咳嗽根原
【原文】
咳嗽者，肺胃之病也。胃土右轉，肺金順下，霧氣降灑，津十液流通，是以無痰，呼吸安靜，上下無阻，是以不嗽。胃土上逆，肺無降路，霧氣堙塞，固痰涎十婬十生，呼吸壅礙，則咳嗽發作。其多作於秋冬者，風寒外閉，裡氣愈鬱故也。而胃之所以不降，全緣十陽十明之十陽十虛。太十陰十以己土而生濕，十陽十明從庚金而化燥，燥敵其濕，則胃降而脾升，濕奪其燥，則脾陷而胃逆，以燥為十陽十而濕為十陰十，十陽十性十運而十陰十性十滯，理自然也。《素問•咳論》：其寒飲食入胃，從肺脈上至於肺則肺寒，肺寒則外合內邪，因而客之，則為肺咳。是咳嗽之證，因於胃逆而肺寒，故仲景治咳，必用幹薑細辛。其燥十熱為咳者，金燥而火炎也。手十陽十明以燥金主令，燥氣旺則手太十陰十化氣於庚金而不化氣於濕土，一當胃逆膽升，刑以相火，則壅嗽生焉。然上雖燥十熱，而下則依舊濕寒也。蓋肺胃順降，則相火蟄藏而下十溫十，肺胃逆升，則相火浮動而上熱。上熱則下寒，以其火升而不降也。緣足太十陰十之濕盛，則辛金從令而化濕，是生濕嗽，手十陽十明之燥盛，則戊土從令而化燥，是生燥咳，燥則上熱，濕則下寒。究之濕為本而燥為標，寒為原而熱為委，悟先聖咳嗽之意，自得之矣。
【翻譯】咳嗽，肺胃的病。胃土右轉，肺金順下，霧氣降灑，津十液流通，這就沒有痰，呼吸安靜，上下無阻，這就不咳嗽。胃土上逆，肺無降路，霧氣堵塞，固痰涎多生，呼吸阻礙，則會咳嗽發作。病多發作於秋冬的，風寒外閉，裡氣越鬱積的原因。而胃氣之所以不降，全緣於十陽十明經的十陽十虛。太十陰十經以己土而生濕，十陽十明經隨從庚金而化燥，燥強於濕，則胃降而脾升，濕氣勝過燥，則脾陷而胃逆，因為燥為十陽十而濕為十陰十，十陽十氣的十性十質循序移動但十陰十氣十性十質鬱滯，自然的道理。《素問•咳論》說：病人的寒氣隨飲食進入胃裡，隨從肺脈上至於肺則肺寒，肺寒則外合內邪，因為是外來的寒氣，則為肺咳。凡是咳嗽的病證，病因在於胃逆而肺寒，所以仲景治咳，必用幹薑、細辛。病人燥十熱為咳的，金燥而火熱。手十陽十明經以燥金掌管職能，燥氣旺則手太十陰十經化氣於庚金而不化氣於濕土，一旦遇到胃逆膽升，克制相火，則堵塞咳嗽就發生瞭。然而上雖燥十熱，但下則依舊濕寒。因為肺胃順降，則相火蟄藏而下十溫十，肺胃逆升，則相火浮動而上熱。上熱則下寒，因為他的火升而不降。緣於足太十陰十經的濕盛，則辛金隨從而化濕，所以產生濕嗽，手十陽十明經的燥盛，則戊土隨從而化燥，所以產生燥咳，燥則上熱，濕則下寒。終究是濕為本而燥為標，寒為原而熱為委，體悟先聖治療咳嗽的意圖，自然得到治療的方法瞭。
【原文】
薑苓五味細辛湯
茯苓三錢 甘草二錢 幹薑三錢 半夏三錢 細辛三錢 五味（研）一錢
煎大半杯，十溫十服。
【翻譯】薑苓五味細辛湯
茯苓11克 甘草7克 幹薑11克 半夏11克 細辛11克五味（研）4克
煎大半杯，十溫十服。
【原文】
咳證緣土濕胃逆，肺金不降，氣滯痰生，竅隧阻礙，呼吸不得順佈。稍感風寒，閉其皮十毛十，肺氣愈鬱，咳嗽必作。其肺傢或有上熱，而非脾腎濕寒，不成此病。岐伯之論，仲景之法，不可易也。其甚者，則為齁喘，可加橘皮杏仁，以利肺氣。若肺鬱生熱，加麥冬石膏，清其心肺。若膽火刑金，加芍藥貝母，以清膽肺。勞嗽吐血，加柏葉，以斂肺氣。若感冒風寒，嚏噴流涕，頭痛惡寒，加生薑蘇葉，以解表邪。
【翻譯】咳證緣於土濕胃逆，肺金不降，氣滯痰生，竅通道阻礙，呼吸不得順利分散到各處。稍感風寒，閉塞其皮十毛十，肺氣越鬱積，咳嗽必然發作。病人的肺或有上熱，但不是脾腎濕寒，不形成此病。岐伯的論斷，仲景的方法，不可改變。咳嗽嚴重的，則為齁喘，可加橘皮、杏仁，以利肺氣。若肺鬱生熱，加麥冬、石膏，清其心肺。若膽火克制金，加芍藥、貝母，以清膽肺。勞累過度咳嗽吐血，加柏葉，以收斂肺氣。若感冒風寒，嚏噴流涕，頭痛惡寒，加生薑、蘇葉，以解除體表的邪氣。
肺癰根原
【原文】
肺癰者，濕十熱之鬱蒸也。十陽十衰土濕，肺胃不降，氣滯痰生，胸膈瘀塞，濕鬱為熱，十婬十泆熏蒸，濁瘀臭敗，腐而為膿。始萌尚可救藥，膿成肺敗則死。此緣濕旺肺鬱，風閉皮十毛十，衛氣收斂，營鬱為熱，熱邪內閉，蒸其痰涎，而化癰膿故也。蓋風中於表，則腠理疏泄而汗出，熱蒸於裡，則經十陽十遏閉而惡寒。衛十陽十外斂，呼氣有出而不入，營十陰十內遏，吸氣有入而不出，營衛不十十交十十，風熱兼作，風邪外傷其皮十毛十。皮十毛十者，肺之合也。濕土鬱滿，肺氣不降，而風襲皮十毛十，泄其衛氣。衛氣愈泄而愈斂，皮十毛十始開而終閉，肺氣壅塞，內外不得泄路，痞悶喘促，痰嗽彌增，口幹咽燥，而不作渴。少飲湯水，則津十液沸騰，多吐濁沫。熱邪內傷其津血，津血與痰涎鬱蒸，腐化膿穢，吐如米粥。久而肺臟潰爛，是以死也。病生肺部，而根原於胃逆，其胸膈之痛，則是膽木之邪。以胃土不降，肺膽俱無下行之路，膽以甲木而化相火，甲木克戊土，則膈上作疼，相火刑辛金，則胸中生熱。是宜並治其標本也。
【翻譯】肺癰，濕十熱的凝聚和蒸騰。十陽十衰土濕，肺胃不降，氣滯痰生，胸膈瘀塞，濕鬱為熱，十婬十亂熏蒸，濁瘀臭敗，腐而為膿。開始發作為還可救藥，成膿肺氣衰敗則死。這是因為濕旺肺鬱，風閉皮十毛十，衛氣收斂，營鬱為熱，熱邪內閉，蒸其痰涎，而化癰膿的原因。中風在體表，則皮膚、肌肉的紋理疏泄而汗出，熱蒸於裡，則經十陽十遏閉而怕冷。衛十陽十外斂，呼氣有出而不入，營十陰十內遏，吸氣有入而不出，營衛不十十交十十，風熱同時發作，風邪外傷其皮十毛十。皮十毛十，肺主皮十毛十。濕土鬱滿，肺氣不降，而風襲擊皮十毛十，泄其衛氣。衛氣愈泄而愈斂，皮十毛十始開而終閉，肺氣堵塞，內外不得排十泄的路，氣悶氣喘，痰嗽更加厲害，口幹咽燥，但不感覺渴。少飲湯水，則津十液沸騰，多吐污濁的唾沫。熱邪內傷其津血，津血與痰涎凝聚和蒸騰，腐化膿穢，吐如米粥。時間長久肺臟潰爛，所以死亡。病生在肺部，但根原在於胃逆，病人胸膈的痛，則是膽木的邪氣。因為胃土不降，肺膽都無下行的通路，膽以甲木而化相火，甲木克戊土，則膈上發作疼痛，相火克制辛金，則胸中產生熱。適宜一塊治療標和本（標本兼治）。
【原文】
蘇葉橘甘桔湯
蘇葉三錢 甘草二錢 桔梗三錢 杏仁三錢 茯苓三錢 貝母三錢 橘皮三錢 生薑三錢
煎大半杯，十溫十服。胃逆胸滿重，加半夏。
肺癰，胸膈濕十熱，鬱蒸痰涎，而化癰膿。痰盛宜逐，膿成當瀉，膠痰堵塞，以甘遂葶藶之屬驅之，膿血腐瘀，以丹皮桃仁之類排之。劇者用仲景二白散，吐下膿穢，以救臟真，勝於養癰遺害者也。
【翻譯】蘇葉橘甘桔湯
蘇葉11克 甘草7克 桔梗11克 杏仁11克 茯苓11克 貝母11克 橘皮11克 生薑11克
煎大半杯，十溫十服。胃逆胸滿重的病，加半夏。
肺癰，胸膈濕十熱，鬱蒸痰涎，而化癰膿。痰盛宜逐，膿成當瀉，膠痰堵塞，用甘遂、葶藶等種類藥物驅逐散痰，膿血腐瘀，用丹皮、桃仁之類排除。嚴重的用仲景的二白散，吐下膿穢，以救臟真，勝過養癰遺留後患的。
【原文】
二白散
桔梗三分 貝母三分 巴豆（去皮，炒，研如脂）一分
為末，飲服半錢匕，虛者減之。
膿在膈上當吐，則膈下則泄。下多，飲冷水一杯，則止。
【翻譯】二白散
桔梗1.3克 貝母1.3克 巴豆（去皮，炒，研如脂）0.4克
為末，飲服半錢匕，虛的減少。膿在膈上應當吐，在膈下則泄下。下多，飲冷水一杯，則止。
【原文】
葶藶大棗瀉肺湯
葶藶（炒黃，研，彈子大） 大棗十二枚
水三杯，煮棗，取二杯，去棗，入葶藶，煮取一杯，頓服。
膿未成則痰下，膿已成則膿下。
【翻譯】葶藶大棗瀉肺湯
葶藶（炒黃，研，彈子大） 大棗12枚
水三杯，煮棗，取二杯，去棗，入葶藶，煮取一杯，頓服（一次較快地將藥物服完）。膿未成則痰下，膿已成則膿下。
｛解讀｝肺癰，中醫病名。肺部發生的癰瘍。證見發十熱振寒，咳嗽，胸痛，氣急，甚則咳喘不得平臥，吐出腥臭膿十性十粘痰，或咳吐膿血等。本病與肺膿瘍、肺壞疽等相似。肺癰是肺葉生瘡，形成膿瘍的一種病證。臨十床十以咳嗽、胸痛、發十熱和吐痰腥臭，甚則咳吐膿血為特征。西醫的肺膿腫、化膿十性十肺炎、支氣管擴張十合並感染等，均可參考本證辨證論治。