[俄羅斯]
王子打算結婚，對象也看好瞭，是一位美麗的公主。怎樣娶過來呢？很多國王和王子，還有很多英雄好漢，跑去求婚，都沒有成功，白白地丟瞭腦袋，被掛到公主院墻的木柱上。
這時有個叫伊凡的人自告奮勇，他是個窮光蛋，缺吃缺喝，衣不遮體。
他對王子說：“你自己找不到未婚妻，要是你一個人去求婚，腦袋也保不住。最好是我們兩人一起去，聽我的吩咐行事，就能消災去禍，把事情辦成，但是你要聽我指揮。”
王子滿口答應。第二天就出發瞭。
他們來到公主傢，向她求婚。公主說：“先要試試求婚人的力氣。”
公主舉行宴會，向客人敬酒敬菜。宴會之後，客人盡情玩樂。
“把我的獵槍拿來，”
公主吩咐仆人，“我經常用這支槍打獵。”
門開瞭，出來四十個人，抬著槍。天哪，這哪是槍，簡直是一門大炮。
“喂，未婚夫，試試我的槍。”
“伊凡，”
王子叫瞭一聲，“去看看，槍行不行。”
伊凡拿起槍，走到臺階上，踹瞭一腳，槍飛出很遠很遠，掉進大海裡。
“陛下，這槍不行，大力士不用這種槍！”
伊凡向王子報告。
“這是什麼意思，公主？是跟我開玩笑嗎？你吩咐拿來的槍，我的仆人踹一腳就掉進瞭海裡。”
公主吩咐把她的弓和箭拿來。
門又開瞭，出來四十個人，抬著弓和箭。
“未婚夫，請試試我的箭。”
“喂，伊凡，”
王子叫瞭一聲，“看看這張弓夠不夠我射的。”
伊凡拉開弓，射瞭一箭，射出幾百裡，射中一個名叫馬爾科的大力士的兩隻手。大力士痛叫起來，大聲說：“你你，伊凡，射斷瞭我的兩隻手，你自己也會倒黴的。”
伊凡拿起弓，在膝蓋上一磕，弓斷成兩截。
“弓不行，王子，你這樣的大力士，怎能用這種弓！”
“這是什麼意思？公主。你是拿我開心吧？怎麼拿出這樣的弓來，我的仆人一拉弓就斷成兩截瞭。”
公主吩咐從馬廄牽出一匹烈馬來。
四十個人用鐵鏈使勁牽出一匹馬，馬兇得很，制不住它。
“喂，未婚夫，試試我的馬，我每天早晨騎著它兜風。”
王子大聲說：“喂，伊凡，看看這匹馬適合不適合我騎？”
伊凡走到馬身邊，在馬背上撫摸一陣，抓住馬尾巴猛地一扯，全身的皮都脫下來瞭。
“不行，”
伊凡說：“這馬不行，我拉著尾巴輕輕扯瞭一把，皮就掉下來瞭。”
王子埋怨公主：“公主，你跟我開玩笑，用劣馬冒充好馬。”
公主不再試瞭，第二天和王子結瞭婚。婚禮過後，他們躺下睡覺，公主把一隻手放在王子身上，王子受不瞭，被壓得透不過氣來。
“呵，你原來是這麼個大力士！”
公主心裡想。“那好，叫你嘗嘗我的厲害。”
過瞭一個月，王子帶著新娘回自己的國傢去。
他們走瞭三天，停下來讓馬歇一歇。公主從馬車裡走出來，看見伊凡睡得死死的，馬上找到一把斧頭，砍下他的兩條腿，然後吩咐仆人備馬，命令王子站到馬車後面的腳凳上，回自己的傢去，把伊凡扔在田野裡。
有一次，馬爾科來到這裡，發現瞭伊凡，和他結為兄弟，把他背到背上，走進一個茂密的樹林裡。
兩個大力士在樹林裡住瞭下來，修瞭一間小屋，做瞭一輛小車，找來一支獵槍，靠打鳥過日子。馬爾科拉車，伊凡坐在車上打鳥，靠吃鳥過瞭一年。
他們覺得這樣太孤獨，想找個女孩來。他們找到一個神父，請他給點吃的。神父的女兒拿出面包給他們，剛剛走到小車面前，伊凡一把抓住她的手，把她拉上車，放到自己身邊，馬爾科拼命跑，很快回到小屋。
“姑娘，你做我們的妹妹吧，給我們做飯，幫我們看傢。”
三個人的日子過得很和睦，很安寧，不求大富大貴。
有一次，兩個大力士去打獵，過瞭一個星期才回來。他們回到傢的時候，妹妹瘦得認不出來瞭。
“你怎麼啦？”
大力士問。
姑娘回答說，每天都有一條蛇飛來，她就這樣瘦瞭。
“別害怕，我們抓住它。”
伊凡睡到板凳下面，馬爾科躲到門口的角落裡。
過瞭半個小時，樹林沙沙響，屋頂搖晃起來，蛇飛來瞭。它在地上猛擊一下，變成一個漂亮的小夥子。他走進小屋，坐到桌子邊，要東西吃。伊凡抓住他的腿，馬爾科撲到他身上，使勁壓住他，把他壓扁瞭。
他們把蛇拖到一個樹樁上，把樹樁劈開，夾住蛇的腦袋，用樹枝抽打。
蛇向他們求饒：“請你們放瞭我，大力士先生，我告訴你們什麼地方有仙水。”
兩個大力士同意瞭。
蛇領著他們來到一個湖邊。馬爾科高興極瞭，想馬上跳進水裡去。伊凡攔住他說：“先得試試。”
伊凡拿一根樹枝扔進水裡，樹枝馬上燃燒起來。
兩個大力士又抽打蛇，打得死去活來。
蛇領著他們來到另外一個湖邊。伊凡把一塊爛木頭丟進水裡，木頭立刻發出瞭芽，長出瞭綠葉。兩個大力士鉆進湖裡，洗瞭個澡，走上岸，變成神氣的小夥子，伊凡長出瞭腿，馬爾科長出瞭胳膊。他們把蛇帶到第一個湖邊，扔進湖裡，蛇變成瞭一團煙。
他們回到傢裡，馬爾科變老瞭，把神父的女兒送回她的父母身邊，在神父傢裡長住下來。神父說過，誰把他的女兒找回來，就養他一輩子。伊凡弄到一匹馬，去找王子。
他路過一個地方，王子正在放豬。
“你好，王子。”
“你好，你是誰？”
“我是伊凡啊。”
“你胡說，要是伊凡活著，我就不會在這裡放豬瞭。”
“你不用再放豬瞭！”
兩人換瞭衣服，王子騎馬走在前邊，伊凡趕著豬緊跟在後邊。
公主看見瞭他，走到臺階上說：“你怎麼不聽話，這麼早把豬趕回來。”
她命令把豬倌抓起來，拉到豬圈去打。
伊凡沒有猶豫，抓住鮑主的辮子，在院子裡拖來拖去，要她認錯，答應以後好好對待丈夫。從此以後，兩夫妻恩恩愛愛過瞭很久。伊凡侍候他們。
親威夷譯