原文
李季霖攝篆沅江，初蒞任，見貓犬盈堂，訝之。僚屬曰：“此鄉中百姓瞻仰風采也。”少間，人畜已半；移時，都復為人，紛紛並去。一日，出謁客，肩輿在途。忽一輿夫急呼曰：“小人吃害矣！”即倩役代荷，伏地乞假。怒訶之，役不聽，疾奔而去。遣人尾之。役奔入市，覓得一叟，便求按視。叟相之曰：“是汝吃害矣。”乃以手揣其膚肉，自上而下力推之；推至少股，見皮內墳起，以利刃破之，取出石子一枚，曰：“愈矣。”乃奔而返。後聞其俗有身臥室中，手即飛出，入人房闥，竊取財物。設被主覺，縶不令去，則此人一臂不用矣。
聊齋之沅俗白話翻譯
李季霖曾代任沅江縣令。剛到任時，見大堂上滿是狗、貓，他很驚訝。下屬官吏告訴他：“這是鄉中的老百姓，來瞻仰大人豐采的。”過瞭一會兒，已經有一半的貓狗變作人；又過瞭一會兒，貓狗都復原成瞭人，紛紛離去瞭。
有一天，李季霖出門會客，坐著轎子正走在路上，忽然有一個轎夫急乎乎地說：“小人受到傷害瞭！”就請別人替他抬轎，自己跪下向李季霖請假。李季霖生氣地呵斥他，轎夫不聽，疾跑而去。李季霖派人跟著他。轎夫跑到集市上，找到一位老頭，請他診治。老頭看著他說：“你是受到傷害瞭。”於是就用手揣按他的皮肉，自上而下地用力推按；推到小腿，見皮下有肉團聳起，用鋒利的刀割開，從裡面取出一枚石子，說：“好瞭。”於是轎夫就跑著回來瞭。後來聽說這個地方有個風俗，有的人身子躺在自己的臥室裡，手就能飛出去，進入別人傢的房門，偷竊財物。假若被主人發覺，拴住他的手不讓它回去，那麼這個人的一隻手就殘廢不中用瞭。