趙叔譯註
【說明】
這篇傳記本著“原始察終，見盛觀衰”（《太史公自序》）的宗旨，記敘瞭西周開國功臣召（ｓｈàｏ，紹）公奭（ｓｈì，世）所受封的燕國的八百餘年的歷史。文中通過民眾愛戴燕召公，並突出記敘他聽訟甘棠之下，後人思召公之政而作《甘棠》詩歌頌他的典型事例，高度贊揚瞭燕召公仁德愛民的思想和行為，並把這歸結為弱小的燕國國運長久的重要原因，充分體現瞭作者主張德治的政治理想。
這篇傳記在材料取舍上是頗具匠心的。在諸多史料中，作者主要選取瞭這樣兩個方面的史實：燕王噲違背歷史規律，盲目追求帝堯禪讓的美名，把國傢讓給權臣子之，以致給百姓帶來災難，造成國破身亡；燕昭王謙恭下士，召來樂毅等四方賢材，與百姓同甘共苦，富國強兵，收復失地。作者對以上兩個方面的史實，濃墨重筆，對比著進行生動的描述，褒貶鋒芒，犀利而鮮明。
在記述燕國衰世之秋時，作者又著重列舉瞭以下幾個方面的史實：燕惠王挾持私怨，迫走名將樂毅；燕王喜不聽苦諫，襲擊盟邦趙國，後又誤用驕將劇辛；燕太子丹謀刺秦王等。通過記述這些史實，闡明瞭燕國衰亡在軍事和外交上的原因。
為瞭突出主旨，要言不繁，對另有傳記詳載的樂毅破齊奔趙及荊軻刺秦王等事的始末，篇中不再復述，隻是提綱挈領，進行簡筆勾勒，做到輪廓清楚，使讀者可觀大略。
這篇傳記在人物描寫上也很有特色。作者往往抓住人物具有代表性的語言和行動，三言兩語，生動鮮明地表現出人物的性格。比如：蘇代為齊使燕的一番對話，透露著他十足的狡獪；鹿毛壽勸說讓國的一段說辭，隱藏著他的叵測居心，而昏庸無能的燕王噲則被他們玩弄於股掌之上，神態堪稱唯妙唯肖。再如：郭隗勸燕昭王招引賢士，理直氣壯地大言“先從隗始”，於是燕昭王“改築宮而師事之”；將渠勸燕王喜不去伐趙，以至“引燕王綬止之”，哭泣陳詞，而“王蹴之以足”，這些場面也使讀者如聞如見。
【譯文】
召公奭和周王族同姓，姓姬。周武王滅掉商紂王以後，把召公封在北燕。
在周成王的時候，召公位居三公：自陜地以西，由召公主管；自陜地以東，由周公主管。當時成王還很幼小，周公代他主持朝政，執掌國傢大權，儼然同天子一樣。召公懷疑周公的作為，周公就寫瞭《君奭》一文進行表白。召公仍然對周公很不滿。周公於是稱揚殷商時的有關史實說：“商湯時有伊尹，功德感通瞭上天；在太戊時，就有像伊陟、臣扈那樣的人，功德感通瞭上帝，並有巫咸治理朝政；在祖乙時，就有像巫賢那樣的人；在武丁時，就有像甘般那樣的人：這些大臣都有輔佐君王主持施政的功業，殷朝得到瞭治理和安定。”召公聽瞭這番話，這才高興起來。
召公治理西部一帶，很受廣大民眾的擁戴。召公到鄉村城鎮去巡察，附近有一棵棠梨樹，他就在樹下判斷官司，處理政事。從侯爵、伯爵到平民都得到瞭適當的安置，沒有失業的。召公去世後，民眾思念他的政績，懷念著那棵棠梨樹，不舍得砍伐，並且歌詠著它，作瞭名為《甘常》的詩篇。
從召公以後，經過九代傳到惠侯。燕惠侯在位正值周厲王逃跑到彘（ｚｈì，至），周定公和召穆公共同執政的時候。
惠侯去世，他兒子釐侯即位。這一年，周宣王剛剛即位。釐侯二十一年（前806），鄭桓公方始被封於鄭。三十六年（前791），釐侯去世，他兒子頃侯即位。
頃侯二十年（前771），周幽王婬亂，被犬戎所殺。秦國這時開始被列為諸侯。
二十四年（前767），頃侯去世，他兒子哀侯即位。哀侯二年（前765）去世，他兒子鄭侯即位。鄭侯三十六年（前729）去世，他兒子繆侯即位。
繆侯七年（前722年），正是魯隱公元年。繆侯十八年（前711）去世，他兒子宣侯即位。宣侯十三年（前698）去世，他兒子桓侯即位。桓侯七年（前691）去世，他兒子莊公即位。
莊公十二年（前679），齊桓公開始稱霸。十六年（前675），莊公和宋國、衛國一起攻打周惠王，惠王逃奔到溫，他們擁立惠王的弟弟頹（ｔｕí頹）做周王。十七年（前674），鄭國拘捕瞭燕仲父，並把惠王接回到京城。二十七年（前664），山戎侵犯燕國，齊桓公去救援燕國，於是率兵北上討伐山戎，然後回國。燕莊公歡送齊桓公出瞭國境，齊桓公就把燕莊公所到的地方割讓給瞭燕國，讓燕莊公和諸侯一道向天子進貢，像周成王時的燕召公那樣盡職；又讓燕莊公重新修明燕召公時候實行的法度。三十三年（前658），莊公去世，他兒子襄公即位。
襄公二十六年（前632），晉文公召集諸侯在踐上盟會，並成為各國的盟主。三十一年（前267），秦國軍隊在殽（ｘｉáｏ淆）山被晉軍打敗。三十七年（前621），秦穆公去世。四十年（前618），襄公去世，桓公即位。
桓公十六年（前602）去世，宣公即位。宣公十五年（前587）去世，昭公即位。昭公十三年（前574）去世，武公即位。這一年，晉國誅滅瞭三郤（ｘì細）大夫。
武公十九年（前555）去世，文公即位。文公六年（前549）去世，懿公即位。懿公元年（前548），齊國崔杼（ｚｈù柱）殺死瞭他的國君莊公。四年（前545）懿公去世，他兒子惠公即位。
惠公元年（前544），齊國高止逃亡，前來投奔燕國。六年（前539），惠公有許多寵愛的小臣，他打算廢黜大夫們任用寵臣宋，大夫們一起誅殺瞭寵臣宋。惠公害怕瞭，逃奔到齊國。他到齊國的第四年，齊國派高偃去到晉國，請求聯合討伐燕國，送燕惠公回國為君。晉平公答應瞭，和齊國一起討伐燕國，把燕惠公送回瞭燕國。惠公剛到燕國就死去瞭。燕國人擁立瞭悼公。
悼公七年（前529）去世，共公即位。共公五年（前524）去世，平公即位。這時候晉國的君權衰弱瞭，范、中行、智、趙、韓、魏等六個傢族的力量開始強大起來。平公十八年（前506），吳王闔閭（ｈéｌǘ，合驢）攻破楚國，進入郢都。十九年（前505），平公去世，簡公即位。簡公十二年（前493）去世，獻公即位。晉國趙鞅把范氏、中行氏圍困在朝歌。獻公十二年（前481），齊國田常殺死瞭他的國君簡公。十四年（前479)，孔子去世。二十八年（前465），獻公去世，孝公即位。
孝公十二年（前453），韓、魏、趙三傢滅掉瞭智伯，瓜分瞭他的封地，這三傢逐漸強大起來。
十五年（前450），孝公去世，成公即位。成公十六年（前434）去世，湣鮑即位。湣鮑三十一年（前403）去世，釐公即位。這一年，韓、趙、魏三國被列為諸侯。
釐公三十年（前373），燕國在林營征伐並打敗瞭齊國。釐公去世，桓公即位。桓公十一年（前362）去世，文公即位。這一年，秦獻公去世，秦國更加強大瞭。
文公十九年（前343），齊威王去世。二十八年（前334），蘇秦初次來燕國拜見，對文公進行遊說。文公贈給他車輛、馬匹、黃金和絹帛，讓他到趙國去，趙肅侯重用瞭他。蘇秦於是與六國結成抗秦聯盟，他成瞭聯盟的領導者。這時候，秦惠王把自己的女兒嫁給燕國太子做妻子。
二十九年（前333），文公去世，太子即位，這就是易王。
易王剛剛即位，齊宣王就趁著給文公辦喪事的機會攻打燕國，奪取瞭十座城池；蘇秦到齊國遊說，說服齊王把十座城池又歸還瞭燕國。十年（前323），燕國國君才正式稱王。蘇秦和燕文公的夫人通奸，害怕被殺掉，於是就遊說易王派他出使齊國去搞反間，借以擾亂齊國。易王十二年（前321）去世，他兒子燕王噲即位。
燕王噲即位以後，齊國人殺掉瞭蘇秦。蘇秦在燕國的時候，和國相子之結成瞭兒女親傢，蘇秦的弟弟蘇代也和子之交往密切。等到蘇秦死後，齊宣王又任用瞭蘇代。燕王噲三年（前318），燕國聯合楚國及韓、趙、魏三國去攻打秦國，沒有取勝就回國瞭。當時子之做燕國的國相，位尊權重，主決國傢大事。蘇代做為齊國的使臣出使到燕國，燕王問他說：“齊王這個人怎麼樣？”蘇代回答說：“肯定不能稱霸。”燕王問：“為什麼呢？”回答說：“不信任他的大臣。”蘇代是想用這些話刺激燕王，使他尊重子之。於是燕王十分信任子之。子之因此贈給蘇代一百鎰黃金，任憑他使用。
鹿毛壽對燕王說：“您不如把國傢讓給國相子之。人們之所以稱道堯為君賢聖，是因為他把天下讓給瞭許由，許由沒有接受，因此堯有瞭讓天下的美名而實際上並沒有失去天下。如果現在您把國傢讓給子之，子之一定不敢接受，這就表明您和堯有同樣的高尚品德。”燕王於是把國傢托付給瞭子之，子之的地位就更其尊貴起來。有人對燕王說：“大禹舉薦瞭伯益，卻任用啟的臣子當官吏。等到大禹年老時，又認為啟不足以擔當治理天下的重任，把君位傳給瞭伯益。不久，啟就和他的同黨攻打伯益，奪走瞭君位。天下人都說大禹名義上是把天下傳給瞭伯益，而實際上接著又讓啟自己奪瞭回去。現在大王說是把國傢托付給瞭子之，但官吏卻沒有一個不是太子的臣子，這正是名義上把國傢托付給子之，實際上還是由太子執政啊。”燕王於是把俸祿三百石以上的官吏的印信收起來，交給瞭子之。子之就面向南坐在君位上，行使國王的權力；燕王噲年老不再處理政務，反而成為瞭臣子，國傢一切政務都由子之裁決。
子之當國三年，燕國大亂，百官人人恐懼。將軍市被和太子平謀劃，準備攻打子之。齊國眾將對齊湣王說：“趁這個機會出兵奔赴燕國，一定能把燕國打垮。”齊王於是派人對燕太子平說：“我聽說太子主持正義，將要廢私立公，整頓君臣的倫理，明確父子的地位。我的國傢很小，不足以做為您的輔翼。即使這樣，我們也願意聽從太子的差遣。”太子平於是邀集同黨聚合徒眾，將軍市被包皮皮圍瞭王宮，攻打子之，沒有攻克。將軍市被和百官又翻過頭來攻打太子平。結果將軍市被戰死，被陳屍示眾。這樣，國內造成瞭幾個月的禍亂。死去瞭好幾萬人，民眾非常恐懼，百官離心離德。孟軻對齊王說：“現在去討伐燕國，這正是周文王、武王伐紂那樣的好時機，千萬不能失掉啊。”齊王於是命令章子率領五都的軍隊，並且偕同北方邊境的士卒，一起討伐燕國。燕國的士兵不迎戰，城門也不關閉，燕君噲死，齊軍大勝。燕子之死後兩年，燕國人共同擁立太子平，這就是燕昭王。
燕昭王是在燕國被攻破之後即位的，他以自身的謙恭和豐厚的禮物來招攬賢才。他對郭隗說：“齊國趁我們的國內混亂沒有防備，攻破瞭燕國，我深知燕國國傢小、力量弱，不足以報仇。可是如果得到賢士一起來治理國傢，雪洗先王的恥辱，這是我的願望啊。先生看到有這樣合適的人才，我會親自侍奉他的。”郭隗說：“假若大王一定要招致賢士，那就先從我郭隗開始。至於那些比我更賢能的人，難道還會以千裡為遠而不來嗎？”昭王於是給郭隗改建瞭華美的住宅，並像對待老師那樣用最高層次的待士禮節服侍他。這時樂毅從魏國到來，鄒衍從齊國到來，劇辛從趙國到來，賢士們爭著奔赴燕國。燕王吊祭死者，慰問孤兒，和臣下們同甘共苦。
二十八年（前284），燕國殷實富足瞭，士兵都樂於出擊，不懼怕戰事。燕王於是任命樂毅為上將軍，和秦、楚以及趙、魏、韓等國共同謀劃，發兵征討齊國。齊軍戰敗，齊湣王逃到外地。燕軍單獨追擊敗逃的齊軍，攻入齊都臨淄，奪取瞭齊國所有的寶物，焚燒瞭齊國的宗廟宮室。齊國城池沒有被攻下的，隻有聊、莒和即墨三處，其餘都隸屬於燕國，達六年之久。
昭王三十三年（前279）去世，他兒子惠王即位。
惠王在做太子的時候，就和樂毅有嫌隙；等到即位以後，他不信任樂毅，讓騎劫代替樂毅做將軍。樂毅逃跑到趙國。齊國田單憑借即墨一城的兵力，打敗瞭燕國軍隊，騎劫戰死，燕軍後退到本國，齊國又全部收復瞭其原有的城池。齊湣王在莒死去，於是齊國人擁立他的兒子為襄王。
惠王七年（前272）去世，韓、魏、楚三國聯合攻打燕國。燕武成王即位。
武成王七年（前265），齊國田單征伐燕國，攻占瞭中陽。十三年（前259），秦國在長平打敗瞭趙國四十多萬軍隊。十四年（前258），武成王去世，他兒子孝王即位。
考王元年（前257），秦國圍圍邯鄲的軍隊解除包皮皮圍，離開瞭趙國。孝王三年（前255）去世，他兒子燕王喜即位。
燕王喜四年（前251），秦昭王去世。燕王派國相栗腹和趙國訂立友好盟約，送上五百鎰黃金給趙王置酒祝壽。栗腹回國報告燕王說：“趙王國內年輕力壯的人都戰死在長平瞭，他們的孩子還沒有長大，可以進攻趙國。”燕王叫來昌國君樂間詢問這事情。樂間回答說：“趙國是個四面受敵、經常抗戰的國傢，他的百姓熟悉軍事，不可以進攻。”燕王說：“我們是以五個人攻打他們一個人。”樂間仍然回答說：“不可以。”燕王很生氣，這時群臣都認為可以進攻。燕國終於派出兩路軍隊，兵車二千輛，栗腹率領一路攻打鄗（ｈàｏ浩），卿秦率領一路攻打代。隻有大夫將渠對燕王說：“和人傢互通關卡，制訂瞭盟約，拿出五百鎰黃金給人傢的君王祝酒，使者回來一報告就反過來進攻人傢，這不吉祥，作戰不會成功。”燕王聽不進去，自己率領側翼部隊隨軍出發。凈渠拉住燕王腰間系印的帶子阻止他說：“大王一定不要親自前去，去瞭是不會成功的！”燕王用腳把他踢開瞭。將渠哭著說：“我不是為瞭自己，為的是大王啊！”燕軍到達宋子，趙國派廉頗率兵，在鄗打敗瞭栗腹。樂乘也在代打敗瞭卿秦。樂間逃奔到趙國。廉頗追趕燕國，追出五百多裡，包皮皮圍瞭燕國的都城。燕國人請求議和，趙國人不答應，一定要讓將渠出面主持議和。燕國便任命將渠為國相，前去主持議和。趙國聽瞭將渠的調處，解除瞭對燕國的包皮皮圍。
燕王喜六年（前249），秦國滅掉東周，設置瞭三川郡。七年（前248），秦國攻占瞭趙國榆林等三十七城，設置瞭太原郡。九年（前246），秦王贏政開始即位。十年（前245），趙國派廉頗率兵攻打魏國的繁陽，占領瞭它。這時，趙孝成王去世，悼襄王即位。悼襄王派樂乘接替廉頗統兵，廉頗不聽命令，攻打樂乘，樂乘逃跑瞭，廉頗也逃奔到魏都大梁。十二年（前243），趙國派李牧進攻燕國，奪取瞭武遂和方城。劇辛從前住在趙國時，和龐煖（ｘｕāｎ，宣）很要好，後來逃跑到燕國。燕王看到趙國屢次被秦兵圍困，而且廉頗又離開瞭趙國，這時正讓龐煖領兵作戰，就想要趁趙國疲憊的機會去進攻它。燕王這時詢問劇辛，劇辛說：“龐煖很容易對付。”燕王就派劇辛領兵攻打趙國，趙國派龐煖迎戰，俘獲瞭燕軍兩萬人，殺掉瞭劇辛。這時秦國攻取瞭魏國的二十座城池，設置瞭東郡。十九年（前236），秦國攻取瞭趙國的鄴等九座城池。趙悼襄王去世。二十三年（前232），燕太子丹被送到秦國去做人質，這時逃回燕國。二十五年（前230），秦國俘虜瞭韓王安，滅掉瞭韓國，設置瞭潁川郡。二十七年（前228），秦國俘虜瞭趙王遷，滅掉瞭趙國。趙國公子嘉自立為代王。
燕國君臣看到秦國即將滅掉六國，秦軍已經到達易水，禍患將要降臨燕國瞭。燕太子丹暗地裡供養著二十名壯士，這時他派荊軻把督亢（ｇāｎｇ岡）地圖獻給秦王，乘機突然向秦王行刺。秦王發覺瞭，殺死瞭荊軻，派將軍王翦進攻燕國。二十九年（前226），秦軍攻取瞭燕國都城薊，燕王逃走瞭，後來遷居遼東，殺掉瞭太子丹，把他的頭獻給瞭秦國。三十年（前225），秦國滅掉瞭魏國。
三十三年（前222），秦軍攻取瞭遼東，俘虜瞭燕王喜，終於滅掉瞭燕國。這一年，秦將王賁也俘虜瞭代王嘉。
太史公說：召公奭可以稱得上有仁德的人瞭！那棵棠梨樹，尚且被民眾思念，何況召公本人呢？燕國迫近蠻貉等域外部族，疆土又和齊、晉等國交錯著，艱難地生存在強國之間，最為弱小，有許多次幾乎被滅掉。然而國傢延續瞭八、九百年之久，在姬姓的封國中隻有它最後滅亡，這難道不是召公的功業嗎？
【原文】【註解】
召公奭與周同姓，姓姬氏。周武王之滅紂，封召公於北燕①。
①北燕：即燕國。因其南尚有姞姓的燕國，故史書又分別稱“北燕”、“南燕”以為區別。
其在成王時，召公為三公①：自陜以西，召公主之；自陜以東，周公主之。成王既幼，周公攝政當國踐祚②，召公疑之，作《君奭》③。君奭不說周公④。周公乃稱“湯時有伊尹，假於皇天⑤；在太戊時。則有若伊陟、臣扈，假於上帝，巫咸治王傢⑥；在祖乙時，則有若巫賢；在武丁時，則有若甘般：率維茲有陳⑦，保乂有殷⑧。”於是召公乃說。
①三公：周代稱太師、太傅、太保為三公。當時召公為太保。②當國：執政，主持國事。祚：同“阼”，王位前的臺階。踐祚，登上皇位。這裡指以天子的身份處理國事。③《君奭》：《尚書》篇名，相傳為周公所作。④說：同“悅”。⑤假（ｇé，格）：通“格”，感通。⑥王傢：王室。指朝廷。⑦率：句首語氣詞。維：語助詞。茲：此。指以上大臣們。陳：佈陳。指調理國事，實施政令。⑧保乂（ｙì，義）：治理，安定。
召公之治西方，甚得兆民和①。召公巡行鄉邑，有棠樹，決獄事其下②，自侯伯至庶人各得其所③，無失職者。召公卒，而民人思召公之政，懷棠樹不敢伐，哥詠之④，作《甘棠》之詩⑤。
①兆民：民眾。在古代，對天子而言稱作“兆民”，對諸侯而言稱作“萬民”。這裡指周天子的民眾。②決獄：斷案。政事：處理政事。③侯伯：這裡泛指有爵位的貴族。庶人：泛指無官爵的平民。④哥：通“歌”。⑤《甘棠》：《詩經·國風·召南》中的一篇。
自召公已下九世至惠侯①。燕惠侯當周厲王奔彘，共和之時②。
惠侯卒，子釐侯立。是歲，周宣王初即位③。釐侯二十一年，鄭桓公初封於鄭。三十六年，釐侯卒，子頃侯立。
頃侯二十年，周幽王婬亂，為犬戎所弒④。秦始列為諸侯⑤。
二十四年，頃侯卒，子哀侯立。哀侯二年卒，子鄭侯立。鄭侯三十六年卒，子繆侯立。
①已：通“以”。②共和：公元前841年，都城內奴隸和自由民大暴動，周厲王逃跑到彘（ｚｈì至），周定公和召穆公共同執政，稱作“共和”，共十四年。③據《十二諸侯年表》及《衛世傢》，周宣王即位在燕釐侯即位的前一年，與此不同。④弒：古代把臣子殺死君主或子女殺死父母叫做“弒”。幽王婬亂被犬戎攻殺的事，詳見《周本紀》。⑤前此秦僅為大夫，並未列為諸侯。公元前771年，西戎伐周，秦襄公救周有功，又將兵護送周平王東遷，到這時才被封為諸侯。詳見《秦本紀》。
繆侯七年，而魯隱公元年也。十八年卒，子宣侯立。宣侯十三年卒，子桓侯立。桓侯七年卒，子莊公立①。
莊公十二年，齊桓公始霸。十六年，與宋、衛共伐周惠王，惠王出奔溫，立惠王弟?為周王②。十七年，鄭執燕仲父而內惠王於周③。二十七年，山戎來侵我，齊桓公救燕，遂北伐山戎而還。燕君送齊桓公出境，桓公因割燕所至地予燕④，使燕共貢天子，如成周時職⑤；使燕復修召公之法。三十三年卒，子襄公立。
襄公二十六年，晉文公為踐土之會，稱伯⑥。三十一年，秦師敗於殽.三十七年，秦穆公卒。四十年，襄公卒，桓公立。
①燕君自此始稱為“公”。“公”是古代五等爵位的第一等。②?：同“頹”。公元前675年，周惠王強占大臣的花園和住宅，引起叛亂，並召致燕、衛等國伐周，惠王出逃。詳見《周本紀》及《左傳·莊公十九年》。③執：捉拿，拘捕。內：同“納”，接納。④《括地志》記載，燕君送齊桓公所至的地點在今河北滄州東北，後人在那裡築瞭燕留城。⑤成周：周成王時，周公營建東都洛邑，稱為成周。“成周時”即指此時。職：指做臣子的向君王進貢的職份。⑥伯：通“霸”。
桓公十六年卒，宣公立。宣公十五年卒，昭公立。昭公十三年卒，武公立。是歲晉滅三郤大夫①。
武公十九年卒，文公立。文公六年卒，懿公立。懿公元年，齊崔杼弒其君莊公。四年卒，子惠公立。
惠公元年，齊高止來奔②。六年，惠公多寵姬③，公欲去諸大夫而立寵姬宋④，大夫共誅姬宋，惠公懼，奔齊⑤。四年⑥，齊高偃如晉，請共伐燕，入其君。晉平公許，與齊伐燕，入惠公。惠公至燕而死。燕立悼公。
悼公七年卒，共公立⑦。共公五年卒，平公立。晉公室卑⑧，六卿始強大⑨。平公十八年，吳王闔閭破楚入郢。十九年卒，簡公立。簡公十二年卒，獻公立。晉趙鞅圍范、中行於朝歌⑩。獻公十二年，齊田常弒其君簡公。十四年，孔子卒。二十八年，獻公卒，孝公立。
①郤：姓。公元前573年，晉厲公命人襲殺大夫郤錡、郤犨、郤至、緊接著又被大夫欒書、中行偃所囚殺。詳見《晉世傢》及《左傳·成公十七年》。②齊大夫高止因為好興事，並以其事為己功，被放逐出國，投奔到燕。詳見《左傳·襄公二十九年》。③姬：當作“臣”。《十二諸侯年表》：公欲殺公卿而立幸臣，公卿誅幸臣，公恐，出奔齊。”《左傳·昭公三年》：“公多嬖寵，欲去諸大夫而立其寵人。冬，燕大夫比以殺公之外嬖。公懼，奔齊。”註雲：“外嬖謂寵臣。”下文兩“姬”字亦應作“臣”。④宋：當為寵臣為首者之名。⑤“奔齊”之事，《左傳》作“簡公”。簡公較惠公晚五代，與《史記》所載不同。⑥齊、晉伐燕，事在惠公九年，此雲“四年”，當是惠公出奔的第四年。⑦共：通“恭”。⑧公室：諸侯的傢族，也用以指諸侯的政權。⑨六卿：這裡指晉國的范、中行、智、趙、韓、魏六大傢族。因他們世代都為晉卿，稱作“六卿”。⑩范、中行：指晉大夫范吉射和中行寅。趙鞅圍朝歌的事，《十二諸侯年表》作“燕簡公十二年”，前於此二年，《左傳》作“魯哀公元年”。
孝公十二年，韓、魏、趙滅知伯①，分其地，三晉強②。
十五年，孝公卒，成公立。成公十六年卒，湣鮑立。湣鮑三十一年卒，釐公立。是歲，三晉列為諸侯。
釐公三十年，伐敗齊於林營。釐公卒，桓公立。桓公十一年卒，文公立。是歲，秦獻公卒。秦益強。
文公十九年，齊威王卒。二十八年，蘇秦始來見，說文公③。文公予車馬金帛以至趙，趙肅侯用之。因約六國，為從長④。秦惠王以其女為燕太子婦。
二十九年，文公卒，太子立，是為易王。
易王初立，齊宣王因燕喪伐我，取十城；蘇秦說齊，使復歸燕十城⑤。十年，燕君為王⑥。蘇秦與燕文公夫人私通，懼誅，乃說王使齊為反間⑦，欲以亂齊。易王立十二年卒，子燕噲立。
①知：同“智”。《索隱》雲：“按《紀年》，智伯滅在成公二年也”。②三晉：公元403年，晉國被韓、趙、魏三傢瓜分，三傢各立為國，史稱“三晉”。③說：勸說說服，此指勸說君王采納自己的政治主張。公元前334年，蘇秦首次到燕國，勸說燕君親善趙國，形成“合縱”，被采納。詳見《蘇秦列傳》及《戰國策·燕策》。④從：同“縱”，即合縱。戰國時六國結成的抗秦聯盟。長：首領，領導人。蘇秦接連遊說燕、趙、韓、魏、齊、楚各國君主，結成六國聯盟的事，詳見《蘇秦列傳》。⑤公元前333年，齊國趁燕國的喪事攻取瞭燕國十城。蘇秦勸說齊王，指出燕王是秦王的女婿，歸還十城可以交好秦、燕兩國。於是齊王歸還瞭燕國城池。詳見《蘇秦列傳》及《戰國策·燕策》。⑥燕君為王：文公太子即位十年，才正式稱王。前文所說的“易王”，是寫史者對燕君的追謚。⑦反間：深入敵方內部，使其落入我方圈套而取勝。燕王聽信瞭蘇秦的假話，果真放他出使齊國。詳見《蘇秦列傳》。
燕噲既立，齊人殺蘇秦。蘇秦之在燕，與其相子之為婚①，而蘇代與子之交②。及蘇秦死，而齊宣王復用蘇代。燕噲三年，與楚、三晉攻秦，不勝而還。子之相燕，貴重③，主斷④。蘇代為齊使於燕，燕王問曰：“齊王奚如⑤？”對曰：“必不霸。”燕王曰：“何也？”對曰：“不信其臣。”蘇代欲以激燕王以尊子之也。於是燕王大信子之。子之因遺蘇代百金⑥，而聽其所使。
①為婚：結為親傢。②交：結交，友好。③貴重：位尊任重。④主斷：主持並決斷國傢大事。⑤奚：何。奚如，怎麼樣。⑥遺（ｗèｉ謂）：給予，贈送。金：古代黃金計量單位。秦以前以一鎰（二十兩或二十四兩）為一金。
鹿毛壽謂燕王：“不如以國讓相子之。人之謂堯賢者，以其讓天下於許由①，許由不受，有讓天下之名而實不失天下。今王以國讓於子之，子之必不敢受，是王與堯同行也②。”燕王因屬國於子之③，子之大重④。或曰：“禹薦益，已而以啟人為吏⑤。及老，而以啟人為不足任乎天下⑥，傳之於益。已而啟與交黨攻益⑦，奪之。天下謂禹名傳天下於益，已而實令啟自取之。今王言屬國於子之，而吏無非太子人者，是名屬子之而實太子用事也⑧。”王因收印自三百石吏已上而效之子之⑨。子之南面行王事，而噲老不聽政，顧為臣⑩，國事皆決於子之。
①傳說堯讓君位給許由，許由不接受，逃到箕山下，農耕而食。②行（ｘìｎｇ，杏）：品行，品德。③屬（ｚｈǔ囑）：委托，交付。④大重：極其尊貴。⑤已而：不久。人：臣。啟人：啟的親信臣子。⑥句中的“人”字是衍文。《戰國策·燕策》及《韓非子》中，此句均無“人”字。⑦交黨：同黨，同夥的人。⑧用事：執政，當權。⑨印：印信，為官的憑證。三百石：指官吏俸祿的數量。效：呈獻，交給。⑩顧：反而，卻。
三年，國大亂，百姓恫恐①。將軍市被與太子平謀，將攻子之。諸將謂齊湣王曰②：“因而赴之③，破燕必矣。”齊王因令人謂燕太子平曰：“寡人聞太子之義④，將廢私而立公，飭君臣之義⑤，明父子之位。寡人之國小，不足以為先後⑥。雖然，則唯太子所以令之。”太子因要黨聚眾⑦，將軍市被圍公宮，攻子之，不克。將軍市被及百姓反攻太子平，將軍市被死，以殉⑧。因搆難數月⑨，死者數萬，眾人恫恐，百姓離志。孟軻謂齊王曰：“今伐燕，此文、武之時，不可失也。”王因令章子將五都之兵⑩，以因北地之眾以伐燕(11)。士卒不戰，城門不閉，燕君噲死，齊大勝。燕子之亡二年，而燕人共立太子平，是為燕昭王(12)。
①百姓：百官。恫恐：恐懼。②齊湣王：《孟子》、《戰國策·燕策》均作“齊宣王”，當以“齊宣王”為是。考辨詳見《史記會註考證》。③赴：奔赴，這裡指驅兵去進攻。④寡人：古代君主自謙的稱謂。⑤飭：整頓，修治。⑥先後：即“左右”。輔翼的意思。⑦要：通“邀”，招集。⑧徇：示眾。⑨搆：同“構”。搆難，造成禍亂。⑩五都：戰國時齊國設置的五個政區。(11)北地：齊國北部邊境地帶。(12)這裡關於燕昭王的記載，與《六國年表》及《趙世傢》有矛盾之處。或說燕昭王為公子職；或說燕昭王名平，字職，說見陳直《史記新證》。
燕昭王於破燕之後即位，卑身厚幣以招賢者①。謂郭隗曰：“齊因孤之國亂而襲破燕，孤極知燕小力少，不足以報。然誠得賢士以共國②，以雪先王之恥，孤之願也。先生視可者，得身事之。”郭隗曰：“王必欲致士③，先從隗始。況賢於隗者④，豈遠千裡哉！”於是昭王為隗改築宮而師事之⑤。樂毅自魏往，鄒衍自齊往，劇辛自趙往，士爭趨燕。⑥。燕王吊死問孤，與百姓同甘苦。
①卑身：使自身卑下，即待人非常謙恭的意思。幣：幣帛。古人用束帛作為饋贈和祭祀的禮物，後來泛指車、馬、玉、帛等各種禮物。厚幣，即豐厚的禮物。關於燕昭王廣招賢士的事，詳見《戰國策·燕策》。②共國：共同治理國傢。③致：招致，引來。④況：若，至於。⑤宮：宮室，這裡指華美的住宅。師事之：用對待“士”的最高層次禮節來對待他。戰國時期，賢明的君主尊重“士”階層形成風氣，他們與“士”的關系，大體分為“師、友、臣”三種類型。即如《戰國策·燕策》所雲：“帝者與師處，王者與友處，霸者與臣處。”⑥趨：奔赴。
二十八年，燕國殷富，士卒樂軼輕戰①，於是遂以樂毅為上將軍，與秦、楚、三晉合謀以伐齊。齊兵敗，湣王出亡於外。燕兵獨追北②，入至臨淄，盡取齊寶，燒其宮室宗廟。齊城不下者，獨唯聊、莒、即墨③，其餘皆屬燕，六歲。
昭王三十三年卒，子惠王立。
惠王為太子時，與樂毅有隙④；及即位，疑毅⑤，使騎劫代將。樂毅亡走趙。齊田單以即墨擊敗燕軍⑥，騎劫死，燕兵引歸，齊悉復得其故城。湣王死於莒，乃立其子為襄王。
惠王七年卒。韓、魏、楚共伐燕⑦。燕武成王立。
①軼：突，襲擊。樂軼，樂於出擊。輕戰：輕視作戰，實指不怕打仗。②北：敗逃。追北，追擊敗逃的敵人。③《樂毅列傳》、《田單列傳》、《戰國策·燕策》及《齊策》均無“聊”字，梁玉繩以為“聊字衍”，是正確的。④隙：裂痕。借指嫌隙、嫌怨。⑤《戰國策·燕策》記載，惠王懷疑樂毅，是因為受瞭齊人的反間。⑥田單在即墨縱火牛擊敗燕軍，詳見《田單列傳》。⑦《戰國策·燕策》作：“齊、韓、魏共伐燕。”
武成王七年，齊田單伐我，拔中陽①。十三年，秦敗趙於長平四十餘萬。十四年，武成王卒，子孝王立。
孝王元年，秦圍邯鄲者解去②。三年卒，子今王喜立。
①拔：攻取，占領。中陽：據梁玉繩《史記志疑》考證：“中陽”當作“中人”。②解：指解除包皮皮圍。
今王喜四年，秦昭王卒。燕王命相栗腹約歡趙①，以五百金為趙王酒。還報燕王曰：“趙王壯者皆死長平②，其孤未壯，可伐也。”王召昌國君樂間問之。對曰：“趙四戰之國③，其民習兵，不可伐。”王曰：“吾以五而伐一。”對曰：“不可。”燕王怒，群臣皆以為可。卒起二軍，車二千乘④，栗腹將而攻鄗，卿秦攻代。唯獨大夫將渠謂燕王曰：“與人通關約交⑤，以五百金飲人之王，使者報而反攻之，不祥，兵無成功。”燕王不聽，自將偏軍隨之⑥。將渠引燕王綬止之曰⑦：“王必無自住，往無成功。”王蹴之以足。將渠泣曰：“臣非以自為，為王也！”燕軍至宋子，趙使廉頗將，擊破栗腹於鄗。〔樂乘〕破卿秦（樂乘）於代。樂間奔趙。廉頗逐之五百餘裡，圍其國⑧。燕人請和，趙人不許，必令將渠處和⑨。燕相將渠以處和⑩。趙聽將渠，解燕國。
①約：訂立盟約。歡：合作友好的意思。約歡，訂立友好盟約。②王：《戰國策·燕策》作“民”，《趙世傢》作“氏”。作“民”文意暢達；作“氏”、“王”，亦通。③四戰之國：意指四境皆鄰強敵，但能拒戰的國傢。蓋趙東鄰燕國，西接秦境，南錯韓、魏，北連胡，故雲“四戰”。④乘：古代稱四匹馬拉的一輛兵車為一乘。⑤通關約交：互通關卡，制定盟約。⑥偏軍：在側翼配合主力軍作戰的部隊。⑦綬：用來系印的綢帶。⑧國：國都，都城。⑨處和：參與並主持議和。⑩相：這裡是任命為國相的意思。
六年，秦滅東（西）周，置三川郡。七年，秦拔趙榆次三十七城，秦置大原郡①。九年，秦王政初即位。十年，趙使廉頗將攻繁陽，拔之。趙孝成王卒，悼襄王立。使樂乘代廉頗，廉頗不聽，攻樂乘，樂乘走，廉頗奔大梁。十二年，趙使李牧攻燕，拔武遂、方城。劇辛故居趙②，與龐煖善，已而亡走燕。燕見趙數困於秦，而廉頗去，令龐煖將也，欲因趙獘攻之③。問劇辛，辛曰：“龐煖易與耳④。”燕使劇辛將擊趙，趙使龐煖擊之，取燕軍二萬，殺劇辛。秦拔魏二十城，置東郡。十九年，秦拔趙之鄴九城。趙悼襄王卒。二十三年，太子丹質於秦，亡歸燕。二十五年，秦虜滅韓王安，置潁川郡。二十七年，秦虜趙王遷，滅趙。趙公子嘉自立為代王。
①大原郡：即“太原郡”。秦置太原郡應在燕王喜八年，見《秦本紀》及《六國年表》。②故：從前，過去。③獘：通“弊”。困頓，疲憊。④易與：容易對付。⑤虜滅：指俘虜韓王，滅掉韓國。《六國年表》：“秦虜王安，秦滅韓。”
燕見秦且滅六國，秦兵臨易水，禍且至燕。太子丹陰養壯士二十人①，使荊軻獻督亢地圖於秦，因襲刺秦王②。秦王覺，殺軻，使將軍王翦擊燕。二十九年，秦攻拔我薊，燕王亡，徙居遼東，斬丹以獻秦。三十年，秦滅魏。
三十三年，秦拔遼東，虜燕王喜，卒滅燕。是歲，秦將王賁亦虜代王嘉。
①陰：暗中，暗地裡。②襲刺：乘其不備而刺殺。荊軻刺秦王事，詳見《刺客列傳》及《戰國策·燕策》。
太史公曰：召公奭可謂仁矣！笆棠且思之，況其人乎？燕（北）〔外〕迫蠻貉①，內措齊，晉②，崎嶇強國之間③，最為弱小，幾滅者數矣。然社稷血食者八九百歲④，於姬姓獨後亡⑤，豈非召公之烈邪⑥！
①蠻貉：又作“蠻貊”。古代對我國東北部少數民族的蔑稱。迫：迫近，逼十近。②措：通：“錯”。交錯、夾雜。③崎嶇：道路險阻不平。這裡用來比喻處境困難艱險。④社稷：社是土地神，稷是谷神。古代帝王都祭祀社稷，社稷便成為國傢的代稱。血食：指享受祭祀。古代殺牲取血用來祭祀，稱為“血食”。⑤關於燕國“於姬姓獨後亡”，《史記會註考證》引瞭兩種說法。其一：梁玉繩曰：“姬姓之國，衛最後絕，燕先滅矣。何雲後亡？”其二：中井積德曰：“燕獨後亡者，以其在邊陲最遠也。且以此頌召公，則將置周公於何地也？太史公之論未得當。”瀧川資言隻認為這兩種說法“失於鑿”（即不確鑿），並未說明原因。按：燕、衛都是姬姓國。公元前222年，秦滅燕；公元前209年，秦二世廢衛君為庶人，看來衛之亡後於燕。但是，在公元前353年，衛君就由公自貶為侯，公元前320年，又自貶為君，僅僅有濮陽一縣之地。至公元前242年，秦國將濮陽並為東郡，而把衛君徙往野王。這時的衛君，已在秦國掌握之中，衛國已經名存實亡瞭。因而《史記》關於燕國“於姬姓獨後亡”的說法，是符合實際的。⑥烈：事業，功績。