[歐洲]
從前有個寡婦，她有一個非常漂亮的女兒。母親待人和氣，女兒卻驕傲過人。
許多小夥子都來向她求婚，但是那女兒一個也看不上。對她求婚的小夥子越多，她的驕傲勁兒便越發厲害。有一回，母親半夜驚醒，心事重重地不能入睡，她連忙取下墻上的念珠祈禱，為那使她十分頭疼的女兒的幸福祈禱。
她順便瞧瞭正在熟睡的女兒一眼，發現她在睡夢中微笑瞭。這孩子笑得這麼甜，夢見瞭什麼好事瞭呢？母親思量著，挨著女兒躺下睡著瞭。第二天早上，她忙問女兒說：“告訴我，我的女兒，你昨天在睡夢中微笑瞭，夢見瞭什麼好事？”
“哎呀我的媽呀，你問我夢見什麼瞭？我夢見有位求婚者坐著銅車來接我。他給瞭我一隻像星星一樣閃閃發光的寶石戒指。當我走進教堂時，人們的眼睛隻盯著聖母馬利亞和我看。”
“我的孩子，瞧你的夢有多驕傲！”
母親搖搖頭，可是女兒對母親的擔心不以為然，轉身忙自己的去瞭。
就在這一天，一個壯壯實實的莊稼漢的兒子趕著大車進瞭院子，求姑娘嫁他為妻，和他一起經營、過日子。母親喜歡這個小夥子，問他：“我的女兒將和你吃什麼樣的面包？”
“莊稼漢的面包！”
小夥子回答說。女兒驕傲地把他頂瞭回去：“即使你趕來銅車，即使你送我一隻嵌有星星般閃光的寶石戒指，我也不嫁給你！”
小夥子聽瞭這些驕傲的話，立即告辭，傷心地離去。
第二天夜裡，母親又從夢中驚醒，她又連忙從墻上取念珠為女兒的幸福祈禱。突然，睡在她身旁的女兒笑出瞭聲。“這小泵娘又在做什麼美夢！”
母親嘆瞭一口氣，畫瞭個十字，躺下睡覺，可是怎麼也睡不著。
早上，她問女兒：“告訴我，我的女兒，你昨天在夢中笑出瞭聲，究竟夢見什麼瞭呀？”
“唉，我還能夢見什麼呢？我夢見有位求婚者坐著銀車來接我，還送給我一個金頭飾。我去教堂的時候，人們更多地盯著我而不是盯著聖母馬利亞看。”
“你說什麼？我的女兒，你的夢有多驕傲啊！快祈禱吧，女兒，快祈禱！免得惹起災難！”
母親責備女兒，可是女兒卻對母親的提醒感到十分惱火，把門一砰走掉瞭。
當天有個說媒的坐著漂亮的車子前來說媒，讓她和一位財主共同管理他富有的財產。母親很高興，問求婚者：“我的女兒將和你們一起吃什麼樣的面包啊？”
“老爺的面包。”
求婚者回答說。可是女兒連聽都不要聽：“即使你們的老爺坐著銀車來，即使他送我一個金頭飾，我也不嫁給他。”
既然如此，媒人隻得告辭而去。可是母親直埋怨她的女兒，說她不該那麼驕傲。“唉，女兒呀，驕傲的下場就是地獄啊，驕傲會毀掉你的！”
女兒隻是笑笑而已。
第三夜，女兒在母親身旁睡得很安穩，可是母親卻不能入睡。突然，女兒在睡夢中哈哈大笑起來。“上帝！”
母親喊道，“這不幸的孩子又做瞭什麼夢啊！”
她為女兒的幸福一直祈禱到大天亮。
“女兒，”
母親一早就問她，“你夢中這樣哈哈大笑，又夢見什麼瞭？”
“您又想來教訓我一頓？”
女兒把母親的問話頂瞭回去。
“我的女兒，你隻管對我說吧！”
母親說。
“我還能夢見什麼呢？我夢見有位求婚者坐著一輛金車來找我，給瞭我一套全金的婚禮服，我穿著這套婚禮服上教堂時，大傢隻看著我一個人。”
母親為她這種夢而痛苦地合十著手，可是女兒寧可走到外面去穿衣服，免得挨她母親的指責。
就在這一天，銅的，銀的，金的，三輛車子一齊開進瞭院子。第一輛由兩匹馬拉著，第二輛由四匹馬拉著，第三輛由八匹馬拉著。從銅車和銀車裡下來的老爺穿著紅緞褲子和鑲皮邊的綠緞衣服，從金車裡下來的年輕老爺全身著金。三人都進瞭院子。身著金服的年輕老爺請求母親把女兒嫁給他。母親被這種榮華富貴驚呆瞭，可是女兒剛瞟瞭這老爺一眼，心裡便暗暗想道：這就是我夢見的那一位！她連忙走進閨房裡去，編瞭一束花，作為願意接受這個求婚者的表示。
女兒準備好瞭花，交給瞭未婚夫，同時也從未婚夫那兒得到一枚戒指，上面嵌著像天上的星星一樣閃光的寶石，她還得到一件婚禮服，全都是用金線編織而成。嚇得要命的母親問新郎：“我的女兒將和您一塊兒吃什麼面包？
“我那兒銅面包，銀面包，金面包，隨新娘挑！”
新郎回答說。這個回答好怪啊！心驚膽戰的母親想道。可是女兒什麼也不問，什麼也不顧，一個勁兒地忙著換衣服。誰也無法與她的美相比。新郎牽著她的手，立即舉行瞭婚禮。女兒甚至忘瞭按照習俗請求母親的祝福，與她的閨女生活告別。婚禮後，客人們坐上銅車和銀車，新郎新娘坐上金車走瞭，甚至沒有與母親告個別。母親一直站在小木舍門檻邊，憂心忡忡地為他們兩人祝福。
他們的車子走啊走啊，一直來到一座懸崖跟前，懸崖上有一個大如城門的洞口。馬兒拉著車子朝裡走時，突然發生瞭地震，他們身後的懸崖爆炸瞭，大傢處在一片漆黑之中。新娘嚇壞瞭，可是新郎對她說：“不用害怕，馬上就會亮，一切都會很美的，你等一小會兒！”
這時，立刻有些可愛的小矮人，提著燈籠從四面八方走來。迎接他們的主人，這地下寶庫的國王科沃拉達，給他掌燈引路。這時，驕傲的新娘才知道她嫁給瞭誰當妻子，因此她一點兒也不感到難過。他們走出黑色的懸崖，來到一座大森林和高聳入雲的大山上。所有的冷杉、機樹和山毛棒都是鉛的。
等他們一穿過這座大山，又地震瞭一次，他們身後的一切又全都毀掉瞭。他們從鉛山來到瞭一片美麗的平原，它優美如畫，閃爍著光芒；平原中間是一座全由寶石砌成的金宮殿。科沃拉達領著新娘走進宮殿，封她為整個寶庫的女主人。新娘驚喜不已地參觀瞭所有財寶，她終於得到瞭她久久盼望的一切。
等她看夠瞭之後，仿佛感到有點疲倦和肚子餓瞭，連忙坐到桌邊，仆人們端來瞭一盤盤銅的、銀的、金的飯菜，大傢都吃瞭，隻有新娘沒法吃。她求新郎給她一小塊面包。
“請便，我的夫人。”
科沃拉達讓仆人端來一個銅面包。仆人跑著端來瞭銅面包，可是夫人沒法吃；後來，主人又讓仆人們端來金面包，夫人也沒法吃。“我的夫人，我很樂意為您效勞，可是別的面包我們沒有。”
科沃拉達說。這時新娘才明白，她落得瞭個什麼樣的下場，頓時號啕大哭起來。“你哭也白哭，抱怨也白抱怨，”
科沃拉達對她說，“你不是早就知道你是嫁到一個什麼人傢去，吃的什麼面包嗎？你怎麼選的，就隻能怎麼受著。”
沒有別的下場。發生瞭的事沒法再倒回去。新娘隻能同她的丈夫科沃拉達留在地下宮殿裡，她所想要的已經有瞭：但隻是金子、寶石，其他什麼也沒有。
劉星燦譯