卷九瘡瘍解
卷首
【原文】
瘡瘍之病，因寒邪傷營，血澀氣阻，積鬱成熱，肉腐為膿。十陽十盛則紅腫而外發，十陰十盛則黑塌而內陷。其輕則疥癬之疾，其重則腹內之病。《靈樞》義晰而無方，《金匱》法略而未備，後世外科之傢，仰鉆莫入，茫若其言，玉版塵封，金匱雲埋。知若亞父，遭此難而身傾，賢如伯牛，遘斯疾而命殞，賢智不解其義，而況餘子乎。往年目病，悔為庸妄所誤，寒泄脾十陽十，耳後壅腫，清膿如註，又幾誤於外科之手。遊息浮揚，一縷未斷，念之至今病悸，作瘡瘍解。
【翻譯】瘡瘍的病（各種體表化膿十性十疾病），起因是寒邪傷營氣，血液不流暢營氣受到阻礙，積鬱成熱，皮肉潰爛化為膿。十陽十氣旺盛便紅腫並且向外生發，十陰十氣旺盛便黑塌並且向內下陷。病輕的便是疥、癬之類的輕度皮膚病，病重的就是腹內的病瞭。《靈樞》道理清晰但沒有藥方，《金匱》方法簡略不完全，後世的外科醫傢，仰慕鉆研前賢的學問沒有得到，基本道理模糊不清，珍貴的書籍擱置已久被塵土蓋滿，《金匱要略》被雲霧遮護。我們知道亞父名范增，遭遇這個病而身死，聖賢如伯牛（春秋?魯國人，孔門十哲之一。後人用“伯牛之疾”，指不治之癥。），遇到這樣的疾病而殞命，賢德有才智的人不理解其中的道理，何況其餘的人呢。往年眼睛得病，後悔被庸妄所誤治，用寒涼之藥泄十瞭脾十陽十，耳後血管堵塞等原因引起腫脹，清膿如註，又多次誤治於外科醫生的手。遊息輕飄，剩下一縷氣息沒斷，想起來至今驚心，作瘡瘍解。