【樂遊園歌】原文
樂遊古園崒森爽，煙綿碧草萋萋長。公子華筵勢最高，
秦川對酒平如掌。長生木瓢示真率，更調鞍馬狂歡賞。
青春波浪芙蓉園，白日雷霆夾城仗。閶闔晴開昳蕩蕩，
曲江翠幕排銀榜。拂水低徊舞袖翻，緣雲清切歌聲上。
卻憶年年人醉時，隻今未醉已先悲。數莖白發那拋得，
百罰深杯亦不辭。聖朝亦知賤士醜，一物自荷皇天慈。
此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩。
【樂遊園歌】譯文
①此詩當作於公元751年（天寶十載）。題下原有自註：“晦日賀蘭楊長史筵醉歌。”晦日指正月晦日，是唐代一個節日——中和節。樂遊園即樂遊原，漢宣帝時建，始稱樂遊苑，在長安東南郊，地勢最高，四望寬敞，為唐代遊賞勝地。
②崒：山高危貌。森爽：蕭疏貌，是說樂遊園上的樹木參天。正因樹木不密集才見得其高。綿：延綿，籠罩。這兩句寫樂遊園上的景色。
③公子：指筵席主人楊長史。勢：地勢。《三秦記》：長安正南秦嶺，嶺根水流為秦川，又名樊川。這裡當指長安周圍的平原，因居高俯視而覺其平坦如掌。沈佺期《長安道》：秦地平如掌。這兩句寫樂遊園周圍景。
④長生木瓢：長生木做的瓢，《西京雜記》載上林苑有長生木。示真率：主人用長生木瓢盛酒，表明他的真率。調：戲弄。兩句寫主客歡宴。
⑤青春：猶言青青，河水碧綠。芙蓉園：在樂遊園西南，中有芙蓉池。雷霆：指宮廷儀仗隊的赫赫聲勢。夾城仗：《兩京新記》：“開元二十年，（唐玄宗）築夾城入芙蓉園。”從這兩句開始轉入對玄宗出遊芙蓉園之盛大景況的描寫。
⑥閶闔：天門。這裡指宮殿門。諜蕩蕩：闊大之意。曲江：在樂遊園西南，翠幕：貴族遊宴時搭建的帳幕。銀牓：宮殿門端所懸金碧輝煌的匾額。排：指壓倒性的氣勢。這兩句再寫皇帝和親貴們從宮中出發、抵達曲江的氣勢之盛。
⑦“拂水”兩句寫芙蓉園和曲江的皇傢歌舞。“緣雲”句，形容歌聲嘹亮，攀援雲層而上達青天。
⑧“卻憶”四句由對皇傢出遊的描畫轉入感嘆。百罰：多次罰酒。深杯：滿杯。
⑨聖朝：有道之邦。這裡指當時的朝廷。賤士：杜甫自稱。《論語》：“邦有道，貧且賤焉，恥也。”一物：仇註釋為酒，沈德潛以為是杜甫自謂，陸原廠認為是泛指。當釋為一草一木、萬事萬物。荷，承載。這兩句實為反語，語含牢騷，因為權貴之奢華生活引起詩人對自己困窘處境的感憤不平。
⑩無歸處：包含復雜內涵。一是仕途不得志，滿腔抱負無所托，二是沒有志同道合者。蒼茫，暮色貌，融合全詩則含有前途渺茫的身世之感、對國傢政治的憂虞之感以及念天地悠悠的歷史深沉感。
【樂遊園歌】賞析
這首詩作於公元751年杜甫在長安之時，此詩顯示瞭杜甫獨特詩風的逐漸形成。旅食京華的十年，杜甫留下瞭一百一十多首詩，包括《前出塞》、《兵車行》、《詠懷五百字》《北征》這樣既具有廣闊深沉的生活內容又充滿傑出想象力的作品，所以《樂遊園歌》並不能代表這一時期杜甫創作的最高成就。但是這首詩在杜甫七古長篇中第一次展現出瞭“沉鬱頓挫”的特征，在很多方面顯現出詩人詩藝逐漸成熟的痕跡。畫面的繁復和跳躍、情感的鬱結與變化，造成瞭縱深橫闊的效果。