“南斯拉夫］
從前有一個皇帝，隻有一個兒子。
兒子長大以後，一天出去打獵迷瞭路。他到處亂走，出瞭樹林到瞭另一個王國。他在一個小屋前下馬，看見屋裡住著一個老人，雪白的頭發拖到地上，胡於垂到腰間。年輕的王子向前施禮道：“您好，老爺爺！”
“上帝保佑你，我的孩子！”
老人回答，”
你怎麼到這兒來的？”
“我打獵迷瞭路，就走到這裡來瞭。”
王子說。
“你願意留下做我的仆人嗎？”
老人又問。
“願意。”
王子回答。
“那好，”
老人說，“你要在這裡幹三年，如果你能幹完三年，我給你找個媳婦成傢。”
年輕的王子就留下來瞭。
第一天早上，老人給他一個鞭子，讓他繞著湖去打響鞭；並說這就是他的工作。晚上王子回到小屋裡，老人問他：“你是不是真地幹瞭一天？”
“是的。”
王子回答。
“你看見什麼瞭沒有？”
“沒有。”
“那好。”
老人說。
他們吃瞭晚飯就睡覺瞭。
第二天早上，老人又給他那個鞭子，讓他到湖邊去。王子順著湖邊走，不時地甩著鞭子。中午時分，一群天鵝飛來落在湖上，脫下雪白的外衣，洗瞭個澡，穿上外衣又飛走瞭。
晚上王子回到小屋裡，老人問他：“你是不是真的幹瞭一天？”
“是的。”
“你在湖上看見什麼瞭沒有？”
“我看見一群天鵝。”
“還看見什麼瞭？”
“我看見她們在湖灘上脫下白外衣，到湖裡去洗澡，洗完澡又穿上白外衣飛走瞭。”
“那好。”
老人說。他們坐下來吃晚飯，以後就去睡覺瞭。
兩年過去瞭。一天，老人又讓王子去湖邊，告訴他。
“今天是你工作第三年的最後一天。你仍舊去湖邊巡視。天鵝來洗澡的時候，你趁她們不防，把她們的外衣拿來。做事細心點，如果你想獲得幸福的話。”
年輕的王子拿起鞭子，又到湖邊甩起來。
中午時分，白天鵝又飛來瞭，脫下外衣，跳到水裡去遊泳。看她們遊得遠瞭，王子悄悄走過去，抱起她們的外衣，跑回老人的小屋去。過瞭一會兒，嗬！天鵝變成瞭一群美麗的少女來求老人要衣服。老人一件一件還給她們，隻剩下一個最漂亮的姑娘沒有給，老人讓她留在小屋裡。別的姑娘穿起外衣，變做天鵝飛走瞭，老人把王子領到屋後說：“這個天鵝姑娘是你的妻子，這是她的外衣，這袋裡的金首飾和寶石是她的嫁妝。一定小心把這件衣服藏好，如果讓她找到，她穿起來就飛跑瞭，你再也找不到她瞭。”
王子謝過老人，疊起白天鵝的小外衣，藏在自己懷裡，把珍寶袋子往肩上一背，扯著姑娘的手就走瞭。老人把他們送出樹林，指明王子傢的方向，他們很快就到瞭傢。
皇帝和皇後都以為自己的兒子死瞭，現在看見他回來高興極瞭。王子告訴他們如何給老人做瞭仆人，怎樣得到瞭天鵝姑娘。王子把天鵝的小外衣給瞭媽媽，讓媽媽藏起來，並告訴她千萬不要讓姑娘見著，姑娘一旦拿到手，穿起來變成天鵝就飛走瞭，再也找不回來瞭。
年輕的王子和天鵝姑娘一起開始過著幸福的生活。
一天，王子出去打獵，妻子留在傢裡陪著媽媽，天鵝姑娘懇求說：“媽，看在上帝面上，還給我的白外衣吧，我向你保證不飛走，隻想穿起來試試。”
媽媽沒有給她。
過瞭幾天，王子又出去打獵，天鵝姑娘又來求媽媽：“媽，看在上帝面上，還我的外衣吧，我發誓不再飛走，隻想再穿一下，穿起來我會更漂亮。”
媽媽還是不答應。
王子第三次出去打獵，天鵝姑娘又來求：“好媽媽，看在你獨生兒子的面上，還我的外衣吧，我一步也不離開皇宮，穿起來我會更漂亮，你兒子看瞭更喜歡。”
這回媽媽相信瞭她，打開箱子拿出瞭白外衣。姑娘穿起白外衣，立刻變成白天鵝，說瞭聲“再見瞭，媽媽，到玻璃山去找我。”
就飛走瞭。
晚上王子打獵回來，媽媽告訴他天鵝姑娘如何求她騙她，騙走瞭外衣飛到玻璃山去瞭。王子聽瞭難過得要死，立刻跨上馬，穿過樹林，去找那白胡子老頭。他來到小屋前，不告訴老人他是誰，隻說：“您好，老爺爺！”
“上帝保佑你，我的孩子，”
老人回答，“你找我有什麼事？”
“我來，”
王子說，“是想問您一件事情，您知道不知道玻璃山在哪兒？”
“我的孩子，我是三十二路風的皇帝，”
老人回答，“如果世界上有一個玻璃山的話，我的風一定知道，一定可以把你帶到那兒。”
傍晚，一路風呼叫著回來，向老人說。
“晚上好，我的陛下！”
“晚上好，我的仆人！你看見沒看見一座玻璃山？”
“沒看見，但是我聽說是有那麼一座山。”
過瞭一會，北風怒吼著回來瞭，在老人面前的地上打瞭三個滾，說：“晚上好，我的陛下！”
“晚上好，”
老人回答，“我的仆人，你看見沒看見一座玻璃山？”
“看見瞭，我剛從那兒來。”
“那麼明天你帶這個年輕人到玻璃山去。”
第二天早上，北風起得很早，背起年輕人就走。王子睡得死死的，把他帶到瞭玻璃山腳下他還不知道呢！王子醒來以後就開始爬山。他非常艱難地爬到半山腰，一不小心滑下來瞭。他又重新往上爬，爬到比剛才高一些的地方，又滑下來瞭。他又一點一點往上爬，費瞭好大力氣才爬到山頂。山頂上有一個小屋，小屋裡住著一個老太婆。王子走上前去說：“您好，老奶奶！”
“上帝保佑你，我的孩子！什麼運氣把你帶到這裡來瞭？”
“老奶奶，是命運把我帶到這裡來瞭，”
王子說，“我在找天鵝姑娘，聽說她就在這玻璃山上，您能告訴我她在哪兒嗎？她是我的妻子。”
“啊，我的孩子，你算找到地方瞭。但是我這兒有三百個天鵝姑娘，她們都長得一樣。我把她們都帶來，如果你能認出你的妻子你就帶走，但如果認錯瞭你就被殺掉。”
年輕的王子一點也不怕，他是那樣愛夭鵝姑娘，他想或者找到她或者為她獻出生命。
老太婆吹起號角，一大群天鵝飛來瞭，天空中處處是翅膀拍擊的聲音。
她們落在地上都變成瞭美麗的姑娘圍著三子。老太婆帶著王子走到姑娘面前挨個兒問：“這是你的妻子嗎？”
“不是。”
“這個呢？”
“不是。”
“那個？”
“也不是。”
後來走到一個最漂亮的姑娘面前，老太婆問：“是不是這個姑娘？”
那姑娘輕輕笑瞭一下，趁老大婆不註意，偷愉向他眨眨眼。
“是，她就是我的妻子。”
“是嗎？”
“是。”
“是不是？”
“是！”
老太婆向其他姑娘一揮手，她們都變成天鵝飛走瞭。隻剩下王子的妻子，她悄聲對他說：“誰給你送飯都不要吃，等著吃我親自送去的飯。”
老太婆對王子說：“你雖然認出來瞭，但現在還不屬於你，你要給我做完三件事情，才能帶她走。現在你去那邊那座山上，天黑以前把它搬到玻璃山這邊來。”
年輕的王子拿著鍬和鎬，走到那座山下開始挖起來。但是他一個人一天怎能搬完一座山呢？他坐下來一邊休息一邊看著。中午時分，一個小男孩來給他送午飯，王子說：“我不吃。”
把孩子打發走瞭。
不一會他的妻子送來瞭午飯，看見他那樣痛苦絕望，告訴他：“不要愁，親愛的。吃飯吧，吃瞭飯睡一覺。晚上回去老太婆要問你山搬完瞭沒有，你就怒氣沖沖地告訴她：‘搬完瞭，快給我做飯吃，我餓得簡直要把你吃掉！’”王子吃瞭午飯躺在草地上睡瞭。天鵝姑娘偷偷叫來她的三百個姐妹，她們又把三十二路風請來，一會兒就把那座山搬到玻璃山旁邊。太陽快落的時候，王子醒來瞭，一看山已經搬走瞭，拿起鍬鎬去見老太婆。走到小屋旁邊，他就叫起來：
“老太婆，晚飯做好瞭沒有？”
“山搬完瞭嗎？”
老太婆問。
“搬完瞭！”
王子吼叫著：“快拿晚飯來，餓死我瞭，再不拿飯來我把你吃掉！”
老太婆很奇怪，趕快去擺晚飯。
第二天早上，老太婆對他說：“今天你去另一座山上，把所有的樹都砍倒，鋸成段，整齊地垛起來。”
我們的王子扛起斧頭往樹林裡走去。砍呀砍呀砍呀——到中午連三棵樹還沒砍倒呢。他坐在樹幹上望著樹林，發起愁來，怎麼能在天黑以前把這些樹都砍倒呢？中午時分，那個男孩子又來送飯瞭。王子說：“我不吃。”
又把他打發走瞭。
過瞭一會兒，他的妻送來瞭午飯，看他愁得丟瞭魂似的，就說：“不要發愁，親愛的。吃飯吧，吃瞭飯睡一覺。到瞭晚上，還像昨天一樣去找老太婆。”
年輕的王子吃瞭飯，躺下就睡瞭。這時他的妻子秘密叫來所有的天鵝，她們又把各路風請來，風一下子把樹全吹倒瞭，天鵝姑娘把樹鋸成段，整齊地垛起來。太陽落山的時候，王子醒來瞭，一看樹已全部砍倒垛起來，扛起斧頭去見老太婆，走到小屋旁邊，他就發怒地叫起來：“老太婆，晚飯做好瞭沒有？”
“活幹完瞭嗎？”
老太婆問。
“幹完瞭！”
王子吼叫著：“快拿晚飯來，再不拿飯來我就把你吃掉，餓死我瞭！”
老太婆很吃驚，趕快去擺晚飯。
第三天，老太婆命令王子說：“今天你到田裡去，把麥子割下來，脫瞭粒，磨成面，我好給你們做面包打發你們上路。”
王子拿起鐮刀到田裡去割麥子，割到中午，那個男孩子又來送飯，王子沒有吃。接著他的妻子送飯來，王子吃瞭飯又去睡覺。妻子叫來所有的天鵝姑娘，一會兒把麥子割完瞭，運到打麥場上，請風來脫粒。風使勁地把麥粒從麥穗上吹下來，又把糧食吹到風磨上磨成面粉。太陽落山的時候，王子醒來走回小屋去。
“老太婆！”
他怒吼著：“第三件事也幹完瞭，快讓你的姑娘們去抬面粉，好給我做面包。”
老太婆非常害怕，她吹起號角，把天鵝姑娘叫來，讓她們去抬面粉做面包。
王子的妻子招手讓王子過來，告訴他：“今天夜裡老太婆要把你關在馬廄裡，那裡頭有馬有牛也有男人。它們會圍攻你，但是不要怕。你大膽和它們戰鬥，斥退它們。”
晚飯以後，老太婆對王子說：“還有一件事，今天夜裡你要給我照顧牲口。如果明天少一頭我就要你的腦袋。如果一頭也不少，明天給你面包，還給你一匹馬，你可以帶著新娘子回傢。”
王子走進馬廄。到瞭半夜，牛、馬和男人一起向他進攻，牛眸馬嘶人叫，但王子叱吒的聲音比它們還高。它們進攻瞭好一陣，挨瞭一頓打，就安靜下來。
第二天大早，年輕的王子就來到小屋旁吼叫著砸老太婆的門。老太婆嚇得不得瞭，她想：唉呀！這小夥子真壯，比我還兇！快打發他走吧，要不他會殺掉我！
老太婆一開門，王子就叫道，“面包烤好瞭沒有？”
老太婆嚇得直發抖：“烤好瞭，烤好瞭。”
“快給我，我要走瞭！”
王子更加狂怒地叫道。
老太婆進屋拿面包的時候，妻子走來告訴王子：“老太婆會帶來許多高大的駿馬和瘦小的醜馬讓你挑選，你一定挑兩匹最小最醜的馬。”
老太婆拿著面包走出來，又讓人把馬牽出來，在王子面前排好隊。
“來吧，”
老太婆說，“你隨意挑兩匹馬，一匹給你自己，一匹給你妻子。”
年輕的王子挑瞭兩匹最瘦小的馬；當他們跨上馬背的時候，兩隻巨大的翅膀從馬的身上長出來，帶著王子和他的妻子回皇宮去瞭，以後，他們在自己的王國裡過著幸福的生活。
程相文譯