原文
真定界，有孤女，方六七歲，收養於夫傢。相居一二年，夫誘與交而孕。腹膨膨而以為病也，告之母。母曰：“動否？”曰：“動。”又益異之。然以其齒太穉，不敢決。
未幾，生男。母嘆曰：“不圖拳母，竟生錐兒！”
聊齋之真定女白話翻譯
真定界內，有一個孤女，年紀方六七歲，就當瞭童養媳。一兩年後，丈夫引誘她同瞭房，此後就懷孕瞭，肚子漸漸脹大。自己以為得瞭病，便告訴婆母。婆母問：“動不動？”回答說：“動。”婆母覺得很奇怪，但因女孩年紀太小，不敢斷定。沒多長時間，果然生瞭個男孩。婆母嘆口氣說：“沒料想拳頭大的小母親竟生瞭個錐子大的小孩子！”