【遐方怨·花半拆】原文
花半拆，雨初晴。未卷珠簾，夢殘，惆悵聞曉鶯。宿妝眉淺粉山橫。約鬟鴛鏡裡，繡羅輕。
【遐方怨·花半拆】譯文
⑴拆：一作“坼（chè撤）”：裂開。這裡指花朵半開。
⑵珠簾：用珠玉所飾的簾子。《初學記·器物部》：“戴明寶歷朝寵幸，傢累千金，大兒驕淫，為五彩珠簾，明寶不能禁。”又《漢武帝故事》：“上起神屋，以白珠為簾箔，耿渭押之，象牙為篾。”
⑶“宿妝”句：隔宿的妝淡瞭，眉黛淺瞭，眉深如望“遠山”，眉淺則如望“粉山”。
⑷“約鬟”句：對著鏡子束發。約：束，動詞。鬟：頭發的形狀。李賀《美人梳頭歌》：“香鬟墮髻半沉檀。”
⑸繡羅：繡花羅裙。
【遐方怨·花半拆】賞析
這首詞開頭四句寫女主人公在小雨初晴、花將綻朵的早晨，珠簾未卷，而被曉鶯驚醒。後三句寫她醒後及臨鏡梳妝的形象。詞多意少，味同嚼蠟。