[中國]
從前在紮喜林地方，有一個國王，他的名字叫索那奴佈；他有一個皇後，叫卓馬漢則。他們土地很多，牛羊騾馬成群。國王對皇後十分寵愛，對人民十分殘暴。
王宮裡有一個喇嘛經師，皇後特別喜歡他。那個喇嘛叫格西翁多。格西翁多天天向國王和皇後講經傳法，因此國王和皇後不分晝夜念經拜佛，對於國傢大事和人民生活，根本不加過問。
一天，大臣郎傑向國王說：“大王天天念經求法，究竟有什麼好處？現在老百姓生活困苦，饑寒交迫，疾病不斷，大王應當想點法子去救救他們。這才是應做的事情啊！”
格西翁多說：“百姓受苦受難，乃前世註定，我們不必為之悲傷。要是我們不念經求法的話，日後必然掉進地獄，去受牛馬之苦。我們隻要虔誠信佛，就能走進極樂世界。”
有一天，國王和皇後在王宮附近走過，那時正是嚴冬天氣，北風凜冽，大雪飄飄，潑水成冰，國王和皇後哪裡受得住這般苦楚，趕緊回到王宮圍住火爐取暖。
國王問郎傑說：“我們王宮後面有一個湖，在這樣冷的天氣裡，能有人在湖中心裡住一夜嗎？”
郎傑答道：“我想大王如果稍許拿出一點賞錢，一定有人能在那裡度夜的。”
國王說：“如果真有人在湖裡住一夜，凍不死，我就賞他五百銀元。”
這件事情一傳開，立刻有許多人報名，最後決定讓五十個人去。國王惟恐弄虛作假，派瞭五個衛兵去看守，五十個人在湖心待著的時候，國王的宮殿裡閃出瞭一線燈光，五十個人當作一團熊熊烈火，手舞足蹈，忘記瞭寒冷，湖中一片歡樂氣氛，結果都沒有凍死。
第二天，東方剛剛魚肚白，五十個人都去王宮領賞錢。郎傑非常興奮地將這五十個人戰勝寒冷的經過，說給國王聽。並請求國王快拿出五百銀元分給他們。
國王十分驚訝。昨天晚上在王宮裡，身穿羔裘，圍著火爐，還冷得不行。
他們在水裡面反倒不冷，太奇怪瞭。五十個窮人一致回答：“我們在湖裡的時候，國王的燈光照在我們身上，我們當作一團烈火，就不感到冷瞭。”
格西翁多插嘴說：“借瞭大王的燈光，當然就不冷瞭。你們偷去大王燈光才挽救瞭小命，這有什麼瞭不起！”
國王覺著說得有理，便一個銀元也沒有給他們，反而把他們怒斥一頓，趕到宮殿外面去瞭。
郎傑十分不平，他回到傢中，總想讓國王拿出五百銀元分給五十個窮人。
他左思右想，最後終於想出瞭一個辦法：讓茶夫找瞭三根長長的竹竿，用一條細繩攔腰一捆，三根竹竿在地上支起來，然後在竹竿頂端放上一個銅鍋，銅鍋裡盛上冷水，在竹竿下面燃上一盞小小的油燈，郎傑便酣然入睡瞭。
國王有要事必須和郎傑商量，一清早便打發人去傳他進宮。郎傑在被窩裡說：“現在茶還沒燒開，等茶燒好後，我就起床，喝完茶，去見大王。”
說完，一合眼又呼呼地睡瞭。
快中午瞭，國王等瞭半天，還不見郎傑的影子，又派一個人看郎傑那兒發生瞭什麼事，郎傑又照樣說瞭一遍，把來人打發走瞭。
眼看日落西山，已是黃昏時分。國王等瞭一整天，十分焦急，還不見郎傑，又氣又悶，隻好親自登門問罪去瞭。
國王來瞭。郎傑連看也不看，假裝睡著。國王站在郎傑面前，大喊：“喂！郎傑！喂！郎傑！”
郎傑睜開睡眼，若無其事地說：“現在水還沒煮開，等水開後，我就起床，喝瞭茶去見大王。”
國王火氣沖天，大聲喝道：“咋搞的？從早晨就煮茶，整整一天過去瞭，還沒有煮開，真是豈有此理！茶在哪裡，讓我看看！”
郎傑用手指著三根竹竿說：“茶在那兒。”
國王說：“火在哪裡呢？”
郎傑又用手一指竹竿下面的小油燈，說：“火在那兒。”
國王“噗哧”一聲笑瞭，說道：“你真是一個大笨蛋，鍋高高在上，火離得那樣遠，莫說煮沸，連燒熱都是不可能的呀！”
郎傑鄭重其事地向國王說：“那麼，我要問您，窮人在水裡的時候，離國王的燈光比這個還遠，怎麼會熱呢？”
國王聽瞭，羞得面紅耳赤，覺得理虧，終於拿出瞭五百個銀元送給瞭窮人。
國王十分喪氣地回到王宮，將這事的經過告訴瞭皇後和格西翁多。皇後和格西翁多懷恨在心，企圖密謀將大臣郎傑弄死。
皇後和格西翁多向國王獻瞭一條毒計。要求國王：“讓郎傑做一件過去從來沒有的。以後也不會再出現的大怪事。這件事情若能做成，可以赦免他今天頂撞大王的罪惡，要是不成，就要以國法嚴辦。”
郎傑回到傢裡，裝瞭兩個月的病，暗中派人從自己住宅到墓地挖瞭一條暗道。在坑道上面用石板蓋上，在坑道裡可以人來人往。一切佈置停當，郎傑對自己的妻子本吉囑托道：“你今晚到王宮去，對國王說我死瞭。並且表示十分悲慟。”
於是，本吉在那天晚上披頭散發，眼淚汪汪，哭哭啼啼，煞有其事地向國王報喪。她對國王說：“國王，郎傑不幸病死瞭，大王您看怎麼得瞭？……”
皇後和格西翁多幸災樂禍，隻等著燒郎傑的屍體。過瞭三天，按照慣例，舉行火葬。當柴火燃起的時候，郎傑卻順著坑道安全地回到瞭傢中。
過瞭三個月。一個晚上，郎傑將頭發剃得溜光溜光的，身上的汗毛也刮得幹幹凈凈的，悄悄地鉆進瞭國王的宮中。正當國王同皇後在吃飯，郎傑出來瞭。國王定睛一看，認出瞭他確是大臣郎傑，便道：“你不是已經死去瞭嗎？今天從哪裡來的呀！”
一面說一面看，覺得十分奇怪。
郎傑裝做從陰間世界而來，並且編造瞭一套遊歷地獄的故事，說得有枝有葉，就像真的似的。這時，喇嘛格西翁多以為郎傑真的是死而復生，就雙膝跪地叩起頭來，並請求郎傑為他摸頂賜福。國王同皇後也並肩向郎傑三拜九叩，請求他加持。
這時，郎傑成瞭一個聖靈。男女老幼，不管活佛、喇嘛、尼姑，還是農民、牧民，都成群結隊前來朝拜。
一天晚上，郎傑對國王說：“今天從地獄陰曹府來瞭一個信使，閻王爺的大少爺要到天堂娶媳婦，邀我去看盛典。”
國王、皇後，還有喇嘛格西翁多等三人拜瞭再拜，求瞭再求，一定請郎傑帶他們一同去地獄觀光。
郎傑答應瞭。便向國王、皇後、格西翁多說：“要去地獄也可以，但地獄有一些規矩，必須嚴格遵守：第一，頭發、汗毛一律剃光；第二，衣服鞋帽，所有人間穿戴全部脫光；第三，在路上要兩眼閉緊，不得睜開隨便觀看；第四，到達地獄之後，有許多人笑罵，還有許多人吐口水，不得回話和動手。
若是你們能辦到，我就寫信，叫閻王爺派三匹馬來。”
國王、皇後、喇嘛三人連聲保證能遵守這些規矩。於是做好準備，隻等閻王的馬匹到來。
郎傑偷偷地跑回自己的傢裡，對妻子本吉說道：“今晚人們都入睡之後，預備三匹驢子，每匹驢子帶一個大響鈴，牽到國王宮殿裡來。”
吩咐畢，郎傑又悄悄地溜到國王面前說：“今晚閻王爺的大臣牽馬前來迎接我們，宮內除國王、皇後、格西翁多三人之外，其他人一律暫時搬到另外地方。”
國王下令一律照辦瞭。
正在夜深人靜的時候，一陣鈴聲傳到瞭國王的宮殿。郎傑說：“閻王的信使來瞭，快快準備。”
於是國王、皇後、格西翁多立刻脫光衣服，一絲不掛，每人騎著一頭驢子，兩眼閉得緊緊的，圍著王宮轉瞭一夜。
太陽一出，郎傑便派一個人牽著三頭驢子到瞭大街上，三頭驢子一頭跟著一頭，喇嘛領先，國王居中，皇後在後，郎傑自己悄悄地回到傢中去瞭。
驢子在大街遊行，響鈴“當啷當啷”直響，許多人都出來看熱鬧。有的人哈哈大笑，有的人說這是妖怪來瞭，有的人吐口水，有的人罵他們厚顏無恥，這時，他們三個想：大概快到閻王的首府瞭吧！心中非常興奮。
一會兒，來瞭三個兵士，將他們連驢帶人一齊牽走，仔細一看，原來是國王、皇後和格西翁多。這時候，他們三個哭也不是，笑也不是，又氣又羞，一陣熱，一陣冷，跑回王宮裡去瞭。
第二天，郎傑穿上大臣官服，來到國王面前，說：“您給我的聖諭是：做一件以前沒有今後也不會有的大怪事，今天你們三個去地獄就是歷史上從來找不到，今後也永遠不會再有的事。我的任務已經完成，特此報告。”
國王聽瞭，一句話也回答不出來。
耿予方記錄翻譯