[非洲]
從前有個窮人，名叫阿格邦。他可真正是一貧如洗，既沒有吃的，也沒有穿的，住在一間茅棚裡，白天曬太陽，晚上看星星。有一次，他突然決定，最好是離開這個倒黴地方，另尋活路。他在外面轉來轉去，找不到一個棲身的地方，最後隻好在一個空瞭的白蟻巢裡面臨時住下，摘點棕櫚果填填肚子，因為再也找不到別的吃的東西，他這樣過瞭幾個月，瘦得皮包骨頭，奄奄一息，但是他並不想死。每天早晨醒過來，第一件就是向真主禱告：“啊，萬能的真主，感謝你，感謝你又讓我多活瞭一天。”
而在這同時同地，有另一個窮人，他隻剩下一點點錢瞭，他想到後來的日子難過，所以決定吊死算瞭。他用那點錢買瞭一些阿吉季和耶科①，打算飽餐一頓就上吊，他還帶瞭一根結實的繩子，便往林子裡去。他找到一棵大樹，把上吊的繩子，挽好圈，然後坐到樹上。想到馬上就要死去，不免傷心起來。
①阿吉季、耶科——約魯巴人的傳統食品，用玉米粉做的甜糕，通常用樹葉裹上出售。
他這樣坐著，想著，整整一夜沒有臺眼。眼看天快亮瞭，他拿出阿吉季和耶科。狼吞虎咽地吃起來，吃完瞭便把葉子扔到樹下。
這棵樹下正是阿格邦住的那個白蟻巢。阿格幫早晨起來，肚子餓得難受，他已經一天一晚沒有吃一點東西瞭。突然看見樹下掉瞭些包阿吉季和耶科的樹葉，高興得不得瞭，連忙拾起來，把葉子上殘存的粉屑舔瞭來吃，他一面舔一面感謝真主：“啊，感謝你呀，真主！”
樹上的人聽見瞭，爬下來問他，並且把自己準備上吊的情況告訴他。
阿格邦大吃一驚，說：“我已經七個月沒有看見過一個錢瞭。我住的是白蟻巢，吃的是棕櫚果，就這樣，我還不想死呢。因為窮就要自尋短路，那是不值得的，真主也不會饒恕你。走你的路，去尋找自己的幸福吧，趁你還年輕力壯的時候。不過，將來你交瞭好運，可別忘瞭我這個曾經給過你忠告的窮人阿格邦。”
那人聽瞭阿格邦的話，覺得很有道理，精神振作起來，同阿格邦告別就走瞭。
走瞭不遠，碰到瞭一夥差役，他們是一個大城堡的長老派出來的，他們的國王死瞭，沒有合適的繼承人，按照真主的旨意，去找一個外國人來做他們的國王。
“你是誰？”
他們問。
“我是一個外國人。”
他們非常高興，這正是他們要找的人。便把他帶回城堡，請他做瞭國王。
七年過去瞭，國王已經忘瞭他曾經是個窮人。現在他什麼都有，想吃什麼，想穿什麼，想要什麼，隻要他說一聲就來瞭。有一次，他突然想吃市場上賣的那種用樹葉子裹著的玉米甜糕阿吉季，他剛拿起一塊阿吉季，把樹葉撕下，想起瞭窮人阿格邦。他吩咐仆從備好馬，要他們到阿格邦那裡去，把他找來。
國王和仆從在白蟻巢裡找到瞭窮人阿格邦。阿格邦看見來瞭這麼多人，非常害怕，他以為是來殺死他的，因為他太窮瞭，活在世上沒有什麼用處。
仆從們把他帶到國王跟前，他沒有認出國王就是原來的窮人。國王說：“我就是七年前被你救活的人，我當時是個窮光蛋，窮得要上吊，是你救瞭我。”
這時候阿格邦才記起瞭他。國王叫他當瞭自己的助手。
每天早晨，阿格邦都要向真主祈禱，感謝真主給瞭他幸福。但國王從來不這樣做。
王宮裡有七個房間，隻有第七個房間的門國王不敢打開，因為已故的老國王曾經留下遺言：繼位的國王任何時候都不能產生走進這個房間的念頭。
有一次，國王被好奇心驅使，想到第七個房間裡看看，裡面究竟有些什麼。他把阿格邦叫來。國王把門開開，走進房間，又叫阿格邦也進去，但他不願意，他沒有忘記真主的教誨：要尊重老人的忠告。國王剛走進房裡，房門“砰”地一聲在他身後關上瞭。國王剛想退出來，突然不知不覺地又來到瞭自己原來生活的那個城市裡，又變成瞭過去那樣的窮光蛋。
窮人阿格邦被推選為這個城堡的國王。
曾維綱譯