[匈牙利”
從前，在七個大洋的波岸，第七七四十九個國傢再過去的地方，有一位國王。國王在宮裡有一個洗澡間。一天，國王清早起來去洗澡，突然發現洗澡間澡盆裡的水很少。第二天早上，他走進洗澡間，發現澡盆裡壓根沒有水，澡沒有洗成。他想，肯定是仆人們的過失，便把他們召來痛罵一頓。可是，仆人們卻一再向國王申辯說，頭天晚上，澡盆裡是盛滿水瞭的。於是，國王發出命令：派一名士兵夜裡看守澡盆裡的水。可是，一切全是徒勞。夜裡又有人把水用掉瞭。
國王又想出另一個辦法。他讓人稱好該放進澡盆的水的份量，然後倒入等量的巴淋柯酒來替代水，看看是誰在澡盆裡洗澡。第二天早上，仆人發現澡盆裡躺著一個英俊的騎士，而且睡熟瞭。騎士長得太俊美瞭，簡直舉世無雙。他渾身上下全長滿鮮花，連頭發上也綻開出許多鮮艷的花朵。
仆人們趁頭長鮮花的騎士還沒醒來，便把他的情形大聲地向國王稟報：“我們逮住用掉水的人瞭！捉住頭上長鮮花的人瞭！”國王急著要去看個究竟，匆忙中隻有一隻腳來得及穿上靴子，另一隻腳卻光著。這時，仆人們已經把頭長鮮花的人抓住“你是誰？”國王問。“我是眾神之王！”頭長鮮花的騎士回答。
根據國王的命令，仆人們不管三七二十一，先把他關進一個很大的地下室裡。僅憑他犯下的罪行，不久，他將受到這個國傢的國王和鄰國國王的懲罰。
國王有個剛滿十歲的小兒子。當人們把頭長鮮花的人關進地下室時，被他瞧見瞭。於是，他偷偷尾隨進去，想仔細看看。他隔著欄桿同眾神之王交談。
“噢，多漂亮的大叔呀，”他對眾神之王說。“我真想好好看看你呢！”眾神之王回答：“隻要你把我放出去，就能把我看個夠。快回房間去把地下室的鑰匙找來，我把這頂鮮花帽子送給你。”要知道，他的衣服、帽子和鞋子全長滿鮮花哪！
孩子回宮去瞭。在王宮裡，人人都在忙碌著，沒有顧得上問他在於什麼。他到處找鑰匙，最後在櫃子頂端找到一把用皮帶串起來的鑰匙。他把鑰匙綁在木棍上，再把木棍伸進欄桿，捅進地下室門上的鎖孔。他終於把門打開瞭。眾神之王對他表示感謝，向他展示自己的身軀，正當他看得出神，眾神之王忽然消失瞭。而那根綁著鑰匙的木棍還留在欄桿中間呢。
過不多久，國王的顧問和鄰國的國王們相繼到齊瞭，他們對那個頭長鮮花的人都非常好奇。他們是來懲罰他的，因為他竟敢偷偷跑到國王的澡盆裡洗澡。他們懷著莫大的勝利感走進地下室，卻發現那裡已空無一人。但是，在欄桿中間卻擱著小王子用過的那根木棍。
國王由此斷定，放走頭長鮮花的人的隻能是自己的兒子。國王一怒之下，立刻吩咐車夫備車，把王子送到遙遠而陌生的國度，交給王子的教父管教。國王不願意在自己的國內見到王子。
國王給瞭王子許多錢，還派一名隨從侍候他。
車夫備好一輛四匹馬拉的轎車，還帶瞭一些吃的，他們就這樣動身前往那個陌生的國傢去瞭。他們走瞭好一陣子，當他們離開王子父王的國土時，那個狡猾的隨從竟然想出一個十分可怕的主意。他想，要是把王子殺掉，他充當王子，豈不美哉。
於是，他沖車夫叫喊：“喂，停下！”
車夫把車子停住，隨從將他叫到一旁，把自己的想法告訴他說：“咱們把王子殺瞭，你看怎麼樣？我來當王子，你來當隨從，然後咱們把王子身上的錢全分嘍。”
車夫想瞭想，這樣說道：“這主意不壞呀。”
王子聽到他們的商議，傷心地哭瞭起來，懇求他們別殺害他，他願意給他們三百枚金幣。
他們總算同意饒他一命。但是，走瞭一程，隨從又向車夫提出：“咱們把王子殺瞭吧？”
王子聽見他們的商議，隻好再懇求他們饒恕他一條無辜的性命，並答應給他們六百枚金幣。
這次他們勉強同意，接著往前趕路。
可是，當他們傍晚來到一條大河邊時，隨從又提出：他們不能再放過王子瞭，得把王子扔進河裡。
現在，王子終於明白隨從要殺害他的原因。於是便懇求隨從跟他調換身份；隻要他們肯饒他一命，他願意讓隨從當王子，車夫當隨從，而他本人當車夫。
隨從同意瞭。他要王子對天起誓，不向任何人泄露掉包的事。他們從王子身上扒下華麗的服飾。隨從穿上王子的衣服，把自己的衣服給瞭車夫。而王子得到的是車夫的號衣。
他們繼續往前趕路，終於進入一個陌生的鎮子，來到居住在那裡的國王的王宮。他們把車子停在宮門口。隨從把自己裝扮成王子。車夫把自己說成是隨從。他們把真正的王子當車夫打發到馬廄裡去。
老國王設宴為自己的教子洗塵，還請來樂隊演奏。他們足吃足喝，盡情娛樂，還盤算著以後每天如何享樂。
時間就這麼一天天過去。老國王非常客氣地款待著那個隨從，把他當作自己的教子。而那個裝扮成王子的隨從也盡情地享受。
在這期間，被迫裝扮成車夫的王子耐心、盡職地幹著馬廄裡所有的活。晚上，每當幹完活，他便坐在門口，取出笛子吹瞭起來。他的笛聲美妙動聽，連住在深宮裡的老國王也一再詢問，是誰笛子吹得這麼好，他想見見吹笛子的人。但是，穿著王子服飾的隨從卻輕蔑地回答說：“哼，他隻不過是個狡猾的傢夥，一個騙子！讓他跟我們一道來，我們都感到羞恥。”
說完，他走進馬廄，命令王子收斂，不許再吹笛子，否則就有他苦頭吃。真正的王子沉默瞭，不再吹笛子。可是，老國王一直惦記著吹笛子的人。他非常喜歡聽笛聲。一天，國王又問：
“那個吹笛子的是誰？他現在幹什麼？為什麼不到我這裡來，讓我看一看他呢？”
“免瞭吧，尊敬的陛下，”那個隨從說，“我說過瞭，那傢夥隻不過是個會扯謊的騙子。他竟敢撒謊說，他比國王更有能耐，因為他能牽來一頭脖子上套著金繩索的小金牛，要是牽不來，他寧願把自己吊在樹上。”
老國王聽後非常生氣，覺得車夫太荒唐，太自大瞭。於是，國王把他召來，對他說，“喂，你這個隻會誇下海口和撤彌天大謊的傢夥，現在，你去兌現自己的諾言吧！快去牽一頭金牛來，不然，就用繩索套你自己的脖子。”王子聽瞭非常犯難，但沒有別的辦法，隻好動身去尋找金牛。他滿懷憂愁，走呀走，走到一條大河旁，也就是那個隨從要把他推下去的那條河岸邊。王子尋思，這樣活著有什麼意思呢，於是便想縱身往河裡跳。正當他要往下跳的那一瞬間，有人向他叫喊：“喂，你這不幸的人，你要幹什麼？”
王子循聲望去，隻見一個長得與眾不同又非常漂亮的人站在岸邊。王子向他傾訴自己是為瞭眾神之王才陷入窘境，變成一個不幸的人的。那人對王子說：
“喂，你認不出我瞭麼？我就是眾神之王，也就是你說的那個頭長鮮花的人呀！別發愁，把你的不幸全告訴我吧！”
於是，王子便把自己出來的原因告訴他。唉，到哪兒才能找到金牛呢？然而眾神之王卻一點也不感到吃驚。他拍瞭拍王子的脊背，霎那間，王子便渡過大河。他又把王子喊住，告訴王子一直往前走，直至走到一座宮殿的門口，就會找到一頭用金繩拴住的小金牛。
果然如此。王子在宮殿門口看到一頭用金絹拴著的金牛。王子解下金繩，牽著金牛轉身返回老國王的王宮，徑直走到老國王面前，說：“尊敬的陛下，我把金牛用金繩子牽來瞭！”
“謝謝你，孩子。我會通知你前來出席宴會的，到時候咱們再好好敘敘。”王子在等候著老國王的邀請。但是，那個前隨從就是不把老國王的請柬轉交給他。
一天晚上，王子忘記瞭那個裝扮成自己的隨從不準吹笛子的禁令，竟然吹起瞭笛子。於是，老國王又派那個隨從去把他召進宮來吹笛子。隨從走進馬廄，狠狠揍瞭王子一頓，強迫王子閉嘴，不準再吹笛子，不然就要他的命。那個隨從回到老國王身邊，對老國王說。
“尊敬的陛下，那個說謊的傢夥不肯來！他大言不慚他說，他既然能牽來小金牛，當然也能牽來母金牛。他說他比國王更高明哩。”
於是，老國王便召來王子，給他下瞭一道命令，要他立刻去把母金牛牽來。
現在，王子更加發愁瞭，盡避如此，他還得動身去找母金牛。王子又來到大河畔。那個頭長鮮花的人早已等候在那裡，他對王子說：“別發愁，我已經把一切安排妥瞭。你隻管上路，在宮殿大門口，你會看見一頭母金牛拴在那裡。”
果然，王子又從那裡牽著一頭母金牛回到老國王身邊。“尊敬的陛下，我把你要的母金牛牽來瞭。”“謝謝你，孩子。過一會兒我派人去接你。”王子又在徒勞地恭候老國王的邀請。
一天晚上，王子坐在馬廄門口，又吹起瞭笛子。那個隨從又來到馬廄，把王子揍瞭一頓，原因是王子膽敢再吹笛子。
然後，他又去見國王，說：“那個隻會誇誇其談的說謊的傢夥又說大話瞭。他說他能把公金牛牽來！”
國王又召來王子，命令他馬上回去把公金牛牽來。
王子又憂心忡忡上瞭路，當他來到大河畔時，又看見那個頭長鮮花的人，
王子又把自己的不幸向他訴說一番。
“沒關系，”頭長鮮花的人說，“別發愁。你救過我，我也要解救你。”他把王子領到自己的王宮，給王子穿上漂亮的服飾，還送給王子一對鴿子。一隻站在王子的一個肩上，另一隻站在另一肩上。眾神之王教導王子說:徑直到老國王的王宮去；那裡正在大宴賓客。王子可以坐在賓客中間，等樂聲一停下來，就大聲說：
“請各位靜聽，這兩隻鴿子會把實情告訴你們！”王子依照眾神之王的話去做。王子回到老國王的王宮，把公金牛拴在王宮大門的柱子上，自己則徑直朝王宮的大殿走去。果然，那裡正舉行盛大的宴會。王子勇敢地走進大殿，當音樂停頓時，他要求大傢靜下來，傾聽一樁聞所未聞的千古奇冤。他自己也站著等待奇跡的出現。
這時，兩隻鴿子開口說話，把王子的遭遇對大傢敘述一遍。從王子如何拯救頭長鮮花的人開始，說到王子如何被父王攆出王宮，那個隨從和車夫如何設法陷害王子，王子又如何被迫同意掉包等等，從頭至尾敘述一遍。那個隨從和車夫聽瞭，立刻想躲起來，可是已經來不及瞭。老國王下令把他們抓起來，關進牢房。
老國王走下寶座，擁抱並親吻王子，不久，又把公主許配給他做妻子。為此，國王舉行瞭盛大的喜筵。
我，講故事人也出席瞭那次宴會；我用鋤頭砍樹，用籮筐挑水，身上還帶著火，為此，人們用棍子抽打我的腿，至今還隱隱作疼哩。
張春風等譯