【原文】 士人入學曰遊泮，又曰采芹；士人登科曰釋褐，又曰得雋。 賓興即大比之年，賢書乃試錄之號。 鹿鳴宴，款文榜之賢；鷹揚宴，待五科之士。 文章入式，有朱衣以點頭；經術既明，取青紫如拾芥。 其傢初中，謂之破天荒；士人超拔，謂之出頭地。
【註釋】 (01)泮：指學校。《詩經》中有“畏樂灃水，薄采其芹”。 (02)釋褐：脫去粗佈制的衣服，即進士及第授官。 (03)得雋：應試及第。 (04)賓興：《周禮》中指選擇賢能的人。 (05)賢書：乃登錄賢才的書簿。 (06)鹿鳴：《詩經》中宴請賓客的篇名，後指皇帝招待錄取者的宴會。 (07)鷹揚：《詩經》曾用來贊頌呂尚的氣度，意為如鷹之飛揚，指武科鄉試後的宴會。 (08)朱衣以點頭：歐陽修作貢舉考官，閱卷時，覺得有紅衣老人在旁邊點頭，文章就合格，於是寫詩雲：“文章自古無憑據，惟願朱衣暗點頭。” (09)取青紫如拾芥：穿上青紫色的官服就像拾取芥草一樣容易。 (10)破天荒：唐代荊州每年解送的舉人，都不及第，當時人稱作是“天荒”。唐宣宗大中四年（公元850年），荊南應試的考生中終於有個叫劉銳的考中瞭，總算破瞭“天荒”。 (11)出頭地：原是歐陽修賞識蘇軾的才華所說的話，意思是蘇軾將要超過自己。
【譯文】 書生中瞭秀才，入學讀書叫做“遊泮”，又叫做“采芹”；士人應考登瞭進士科，可以脫去佈衣換上官服稱為“釋褐”，又叫“得雋”。 三年一次考舉人的鄉試，稱“大比之年”，又稱為“賓興”；“賢書”是鄉試取中者的名單。 “鹿鳴宴”是款待文進士的宴會；“鷹揚宴”是款待武進士的宴會。文章符合要求被選中，有朱衣老人在暗中示意；經書弄明白瞭，獲取官職就像拾取芥子一樣容易。 某地第一次有人考中進士稱“破天荒”；讀書人出類拔萃稱“出頭地”。
【原文】 中狀元，曰獨占鰲頭；中解元，曰名魁虎榜。 瓊林賜宴，宋太宗之伊始；臨軒問策，宋神宗之開端。 同榜之人，皆是同年；取中之官，謂之座主。 應試見遺，謂之龍門點額；進士及第，謂之雁塔題名。 賀登科，曰榮膺鶚薦；入貢院，曰鏖戰棘闈。 金殿唱名曰傳臚，鄉會放榜曰撤棘。
【註釋】 (12)獨占鰲頭：進士覲見皇帝，狀元正好站在雕刻著巨鰲的地方。 (13)魁虎榜：唐代歐陽詹與韓愈同榜中進士，人稱魁虎榜。 (14)瓊林賜宴：從宋太宗開始在瓊林苑宴請進士。 (15)臨軒問策：皇帝親自策問考試。 (16)同年：科舉考試中同年入考並在同一榜上錄取的人。 (17)座主：進士對主考官的稱呼。 (18)龍門點額：傳說黃河的鯉魚到三月則渡龍門，得渡的化為龍，否則點額而還。後因以“龍門點額”喻指仕路失意或科場落第。 (19)雁塔題名：唐代自中宗神龍年間以後，舉子進士及第，朝廷宴罷，皆集於慈恩寺塔下題名。 (20)鶚薦：漢代孔融曾向皇帝推薦禰衡，稱贊他為鶚鳥。 (21)棘闈：古代考試時，有時用棘木將考場圍起，故稱棘闈。 (22)傳臚：科舉殿試後宣讀皇帝詔命唱名叫傳臚。 (23)撤棘：撤除考場四周的圍棘，即考試結束。
【譯文】 考中狀元叫“獨占鰲頭”；考中解元稱“名魁虎榜”。 在瓊林苑賜宴新考中的進士，這是從宋太宗才開始有的；親臨殿前提問應試的新進士是從宋神宗才開始的。 同榜取中之人互稱為“同年”，進士舉人稱自己的主考官為“座主”。 應試沒有取中，如同鯉魚沒有跳過龍門，觸額而返，故稱為“龍門點額”。唐代進士及第後，把姓名寫在慈恩寺雁塔上，後人便稱登科為“雁塔題名”。 祝賀別人考中登科，叫“榮膺鶚薦”；考場如戰場，所以進貢院應試，謂之“鏖戰棘闈”。 殿試後金鑾殿上傳唱新科進士名次的典禮叫做“傳臚”。鄉試會試到發榜期叫做“撤棘”。
【原文】 攀仙桂，步青雲，皆言榮發；孫山外，紅勒帛，總是無名。 英雄入吾彀，唐太宗喜得佳士；桃李屬春官，劉禹錫賀得門生。 薪，采也，槱，積也。 美文王作人之詩，故考士謂之薪槱之典；匯，類也，征，進也，是連類同進之象，故進賢謂之匯征之途。 賺瞭英雄，慰人下第；傍人門戶，憐士無衣。 雖然有志者事竟成，佇看榮華之日；成丹者火候到，何惜烹煉之功。
【註釋】 (24)攀仙桂：仙桂，神話傳說月中的桂樹，指科舉登科。 (25)步青雲：青雲，指高官厚祿，借指科舉中試。 (26)孫山外：蘇州滑稽才子孫山和同鄉之子一同去參加考試，鄉人之子落選。回傢後，鄉人問孫山其子考得如何，他說：“解名盡處（謂榜末最後一名）是孫山，賢郎更在孫山外。” (27)紅勒帛：宋代劉幾寫文章常說過頭話，歐陽修十分厭惡，用紅筆將其文章打一個大橫杠，全部抹掉。後因稱用紅筆塗抹文章為紅勒帛。 (28)英雄入吾彀：隋唐時期開始實行科舉制。唐太宗於貞觀初發榜日，曾經登上端門，看到新進士一個個從榜下走出，高興地說：“天下英雄，入吾彀中矣。”入彀，進入弓箭射及范圍之內。後以“英雄入吾彀”指人才被籠絡網羅。 (29)桃李屬春官：唐代劉禹錫曾寫“滿城桃李屬春官”的詩句慶賀得到門生。 (30)賺瞭英雄，慰人下第：是安慰士人落第的話。唐代曾有人作詩：“太宗皇帝真長策，賺得英雄盡白頭。” (31)傍人門戶：投靠權貴，不能自立。
【譯文】 “攀仙桂”、“步青雲”都是進士及第，榮耀發達的代稱。“孫山外”、“紅勒帛”都是說榜上無名、沒有考取的婉轉之辭。 唐太宗看到新進士感慨“天下英雄盡入吾彀中”。滿城都是桃李，是劉禹錫道賀禮部侍郎選拔瞭一批新門生。 《詩經》以采伐積聚木柴以備燃燒來比喻贊美周文王培育人才，因此後世稱以考試選拔人才叫做“薪槱之典”。《易經》泰卦說：“以其匯，征吉。”講的就是連類同進的卦象，後把舉薦人才稱“匯征之途”。 “賺瞭英雄”是對落第人的安慰；“傍人門戶”是對讀書人無依無靠的憐惜之詞。 雖然這樣，但是有志者事竟成，終有榮華富貴的日子；火候到瞭仙丹自然就能煉成，千萬不能吝惜修煉的功夫。