瞭她。他悄悄來到店中，假托說買扇子，女子就喊她父親。見她父親出來，劉子固很沮喪，便故意跟老頭壓瞭個低價，走瞭。遠遠看見女子的父親到別處去瞭，他又回到店裡。女子又要找她父親，劉子固忙阻止說：“不要去找瞭，你隻要說個價，我不計較價錢。”女子聽瞭他的話，故意說瞭個高價。劉子固不忍心和她爭價，把身上所有的錢都給瞭她，就走瞭。
第二天，劉子固又來瞭，還像昨天一樣。付瞭錢剛走出幾步，女子追出叫他：“回來！剛才我說的是假話，價錢太高瞭！”便把一半錢還給瞭他。劉子固更感到她誠實。此後，趁她的父親不在時，劉子固常來店裡，慢慢跟她熟瞭。女子問劉子固：“你住在什麼地方？”劉子固如實告訴她，又反過來問她姓什麼？女子說：“姓姚。”劉子固臨走時，女子把他所買的東西用紙包好，然後用舌尖舔一下紙邊粘上。劉子固懷揣著包裹回去後舍不得打開，怕把女子的舌痕弄亂瞭。過瞭半個月，劉子固的作為讓仆人發現瞭，私下告訴瞭他舅舅，硬讓他回去。劉子固情意懇切，戀戀不忘，把從女子那裡買的香帕脂粉等東西，秘密放置在一個箱子裡。沒人時，就關起門把東西拿出來看一遍，觸景生情，思念不已。
第二年，劉子固又到蓋縣來。剛放下行李，就到店裡去找那女子。到那裡一看，店門關得緊緊的，劉子固失望地回去瞭。他以為女子同她父親偶爾出門沒有回來，第二天便早早又去，店門仍然緊關著。劉子固向鄰居打聽，才知道姚傢原來是廣寧人，因為這兒生意不好，所以暫時回廣寧瞭，誰也不知他們什麼時候再回來。劉子固神情沮喪，失魂落魄。住瞭幾天，就怏怏不樂地回傢瞭。母親為他提婚事，他老是阻止。母親覺得奇怪，又很生氣。仆人偷偷把以前的事告訴母親，母親對他管制防范得更加嚴瞭。從此他再不能去蓋縣瞭。劉子固整日恍恍惚惚，吃不下飯，睡不著覺。母親愁得沒法，心想不如滿足瞭兒子的心願。於是，立即選瞭個日子，準備好行裝，讓兒子到蓋縣轉達母親的意思，讓舅舅托人向姚傢提親。舅舅馬上就去姚傢，過瞭一會，舅舅回來，對劉子固說：“不好辦瞭，阿繡已經許給廣寧人瞭。”劉子固垂頭喪氣，心灰意冷。回傢後，捧著箱子抽泣；常常徘徊思念，希望天下有第二個阿繡。
這時有媒人來提親，誇贊復州黃傢姑娘長得漂亮。劉子固擔心媒人說的不確實，命仆人駕車到復州去看看。進瞭西城門，劉子固看見朝北的一傢，兩扇門半開著，門裡有一個姑娘很像阿繡。再凝神一看，姑娘邊走邊回頭看著進去瞭，一點不會錯。劉子固大為動心，於是就去東邊鄰居傢打聽，知道這姑娘姓李。劉子固反復思索，疑惑不解，天下怎能有如此相像的人呢！住瞭幾天，也沒找著機會去見姑娘。隻有兩眼直盯盯地看著姑娘的傢門，希望姑娘還能出來。一天，太陽正要落山，姑娘果然出來瞭。忽然看見劉子固，立即返身回去，用手指指身後，又將手掌放在額頭上，然後進屋瞭。劉子固高興極瞭，但不知姑娘是什麼意思。沉思瞭好一會兒，就信步來到她傢的房後。隻見一座荒園寂靜空曠。西邊有一堵矮墻，隻有齊肩高。劉子固豁然明白瞭姑娘的意思，於是就蹲下藏在草叢中。待瞭很久，有人從墻上露出頭來，小聲說：“來瞭嗎？”劉子固答應著起來，仔細一看，真是阿繡。他悲痛萬分，淚落如雨。姑娘隔著墻，探身用毛巾給他擦淚，不斷地安慰著他。劉子固說：“我想盡瞭辦法，願望也沒實現，自以為今生是沒有希望瞭，怎想到還會有今天？你怎麼到這裡來的？”姑娘說：“李氏是我表叔。”劉子固請阿繡過墻來，阿繡說：“你先回去，把仆人打發到別的地方住，我會自己到的。”劉子固聽從瞭她的話，坐在傢裡等著，一會兒，阿繡悄悄來瞭。沒有濃妝艷抹，袍褲還是以前穿過的。劉子固挽著她坐下，詳細訴說自己的相思之苦。於是又問：“你已許配人傢，怎麼還沒有過門？”阿繡說：“說我已經許配人傢，是騙你的。我父親因為你傢太遠，不願跟你們結親，所以托你舅舅用假話騙你，以打消你的念頭。”說完兩人上床躺下，男歡女愛，不可言喻。四更剛過，阿繡急忙起來，翻墻走瞭。劉子固從此不再想黃傢姑娘的事，住在這裡忘瞭回去。一個月瞭還不回傢。一天夜裡，仆人起來喂馬，見劉子固房裡還亮著燈，偷偷一看，見是阿繡，非常驚駭，但不敢跟主人說。第二天一早起來，仆人到集市上訪查瞭一番，才回去追問劉子固說：“夜裡跟你交往的那人是誰呀？”劉子固開始不願告訴他。仆人說：“這座房子太冷清瞭，是鬼狐聚集的地方，公子應當自愛。他姚傢的姑娘，怎麼會到這裡來？”劉子固不好意思地說：“西鄰是她表叔，有什麼好懷疑的？”仆人說：“我已詳細訪查過瞭。東鄰隻有一個孤老太太，西邊那傢隻有一個小孩，沒有什麼親戚住在傢裡。你所遇到的一定是鬼怪。不然，哪有穿瞭幾年的衣服還不換的？況且她面色太白，兩頰略瘦，笑起來沒有酒渦，不如阿繡美。”劉子固反復想瞭想，才非常害怕地說：“那怎麼辦？”仆人出謀說等她來時拿著傢夥一塊打她。天黑後，姑娘來瞭，對劉子固說：“我知道你懷疑我。但我沒別的意思，不過是想瞭卻過去的緣分罷瞭。”話還沒說完，仆人推門進來，姑娘大聲呵叱他：“把你的傢夥扔瞭！快擺上酒來，我與你主人告別！”仆人一聽便扔瞭兵器，就像有人奪走一樣。劉子固更加害怕，勉強擺上酒席。姑娘像往常一樣有說有笑，舉手指著劉子固說：“知道你的心事，我正打算盡我的微力為你效勞，你為何想暗中害我！我雖然不是阿繡，但也自以為不比阿繡差。你看我真不如你過去的那個人嗎？”劉子固嚇得毛發倒豎，話也說不出來瞭。姑娘聽著打三更瞭，拿起酒杯喝瞭一口，站起來說：“我暫時走瞭。待你洞房花燭之後，我再與新媳婦比比美醜。”一轉身不見瞭。
劉子固聽信瞭狐精的話，跑到蓋縣抱怨舅舅騙他，不願住在舅舅傢。搬到鄰近姚傢的地方住，托媒人給自己說親，用豐厚的彩禮打動姚傢。姚傢妻子說：“我傢小叔子為阿繡在廣寧選瞭個女婿，阿繡的父親為此到廣寧去瞭，成不成還不知道。須等他回來後再跟他商量。”劉子固聽瞭這些語，惶惶不安，沒瞭主張，隻好堅守在這兒等他們回來。
過瞭十幾天，忽然聽說要打仗。開始劉子固懷疑是訛傳，時間長瞭，才知道是真的。他急忙收拾行裝走瞭。中途遇到戰亂，主仆二人失散，劉子固被軍隊的前哨抓住瞭。士兵認為劉子固是個文弱書生，便疏忽瞭對他的防備，劉子固便偷瞭一匹馬逃走瞭。到海州地界時，看見一個女子，蓬頭垢面，步履艱難，快走不動瞭。劉子固騎著馬從她身邊走過，女子忽然大聲呼喊：“馬上的人不是劉郎嗎？”劉子固停下馬仔細看她，原來是阿繡！他心中仍然害怕她是狐貍，說：“你真是阿繡嗎？”女子問：“你怎麼說這種話？”劉子固把他遇到的事說瞭一遍。女子說：“我真是阿繡。父親帶我從廣寧回來，路上被士兵抓住。他們給我一匹馬騎，可我老是從馬上跌下來。忽然有一個女子，握著我的手腕拉我逃跑，我們在軍隊中亂竄，也沒有人盤問。那女子跑得像飛鷹一樣快，我拼命跑也跟不上。跑百十步就掉好幾次鞋。跑瞭很久，聽到人喊馬叫漸漸遠瞭，那姑娘才放開手說：‘告別瞭。前面的路都很平坦，你可以慢慢走。愛你的人就要到瞭，你同他一塊回傢吧。’”劉子固明白那女子是狐貍，非常感激她。劉子固就把留在蓋縣的原因告訴瞭阿繡，阿繡說他叔叔在廣寧為她提瞭一個姓方的女婿，還沒等送聘禮，戰亂就開始瞭。劉子固這才知道舅舅說的不是假話。他把阿繡抱到馬上，兩人騎著一匹馬回瞭傢。
進門看到老母親安然無恙，劉子固很高興。他把馬系好，向母親講述瞭事情的前後經過。母親也非常高興，急忙為阿繡梳洗打扮。妝扮好瞭，阿繡容光煥發，母親拍著手說：“怪不得我那傻兒子在夢中都忘不瞭你。”接著鋪好被褥讓阿繡跟自己一起睡。他們又派人到蓋縣，送書信給姚傢。沒過幾天，姚傢夫婦一塊來瞭，選定瞭吉日辦完婚事就回去瞭。
劉子固拿出收藏的那隻箱子，裡面的東西原封沒動。有一盒子粉，打開一看，脂粉已變為紅土。劉子固很奇怪，阿繡掩口笑著說：“幾年前的騙局，你今天才發覺。那時見你任憑我給你包裹，從來都不檢查真假，所以就跟你開瞭個玩笑。”正在嬉笑時，一個人掀開門簾進來說：“你們這樣快活，應當謝謝媒人吧？”劉子固一看，又是一個阿繡，急忙喊母親，母親和傢裡人都來瞭，沒有一個人能辨認真假的。劉子固回頭一看也迷惑瞭；看瞭很久，才朝一個“阿繡”作揖感謝。“阿繡”要瞭鏡子自己看瞭一下，害羞地轉身跑瞭，再找她時已沒瞭蹤影。劉子固夫婦感激她的恩情，在屋裡設瞭一個靈位祭祀。
一天晚上，劉子固喝醉瞭酒回傢，屋裡黑黑的沒有人。他剛要自己點燈，阿繡來瞭，劉子固拉著她問：“你去哪兒瞭？”阿繡笑著說：“看你醉成這樣，臭氣熏人，真讓人討厭。你這樣盤問人，難道我跟男人幽會去瞭？”劉子固笑著捧起她的臉頰，阿繡說：“你看我與狐貍姐姐誰美？”劉子固說：“你比她好。但隻看外表看不出來。”說罷關上門，兩人親熱起來。一會兒有人叫門，阿繡起身笑著說：“你也是隻看外表的人。”劉子固不明白她的意思，走去開門，卻是阿繡進來。他十分驚愕，這才明白剛才那個是狐貍。黑暗裡又聽到笑聲，劉子固夫妻望空中祈禱，祈求狐貍現身。孤貍說：“我不願見阿繡。”劉子固問：“為什麼不變成另一個相貌？”狐貍說：“我不能。”劉子固問：“為什麼不能？”狐貍說；“阿繡是我妹妹，前世時不幸夭折。活著時，她和我一塊隨母親到天宮去，見瞭西王母，我們心裡都暗暗愛慕她。回傢後，我們就精心模仿西王母。妹妹比我聰慧，隻一個月就學得非常神似；我學瞭三個月才學像瞭，但始終趕不上妹妹。如今又隔瞭一世，我自以為超過她瞭，沒料到還跟從前一樣。我感激你二人的誠意，所以此後會不時來一趟的，現在我走瞭。”於是不再說話。
從此狐貍三五天就來一次。傢中一切難辦的事都能解決。每當阿繡回娘傢，狐貍常來住幾天，傢裡人都害怕地避開她。每當傢中丟瞭東西，她就打扮得整整齊齊，端立著，頭上插著幾寸長的玳瑁簪子，召集傢人來莊重地告訴他們：“所偷的東西，今天晚上必須送回原來的地方；不然的話，就頭痛大作，後悔也來不及。”天亮後，果然會在原來的地方看見被偷的東西。三年後，狐貍再沒有來，偶然丟失瞭金銀等貴重東西，阿繡模仿狐貍的妝扮做法，嚇唬傢人，也常常見效。