卷四 胡四相公

山東萊蕪的張虛一,是學政張道一的二兄。他性情豪放不受約束。聽說城裡某傢的宅院被狐仙居住著,就鄭重其事地帶著名帖前往拜訪,希望能見上狐仙一面。他把名帖投入大門的縫隙中,不多時,門扇自開。跟隨的仆人大驚,趕緊後退。張生整理衣帽恭恭敬敬地進瞭門。看見堂屋裡擺設著桌椅,但卻寂靜無人。於是望空拱手作揖說:“小生齋戒誠意拜訪,仙人既然不拒我於門外,為什麼不讓我見一面呢?”忽然聽到空屋裡有人說:“有勞您大駕降臨,讓人十分高興。請坐賜教。”隨即見兩個座位自行移動並相對擺好。張生剛剛坐下,就有一個雕花的紅漆茶盤,盛著兩杯香茶,懸空來到跟前。各取茶杯相對飲,雖然能聽見喝茶的吸瀝聲,然而始終看不見那位喝茶人。飲完茶,接著擺上酒。張生細問對方的傢族姓氏,回答說:“小弟姓胡氏,排行第四,隨從的人稱呼我為相公。”於是雙方相互敬酒交談議論,意氣相投。桌上的菜肴盡是些海味山珍,非常豐盛。送酒端菜的,似乎都是些年輕的晚輩,並且人數很多。酒後張生很想飲茶,這念頭剛一產生,香茶早已放置在桌子上。凡是有想要的東西,沒有不應念而到的。張生非常高興,便盡情開懷痛飲,大醉而歸。自此以後他每隔三幾天便去拜訪胡四相公,胡四相公也經常到張傢來,互相依照主客往來禮節招待。

有一天,張生問胡四相公說:“南城中的巫婆,天天托借狐仙的神術從病人傢裡索要好處。不知她傢的狐仙,您認識不認識?”胡四相公說:“她是在說謊騙人,實際上她傢並沒有狐。”一會兒,張生起身去小便,聽到有人小聲說:“剛才您說的南城狐巫,不知是什麼人?小人想跟隨先生去看看,麻煩您能為我說句話,請求主人允許。”張生知道這是個小狐仆,便答應說:“行。”就在席間請求胡四相公說:“我想得到足下一兩個仆人的幫助,去探視巫婆,敬請您同意。”胡四相公堅持說沒有必要。張生再三要求,才被允許,隨後張生出門,馬自己走瞭過來,像有人牽引著。張生走過去騎上前行,狐仆在路上與他邊走邊說話。狐仆對張生說:“以後先生走在道上,如發覺有細沙散落在衣襟上時,便是我輩跟從著。”說著進瞭城,到瞭巫婆傢。

巫婆見張生來,笑著迎上前去說:“貴人怎麼忽然降臨?”張生說:“聽說你傢的狐子很有靈驗,是這樣嗎?”巫婆收起笑容嚴肅地說:“像這樣的輕薄話,不宜貴人說!怎麼隨便就說狐子?恐怕我傢花姊聽見不高興!”話沒說完,從空中扔下半塊磚來,打中瞭她的手臂,她晃瞭幾下差點跌倒。便吃驚地對張生說:“官人怎麼扔磚頭打老身呢!”張生笑著說:“婆子眼瞎!哪曾見過自己的額頭破瞭,卻冤枉誣賴袖手人的事?”巫婆非常驚訝,不知磚頭是從哪裡打來的。正在疑惑不定的時候,又有一個石子落下來,打中瞭她,隨即跌倒在地上。接著污泥紛紛往下落,把巫婆塗抹成瞭鬼臉,她隻有哀號請求饒命。張生請狐仆饒瞭她,污泥才不再落。巫婆急忙爬起來逃奔到屋裡,關上門不敢出來。張生高聲對她說:“你的狐能比得上我的狐嗎?”巫婆隻得認錯。張生仰起頭望著空中,告訴狐仆不要再傷害巫婆瞭,她才提心吊膽地走出屋來。張生笑著告戒她一番,才回瞭傢。從此張生每逢獨行在路上,隻要發覺塵沙落在身上,便招呼小狐仆說話,兩狐仆總是應答無誤。就是面對虎狼歹徒,張生也覺得有瞭依靠而不膽怯。

這樣過瞭一年多,張生和胡四相公的交情更加深厚。張生曾問胡四相公的年齡,他早已記不清瞭,隻說:“見黃巢造反,還像是昨天的事。”有天晚上兩人在一起說話,忽然聽見墻頭上有動靜,聲音很猛烈。張生很奇怪。胡四相公說:“這一定是我哥哥。”張生說:“為什麼不邀他來一塊坐坐?”胡四相公說:“他的道業很淺,隻要能抓隻雞吃便很滿足瞭。”張生說:“交友情深,像咱兩人,可以說是毫無遺憾瞭;但始終沒能見到您的顏面,實在是令人遺恨。”胡四相公說:“隻要交情深厚就足瞭,何必見面?”一天,胡四相公置辦酒席邀請張生,並且告別。張生問道:“您要往哪裡去?”胡四相公回答說:“小弟生於陜中,要回那裡去。您每次都因看不到我的臉面而不滿意,今天就請您見一見幾年來的朋友,以後再見面時好相認。”張生四面尋找都沒見到。胡四相公說:“您試開寢室的門,我就在裡面。”張生按他的說法,推門一看,隻見裡面有一個美少年,相對而笑。他的衣裳華麗,眉眼如畫,轉眼之間,就再也看不到瞭。張生剛轉身行走,就有腳步聲跟隨在他的後面,說:“今天算是解除瞭您的遺憾瞭。”張生依戀不忍心分別。胡四相公說:“離合自有定數,何用放在心上。”於是用大酒杯勸飲。一直喝到半夜,才用燈籠送張生回傢。等到天明再去探望時,胡宅早已成瞭冷落的空房子。

後來張道一先生官任西川學使,而張虛一卻還像原先那樣清貧。因此張虛一前往西川去看他弟弟,抱的希望很大。可是隻過瞭一個月就返回去瞭,很不如當初的心願,邊走邊在馬上嘆息,垂頭喪氣就像個木頭人。忽然有一個少年騎著黑色的馬駒,跟隨在他的身後。張生回頭看瞭看,見少年衣著非常華麗,風度瀟灑文雅,便和他閑談起來。少年見張生不痛快,就問他。張生於是嘆息著把原因告訴瞭他。少年聽說後也用好話安慰他。二人同行瞭一裡多路,到瞭岔道口,少年這才拱手道別說:“前邊路上有一個人,將把您的老友送給您的禮物轉交給您,請能收下。”再想問時,他已趕馬徑直奔馳而去。張生解不開這個謎,又走瞭二三裡地,看見一個老傢人,手持一個小竹箱子,把它獻到瞭馬前,說:“這是胡四相公敬送給先生的。”張生這才恍然大悟。接過來打開一看,原來是滿滿的一箱白銀。等到再看老傢人時,卻早已不知去向瞭。

《聊齋志異白話文》