【原文】
子曰：“道不遠人。人之為道而遠人，不可以為道。《詩》雲：‘伐柯伐柯，其則不遠。’執柯以伐柯，睨而視之，猶以為遠。故君子以人治人，改而止。”
【譯文】
孔子說：“道不會遠遠地離開人。有人修道故作高深，使中庸之道漸漸與大傢遠離，那就不能稱作修中庸之道瞭。《詩經》上說：‘砍樹做斧把啊，砍樹做斧把，斧把的樣子手中拿。’拿著斧子去砍樹做斧把，準備照著舊斧把的樣子做新斧把，但是斜著眼睛看上去，斧把的樣子好像還是離得很遠。所以，君子利用人道來治理人，別人如果有過錯，改正瞭也就可以瞭。”
【原文】
“忠恕違道不遠，施諸己而不願，亦勿施於人。”
【譯文】
“能夠做到忠和恕，那就離中庸之道不遠瞭。凡是不願意加在自己身上的東西，由此推想到別人，也就不能強加在別人身上。”
【原文】
“君子之道四，丘未能一焉。所求乎子以事父，未能也；所求乎臣以事君，未能也；所求乎弟以事兄，未能也；所求乎朋友先施之，未能也。庸德之行，庸言之謹，有所不足，不敢不勉，有餘不敢盡。言顧行，行顧言，君子胡不慥慥爾！”
【譯文】
“君子要遵循的道有四條，我孔丘一條也沒能做到：子女應該孝敬父母，我沒能做到；臣民應該忠於國君，我沒能做到；弟弟應該尊敬哥哥，我沒能做到；朋友應該有信用，我沒能做到。平常的道德要實行，平常的言談應謹慎，我都做得不夠圓滿，所以不敢不努力去彌補，即使有長於他人的也不敢顯露。說話要考慮到能否做到，做事也要考慮到說過的話。這樣的君子怎麼可能不忠厚誠實呢？”