［俄羅斯]
從前，有一個國王叫維斯拉夫·安德洛諾維奇。他有三個兒子，大兒子叫德米特裡王子，二兒子叫華西裡王子，小兒子叫伊萬王子。
國王有一個舉世無雙的大花園，花園裡有各種各樣珍貴的樹，有結果的，也有不結果的。國王最喜愛的是一棵蘋果樹，樹上結滿瞭金色的蘋果。
一隻火鳥經常飛到國王的花園來。她的翅膀是金色的，眼睛像東方的寶石。她每天夜裡飛來，落到國王喜愛的蘋果樹上，摘一陣蘋果又飛走瞭。
火鳥摘瞭心愛的蘋果，國王很傷心，把三個兒子叫到身邊說：“我的親愛的孩子，你們誰能抓住花園裡的火鳥？誰能抓住活的，我生前分給他半個王國，死後全部給他。”
三個兒子異口同聲他說：“父王陛下，我們非常愉快地盡力而為，活活抓住火鳥。”
第一天夜裡，德米特裡王子去守蘋果。他坐在火鳥常來破壞的蘋果樹下，睡著瞭，不知道火鳥什麼時候飛來瞭，破壞瞭很多蘋果。
早晨，國王把德米特裡王子叫到面前問：“怎麼樣，親愛的兒子，發現火鳥沒有？”
他回答父親說：“沒有，父王，火鳥昨夜沒有來。”
第二天夜裡，華西裡王子去守蘋果。他坐在樹下等瞭兩個鐘頭，睡過去瞭，睡得死死的，不知道火鳥什麼時候飛來瞭，破壞瞭很多蘋果。
早晨，國王把他叫到面前問：“怎麼樣，好兒子，發現火鳥沒有？”
“她昨夜沒有來，父王。”
第三天夜裡，伊萬王子到花園裡去守蘋果。他坐在樹下面，等瞭一個鐘頭又一個鐘頭。突然花園被火照得通亮，火鳥飛來瞭，落到蘋果樹上，亂摘亂扔。
伊萬王子悄悄走到火鳥身邊，一把揪住她的尾巴，但是沒有抓住，叫她掙脫飛跑瞭。王子手裡隻留下火鳥尾巴上的一根羽毛。
早晨，國王剛醒，伊萬王子來到他面前，把羽毛交給他。
國王十分高興，小兒子終於從火鳥身上拔下瞭一根羽毛。
羽毛閃閃發亮，十分好看，把它拿進黑屋裡，屋裡就像點起瞭很多燈，透亮透亮。國王把羽毛擺在自己的房間裡，珍藏起來。從此以後，火鳥再也沒有來過。
國王又把三個兒子叫到面前，對他們說：“親愛的兒子，我給你們一個美差，你們去找火鳥，誰找到活的，我還照以前說的那樣獎賞。”
弟弟從火鳥尾巴上扯下瞭一根羽毛，兩個哥哥很不高興，他們接受父親的派遣，兩人一道去找火鳥。
伊萬王子也請求父親允許他去。國王對他說：“兒子，我的主貝，你還太小，走不瞭這麼遠的路，吃不瞭這樣的苦。
你為什麼要離開我？兩個哥哥已經走瞭，你再走，很久才能回來。我年紀大瞭，走路不方便，如果一命嗚呼，誰來掌管王國？如果臣民起來反抗，或者發生暴亂，沒有人能管得住。還有，要是敵人前來侵犯，也沒有人指揮軍隊抵抗。”
不管國王怎樣勸說，小王子還是堅持要去，國王終於同意瞭。伊萬王子挑瞭一匹好馬騎上走瞭。他走啊，走啊，不知道該往哪個方向走。
王子走瞭多久，遇到什麼困難，故事很快會告訴你們。但是事情並不那麼容易做到。王子最後走到一塊草地上。這裡豎著一塊牌子，上面寫著這樣的話：往右，馬死人平安；直走挨餓受凍；往左，人死馬平安。
伊萬王子看完這些字，向右走去。他心裡想，馬會死去，可是人活著，可以另外找一匹馬。
他走瞭幾天，突然對面來瞭一條大灰狼對他說：“你好啊，小青年。你看過柱子上寫的字，知道你的馬會死，為什麼還往這裡走？”
狼剛剛說完，把王子的馬吃掉，走開瞭。
王子失去瞭馬，感到很傷心，痛哭瞭一場，隻好邁開腿往前走。
他走瞭一整天，累得不行，剛想坐下歇一歇，狼追上來說：“我可憐你，王子，累成瞭這個樣子。我很抱歉吃瞭你的馬，好吧，你騎到我背上，告訴我你要去什麼地方，幹什麼？”
王子告訴狼要去的地方，狼飛跑起來，比馬還快。狼馱著小王子跑瞭一天，傍晚的時候來到一排不高的石墻面前停下瞭。
“喂，王子，下來吧。你翻過墻去，那邊有個花園，火鳥關在一個金籠子裡。你拿上火鳥，不要碰那個籠子，如果你碰一下籠子，就會立刻被人抓住。”
伊萬王子翻過石墻，走進花園。他見到籠於裡的火鳥，非常喜歡。他從鳥籠裡取出火鳥，往回走。他想瞭一想，自言自語他說：“沒有鳥籠，鳥往哪兒放？”
他又轉身回去，剛取下鳥籠，整個花園發出雷嗚般的響聲，原來鳥籠上裝瞭警號。值班的人醒來瞭，跑進花園，抓住瞭王子和火鳥，帶去見自己的國王多爾馬特。
多爾馬特國王怒氣沖天，大聲對伊萬王子說：“你這個年輕人，偷東西，不知羞恥！你是什麼人，從哪兒來，父親是誰，叫什麼名字？”
王子承認說：“我從維斯拉夫王國來，是維斯拉夫國王的兒子，叫伊萬王子。你的火鳥常常飛到我們的花園，從我父親喜愛的蘋果樹上亂摘蘋果，幾乎把整個樹都弄死瞭。父親派我來找火鳥，把她抓回去。”
“年輕人，你這樣做，對嗎？你應該來找我，我會客客氣氣把火鳥送給你。如果現在我把你在這裡幹的醜事告訴所有的國傢，你覺得好嗎？但是你聽我說，王子。如果你幫我到很遠很遠的一個國傢去，給我把阿伏龍國王的黃鬃馬弄到手，我就原諒你的過錯，還恭恭敬敬把火鳥送給你。如果你辦不成這件事，我就告訴全世界，說你是可恥的小偷。”
伊萬王子答應把黃鬃馬弄到手，離開多爾馬特國王。
他找到灰狼，把多爾馬特國王說的話告訴狼。
“哎呀，年輕人！你怎麼不聽我的活，你不該要那個鳥籠。”
“我對不起你。”
王子對狼說。
“算瞭，”
灰狼說。“你騎到我背上，我送你去。”
伊萬王子騎到狼背上。狼像箭一樣飛跑起來，跑瞭很久，夜裡到瞭阿伏龍王國。
他們來到國王白石砌的馬廄前，狼告訴王子：“你現在到馬廄裡去，值班的馬夫都睡死瞭。你牽出那匹黃鬃馬，但是不要動墻上的金籠頭，一動就會倒黴的。”
伊萬王子走進馬廄，牽上馬往回走，他看到墻上掛著一個金籠頭，很喜歡，便從釘子上取瞭下來。他剛剛取下來，馬廄裡一片響聲，原來馬籠頭上裝著機關。值班的馬夫一下子全醒瞭，跑來抓住伊萬王子，帶去見阿伏龍國王。
阿伏龍國王審問伊萬王子：“喂，年輕人，你說從哪個國傢來，父親是誰，你叫什麼名字？”
伊萬王子回答說：“我從維斯拉夫王國來，父親是維斯拉夫國王，我是伊萬王子。”
“好呀，你這個年輕人。”
阿伏龍國王說。“你幹的事像個好青年嗎？你應該來找我嘛，我會客客氣氣把黃鬃馬送給你。現在我把你幹的醜事告訴所有的國傢，你覺得這樣好嗎，但是你聽我說，如果你幫我到很遠很遠的一個國傢去，那裡有個漂亮的公主叫葉列娜，我早就深深愛上瞭她，但是我沒有辦法弄到她，如果你能把她弄到我這裡來，我就原諒你的過錯，不然的話，我就告訴所有的國傢，說你是可恥的小偷，公佈你幹的醜事。”
伊萬王子答應阿伏龍國王把葉列娜公主弄來，走出宮殿，放聲大哭起來。
他找到灰狼，說瞭發生的事情。
“哎呀，年輕人，”
灰狼說。“你為什麼不聽我的活，去偷馬籠頭呢？”
“我對不起你。”
王子說。
“算瞭吧，既然這樣，”
狼接著說，“你騎到我背上，我馱你去。”
伊萬王子騎到狼背上，狼像箭一樣飛跑起來，沒有多久，來到葉列娜的國傢。
他們來一個用鐵絲圍起來的花園，狼對伊萬王子說：“王子，現在你下來，沿著我們來的路往回走，到田野裡的綠樹下邊等著我。”
伊萬王子走瞭。狼在籬笆外面找個地方躲起來，公主去花園散步要經過這裡。
傍晚，太陽快落山的時候，天不太熱瞭。公主帶著保姆和隨從去花園散步。當她走進花園，經過狼躲藏的地方時，狼突然跳過籬笆，背起公主，拼命往回跑。
狼來到田野裡的綠樹下邊，對伊萬王子說：“趕快騎上來！”
王子騎到狼背上，狼馱著王子和公主向阿伏龍王國跑去。
陪同葉列娜公主到花園散步的保姆和隨從，立刻跑回皇宮，派人去追狼。
盡避追的人跑得很快，還是沒有追上，隻好往回王子和公主騎在狼背上，王子愛上瞭公主，公主也很喜歡王子。狼跑到阿伏龍王國的時候，伊萬王子該把公主送進皇宮，獻給國王。這時，王子非常傷心，眼淚汪汪地哭起來。
狼問王子：“你哭什麼？”
王子回答說：“朋友，我從心裡愛上瞭葉列娜公主，而現在為瞭一匹馬，要把公主獻給阿伏龍國王。如果不這樣，他就要向所有的國傢誣告我。我是一個好青年，怎能不哭不傷心呢？”
“我給你辦瞭很多事，王子。”
狼說：“這件事我也幫你辦成。你聽我說，王子。我變成葉列娜公主，你把我交給國王，換出那匹黃鬃馬，國王會把我當成真的公主，你騎上黃鬃馬，跑得遠遠的。我向國王提出到郊外去散步，他會叫保姆和隨從陪同我去。一到外面，你立刻想起我，我就會回到你身邊。”
狼說完之後，在地上猛擊一下，變成瞭葉列娜公主，誰也認不出她是假的。
王子告訴公主在城外等候，自己帶上灰狼走進宮去見國王。
伊萬王子領著假公主來見國工，國王打心裡往外高興，得到瞭夢想已久的寶貝。他留下假公主，把黃鬃馬交給伊萬王子。
王子和公主騎上黃鬃馬，逃出瞭城，奔向多爾馬特王國。
狼假裝成公主住瞭三天之後，第四天向國王提出到外面散步，解解悶。
國玉說：“我的美人，我一切聽你的，你隨便去散步好瞭。”
國王命令保姆和隨從陪同公主到野外去散步。
王子和公主騎著馬，一路上說說笑笑，把狼忘瞭。這時王子又想起瞭狼。
他喊道：“哎呀，我的狼在哪兒？”
狼不知從哪裡鉆瞭出來，站在王子面前說：“王子，你騎上我，讓公主騎那匹黃鬃馬。”
王子騎著狼，向多爾馬特王國走去。他們走瞭很久，走到瞭多爾馬特王國境內，在離城幾裡路的地方停下。王子對狼要求說：“你聽我說，好朋友。你幫我辦瞭很多事，請你再辦最後一件事。你能不能變成一匹黃鬃馬，頂替現在的這一匹，因為我實在舍不得它。”
狼突然在地上猛擊一下，變成瞭一匹黃鬃馬。
伊萬王子把葉列娜公主留在山坡上，自己騎上狼去皇宮見國王。
國王看到王子騎著黃鬃馬來瞭，心裡非常高興，馬上從宮廷走出來，到庭院裡迎接，牽著王子的手，走進宮殿去。
為瞭慶祝這件喜事，多爾馬特國王吩咐大擺筵席。他們在鋪著花臺佈的桌子前坐下，又吃又喝，整整鬧瞭兩天。到瞭第三天，國王把火鳥和鳥籠一起送給伊萬王子。
王子拿上鳥出瞭城，和葉列娜公主騎上黃鬃馬回自己的祖國去瞭。
第二天，多爾馬特國王想起要騎著黃鬃馬到郊外去溜溜，吩咐仆人備馬。
他上馬向郊外騎去。馬一生氣，立刻把國王摔瞭下來，露出原形變成一隻狼跑瞭，追上瞭王子。
“王子，”
狼說。“你騎我，讓公主騎馬。”
伊萬王子騎到狼背上，和公主一道回去，快到狼咬死馬的地方瞭，狼停下來對王子說：“喂，王子，我給你辦事夠忠實的瞭。我在這裡咬死瞭你的馬，我把你送到瞭這裡。現在你下來，你有瞭一匹黃鬃馬，你可以騎上它去你要去的地方，我不再為你效勞瞭。
狼說完這些話就離開瞭。王子舍不得狼，放聲痛哭，和公主走自己的路。
他們騎著黃鬃馬走瞭一陣，到瞭離自己國傢幾十裡的地方停下來，下馬歇一歇。他把馬拴到樹上，走到樹底下避蔭，把鳥籠放在自己身邊。
他們躺在松軟的草地上，說一些親熱話，談著談著，睡過去瞭。
這時候，伊萬王子的哥哥德米特裡王子和華西裡王子，跑瞭幾個國傢，沒有找到火鳥，兩手空空回來瞭。他們遇上正在睡覺的弟弟伊萬王子和葉列娜公主。
他們看到草地上的黃鬃馬和籠子裡的火鳥，馬上被迷住瞭，決定殺死弟弟。
德米特裡王子拔出劍，捅死伊萬王子，把他剁成幾塊，然後叫醒葉列娜公主問：“美人，你是哪個國傢的，父親是誰，叫什麼名字？”
葉列娜公主看到伊萬王子的屍體，嚇得不得瞭，放聲痛哭，眼淚汪汪他說：“我是葉列娜公主，是被你們害死的伊萬王子帶來的。你們算什麼英雄好漢，如果和伊萬王子到田野裡去比武，比贏瞭才是英雄好漢。殺死一個睡著的人有什麼光彩？睡著瞭的人和死人是一個樣。”
這時，德米特裡王子用劍指著葉列娜公主的胸說：“你聽著，你現在掌握在我們手心裡！我們帶你去見我們的父親維斯拉夫國王，你告訴他是我們找到你的，是我們弄到瞭黃鬃馬和火鳥。如果你不這樣說，馬上殺死你！”
葉列娜公主害怕被殺死，答應瞭他們，保證照他們的話說。
德米特裡王子和華西裡王子抽簽，決定誰要公主，誰要馬。抽簽結果，公主歸華西裡王子，馬歸德米特裡王子。
華西裡王子拉著公主的手，把她扶上自己的馬。德米特裡王子騎上黃鬃馬，拿著火鳥，準備獻給國王。
伊萬王子在草地上整整躺瞭三十天。這時，灰狼跑來瞭，認出瞭伊萬王子，它想使王子復活，可又沒有辦法。
灰狼看到有隻老烏鴉帶著兩隻小烏鴉在屍體上空飛，想落下來吃王子的肉，它躲在樹叢裡，當烏鴉落地要吃王子的時候，竄瞭出來，抓住一隻小烏鴉，要把它撕成兩半。這時老烏鴉落到地上，離得遠遠他說：“你好，灰狼。不要傷害我的孩子，它沒有做對不起你的事。”
“你聽著，烏鴉。我不傷害你的孩子，還要放瞭它，但是你要替我辦一件事，飛到遠遠的一個國傢，找來仙水。”
烏鴉回答說：“我一定辦到，隻要你不傷害我的孩子。”
烏鴉說完就飛走瞭，很快不見瞭影子。
第三天，烏鴉帶著兩瓶仙水飛回來瞭，交給瞭狼。
狼接過仙水，抓住一隻小烏鴉撕成兩半，從一個瓶子裡含瞭一口仙水噴上去，小烏鴉的身子還原瞭，又噴瞭另外一個瓶子裡的仙水，小烏鴉復活過來瞭，飛走瞭。狼向伊萬王子身上噴瞭一口仙水，王子的身體復原瞭，噴瞭另外一種仙水，王子站起來說話瞭：“怎麼搞的，我睡瞭這麼久！”
“是的，王子，如果沒有我，你會永遠睡下去！你的兩個哥哥殺死瞭你，把葉列娜公主搶走瞭，把黃鬃馬和火鳥也搶走瞭。現在你要趕快回去，你的哥哥華西裡王子今天要和葉列娜公主成親。如果你想快，最好騎上我，我送你去。”
伊萬王子騎上狼，跑瞭一陣，來到城邊。
王子從狼身上下來，走進城去。他走進皇宮，看到哥哥和公主正在舉行婚禮，剛從教堂回來，坐在桌子旁邊。
伊萬王子走進宮殿的時候，葉列娜公主很快看見瞭他，立刻從桌子邊跑過來親熱地吻他，大聲說：“這個王子才是我的未婚夫，不是坐在桌邊的那個壞蛋！”
這時，維斯拉夫國王站起來問公主是怎麼回事，說的是什麼意思。葉列娜公主把事情的真象告訴國王：伊萬王子怎樣找到瞭她，怎樣弄到瞭黃鬃馬和火鳥，哥哥怎樣殺死正在睡覺的弟弟，怎樣威脅她說假活。
維斯拉夫國王對德米特裡和華西裡大發雷霆，把他們關進監獄。伊萬王子和公主成瞭親，兩人恩恩愛愛，一分鐘也不願分離。
佘威夷譯