原文
陜西劉公，為興化令。有道士來獻盆樹；視之，則小橘細裁如指，擯弗受。劉有幼女，時六七歲，適值初度。道士雲：“此不足供大人清玩，聊祝女公子福壽耳。”乃受之。女一見，不勝愛悅，寘諸閨闥，朝夕護之惟恐傷。劉任滿，橘盈把矣。是年初結實。簡裝將行，以橘重贅，謀棄之。女抱樹嬌啼。傢人紿之曰：“暫去，且將復來。”女信之，涕始止。又恐為大力者負之而去，立視傢人，移栽墀下，乃行。女歸，受莊氏聘。莊丙戌登進士，釋褐為興化令。夫人大喜。竊意十餘年橘不復存，及至，則橘已十圍，實累累以千計。問之故役，皆雲：“劉公去後，橘甚茂而不實，此其初結也。”更奇之。莊任三年，繁實不懈；第四年，憔悴無少華。夫人曰：“君任此不久矣。”至秋，果解任。
異史氏曰：“橘其有夙緣於女與？何遇之巧也。其實也似感恩，其不華也似傷離。物猶如此，而況於人乎？”
聊齋之橘樹白話翻譯
陜西的劉公，是興化縣的縣令。有一個道來獻給他一棵栽在盆裡的小樹。縣令仔細一看，原來是一棵纖細如指的小桔樹，他不喜歡，不想接受。劉公有個小女兒，這時才六七歲，正好那天過生日。道士說：“這盆小樹不足以供您賞玩，姑且送給女公子祝她福壽吧。”於是劉公便接受下來。女兒一見這棵小桔樹，非常喜愛。把它放在自己的閨房裡，早晚護理，唯恐它受到損傷。劉公任期滿瞭的時候，桔樹已經有一把多粗。這一年它第一次結果。劉公一傢收拾行裝準備離開，認為桔樹太重，帶著累贅，商量著不要瞭。小女兒抱著桔樹撒嬌地哭起來。傢裡人哄她說：“隻是暫時離開，過不瞭多久就會回來。”小女兒相信瞭這些話，才不哭瞭；但她又恐怕這棵樹被力氣大的人扛走瞭，非要看著傢裡人把樹移栽到臺階下，這才離去。
女兒回到傢鄉，長大後嫁給瞭一個姓莊的。姓莊的在丙戌年考中進士，被委任為興化縣令。他的夫人十分高興，心裡琢磨，十多年瞭，那棵桔樹可能已不存在瞭。到瞭興化，原來那桔樹已經有十圍粗瞭，而且果實累累，數以千計。問以前的差役，都說：“劉公走瞭以後，這棵樹長得很茂盛，就是不結果，這是它第一次結果。”夫人更加驚異瞭。姓莊的在任三年，桔樹年年碩果累累。第四年，桔樹忽然憔悴不堪，不像從前那樣茂盛。夫人說：“夫君在這兒的任期大概不長瞭。”到瞭秋天，莊縣令果然被解任。