[俄羅斯]
從前有一個商人,妻子去世瞭,留下一個兒子叫伊萬。他把兒子托付給弟弟撫養,過瞭不久自己又結瞭婚。伊萬長大成人瞭,長得很帥,後母很喜歡他。
有一次,伊萬和叔叔劃著小木筏到海上打鳥,發現有三十條船向他們開來。船上有一位女皇和她的三十個幹姐妹。小筏靠近船的時候,三十條船都拋錨不走瞭。伊萬和叔叔被請到最好的船上,女皇和她的三十個幹姐妹出來迎接。女皇告訴伊萬,說自己非常非常愛他,是專門來見他的。
他們當時訂瞭婚。
女皇和伊萬告別,囑咐他第二天這個時候再到這個地方來,把船開走瞭。
伊萬回到傢,吃過晚飯,睡覺去瞭。後母把伊萬的叔叔叫到自己的屋裡,把他灌醉,問他打鳥的時候出什麼事沒有。叔叔把全部經過告訴瞭她。後母聽完之後,拿出一顆大頭針對叔叔說:“明天,那些船向你們開來的時候,你把這顆大頭針別到伊萬的衣服上。”
叔叔答應照辦。
早晨,伊萬起來去打鳥。船隊開過來瞭,叔叔趕忙拿出大頭針,別到伊萬的衣服上。
“唉,我好困,”
伊萬說。“叔叔,我去睡一會兒,到時候麻煩你叫醒我。”
“好,一定叫醒你”船隊靠近瞭,拋瞭錨。女皇派人去請伊萬馬上到船上去見面。伊萬睡得很死,不管怎麼叫,怎麼推,都不醒來。來人隻好走瞭,女皇告訴伊萬的叔叔,要伊萬明天再來這裡,然後命令起錨,掛帆開船瞭。叔叔取出大頭針,伊萬醒來瞭,大聲叫女皇回來,可是女皇走遠瞭,聽不見。
他回到傢裡,悶悶不樂。
後媽把伊萬的叔叔叫到自己屋裡,把他灌醉,詳細問瞭情況,告訴他明天還把大頭針別到伊萬的衣服上。
第二天,伊萬去打鳥,又是睡個不醒,沒有見到女皇。女皇告訴伊萬的叔叔,要伊萬再來一次。
第三天,伊萬和叔叔再去打鳥,走到老地方,遠遠看見瞭船隊。叔叔馬上拿出大頭針別在他的衣服上,他又昏昏沉沉睡過去瞭。船隊開過來,拋錨停下。女皇派人去請未婚夫到船上做客。不管怎麼叫,伊萬還是沒有醒過來。
女皇看出瞭伊萬的後媽的鬼計和他叔叔的欺騙,寫信告訴伊萬,要他割下叔叔的腦袋,如果還愛她,就到十萬八千裡以外的一個國傢去找她。
船隊升起帆,開到大海中間去瞭,叔叔從伊萬身上取出大頭針。伊萬醒過來,大聲叫喊女皇的名字,可是船走遠瞭,女皇什麼也沒聽見。
叔叔把女皇的信交給伊萬。他看完信,拔出馬刀,割下壞叔叔的頭,急忙上岸。他回到傢裡,告別父親,啟程去找女皇。
他信步走去,走瞭很久,看到一座高腳小屋。他走進屋,看到一個好厲害的老妖婆。
“嗬嗬,俄羅斯人的味道沒有聞過,俄羅斯人的模樣沒有見過。”
老太婆說,“現在自己送上門來瞭,是自願來的,還是別人叫你來的,好小子?”
“可以說是自願來的,也可以說是別人叫我來的,你知道不知道,老奶奶,很遠的地方有什麼國傢?”
“不知道,沒聽說過。”
老妖婆要他去問自己的二妹妹,看她知道不。
伊萬向老妖婆道謝,繼續往前走。他走啊走啊,走瞭很久,來到又是一樣的小屋。他走進去,這裡也有一個厲害的老妖婆。
“嗬嗬,”
老妖婆說,“俄羅斯人的味道沒有聞過,模樣沒有見過,現在自己送上門來瞭。是自願來的,還是別人叫你來的?”
“是自願來的,也是別人叫我來的。你知道不知道很遠的地方有個什麼國傢嗎?”
“不知道,沒聽說過。”
老妖婆回答說,要伊萬去問她的小妹妹,也許她知道。“如果她對你生氣,要吃你,你就拿起她的三隻喇叭吹,第一隻不要吹得很響,第二隻再吹響一些,第三隻吹得更響一些。”
伊萬謝謝老妖婆,繼續往前走。
他走啊走啊,最後總算看到瞭一座高腳小屋。他走進去,這裡又有一個厲害的老妖婆。
“嗬嗬,俄羅斯人的味道沒有聞過,模樣沒有見過,現在自己送上門來瞭!”
老妖婆說完去磨牙,要吃這位不請自來的客人。
伊萬拿起她的三隻喇叭,第一隻輕輕吹瞭一下,第二隻用大點的勁吹,第三隻用更大的勁吹。
這時從四面八方飛來很多鳥,火鳥也來瞭。
“快坐到我背上來,我們飛走,”
火鳥說,“不然老妖婆會吃掉你!”
伊萬剛坐上去,老妖婆就來瞭,抓住火鳥的尾巴,扯下瞭好多毛。
火鳥馱著伊萬,在空中飛瞭很久,最後飛到瞭大海岸邊。
“喂,伊萬,對岸就是你要去的那個國傢,我沒有辦法馱你過去,你自己想辦法吧。”
伊萬從火鳥背上下來,道瞭謝,沿著岸邊走去。
他走瞭一陣,看到一座小屋,走瞭進去。一個老太婆迎接他,給他吃的,給他喝的,問他要去哪兒,幹什麼。他告訴老大婆,要去一個很遠的國傢找女皇,他的未婚妻。
“哎呀,”
老太婆說,“她現在不愛你瞭,要是見到你,會殺你的,她把對你的愛情早就藏起來瞭。”
“怎樣才能找到它?”
“你等等,我女兒和女皇在一起,她說今天要來,找她打聽打聽。”
晚上,老太婆的女兒來瞭。母親問她知道不知道女皇的愛情藏在什麼地方。
“不知道,”
女兒回答說,答應找女皇試探試探。
第二天,女兒又回來瞭,告訴母親說:“海那邊有一棵樹,樹上有隻箱子,箱子裡有隻兔子,兔子肚裡有隻鴨子,鴨子肚裡有隻蛋,女皇的愛情藏在蛋裡。”
伊萬帶上些面包,向老太婆的女兒說的地方走去。他找到瞭樹,取下箱子,從箱子裡取出兔子,從兔子肚裡取出鴨子,從鴨子肚裡取出蛋,帶著蛋回來見老太婆。
老太婆要過命名日瞭,她邀請瞭女皇和她的三十個幹姐妹來參加。她把蛋煮熟,給伊萬穿上漂亮的衣服藏起來。
中午,女皇和幹姐妹都來瞭,入席就座,吃午飯。吃完飯,老太婆在每人面前擺瞭一個普通的蛋,給女皇擺上伊萬從鴨肚裡取出來的那個蛋。女皇吃瞭這個蛋,深深愛上瞭伊萬。
老太婆把伊萬叫出來,大傢喜氣洋洋,興高彩烈。女皇和伊萬一起回到自己的國傢舉行婚禮,過著幸福美滿的生活。
親戚夷譯