[荷蘭]
從前，有一個士兵在國外打仗，戰爭結束回國後，就退伍瞭。他是勃拉斯·捷爾村人。父親是船夫，給他取名：讓。但人們管他叫小柄王。為什麼人們給他取這個綽號，讓本人也不知道。大概是他個子矮小，容易輕信人，象鳥王一樣容易馴服。
小柄王在森林、田野裡走，他大聲叫著：“一、二！一、二！一、二！”
有一次，小柄王要抽煙，他把手伸進袋裡，但沒有火柴，他心裡很不高興，自言自語地說：“什麼時候丟失的？我記不起瞭！可是我的煙癮難受啊！”
也真怪！好象故意刁難他似的，他整整一天沒碰到一個過路人。晚上，天黑瞭，小柄王看見遠處有火光，他高興極瞭，說：“好瞭，現在我可以吸個痛快瞭！要是碰到好心的人，還可以過一夜。”
於是，他朝火光處走去。
小柄王走到一座古老的城堡門口，大門敞開著，他就走進院子裡，敲瞭敲門說：“好人啊！請讓我借個火吧！”
但沒有人回答，於是，他敲得更響瞭，門卻自行開瞭。小柄王走進一間大廳，靜悄悄的，沒有一個人，壁爐裡的火在燒。小柄王就走到爐前，突然噼啪一聲！壁爐裡跳出一個蛇身美女頭的怪物來，頭上還戴著金冠。但小柄王是個勇敢的士兵，他拔出刀揮舞起來。
“勇敢的士兵，不要殺我！”
蛇哀求說，“我等你好久瞭。”
“等我？”
小柄王驚奇地說。
“是等你，你是全弗蘭德利亞最勇敢的士兵，不是嗎？”
小柄王更加驚奇瞭，說：“喔唷！我的名字竟傳到這裡來瞭，你是誰呀？”
“我是弗蘭德利亞國王的女兒，叫列多維娜。勇敢的士兵，你把我從魔邪中解救出來吧！我嫁給你，你將來要當國王。”
勇敢的士兵想：“當鳥王已經滿好，再當國王就更好瞭。”
“我求求你，救救我吧！”
蛇哀求說，目不轉睛地望著鳥王。
“那我怎麼才能救你呢？”
“你順著這走廊一直走，看到第一道門，你打開右面的門，走進一個桔黃色的大廳裡，墻邊有一個櫃，櫃裡掛著一條寬腰帶，你拿來交給我，就行瞭！”
“一，二，向後轉！走！”
鳥王命令自己，就在走廊上勇敢地走著，鳥王剛打開門，突然從門孔裡——上面，下面，側面——伸出八隻毛茸茸的大手。
“沖鋒！”
鳥王指揮自己說，然後一下子沖進大廳去。“啪！啪！”
鳥王接連挨瞭兩記響亮的耳光，但他沒有停止不前。他跑進大廳，從櫃裡拿出瞭一條寬腰帶，用雙手捂住臉，回到蛇女身邊，把這條天鵝絨的繡上寶刀的腰帶交給蛇，蛇說：“請你給我系在腰上。”
鳥王剛打上最後一個結，隻聽得“啪！”
一聲，蛇女的腰部以上變成瞭女人，她從壁爐的火焰裡坐起來，對驚得發呆的鳥王說：“你再到走廊上去，打開第二道門，門裡面是一間天藍色的大廳，裡面有一個櫃，你在櫃裡面給我拿一條裙子來！”
鳥王嘴裡喊著“一，二！”
又出去瞭。他打開第二道門，馬上倒退瞭一步。門孔裡上下左右又突然伸出八隻握著棍子的手，張牙舞爪，於是鳥王拔出佩刀，熟練地揮舞著，把他們一一斬斷，那棍子一根也沒打到他身上。鳥王走進天藍色的大廳，打開櫃門，拿瞭裙子回來瞭。蛇女命令說：“把裙子穿在我身上！”
鳥王剛扣好最後一顆紐扣，“啪！”
的一聲，蛇女自膝蓋以上一下子變成瞭女人。列多維娜公主又命令說：“你再順著走廊一直走，打開第三道大門，裡面是一個白色的大廳，裡面有一個櫃子，櫃子裡有一雙白色襪子、鞋子，你去拿來給我！”
“起步走，一，二！一，二！一，二！”
鳥王又走去打開瞭第三道大門，但他象木頭人一樣呆住瞭，因為從門孔的上下左右突然出現瞭八個獨手妖怪，眼睛象燒紅的炭火，每隻毛茸茸的手裡握著一把鐵錘。鳥王想：這下，刀是沒有用瞭，這些妖怪會象打碎玻璃一樣打折刀的。鳥王想瞭一想，靈機一動，馬上把門從門框上拆下來，當作盾牌，遮住身體，沖進白色大廳，從櫃子裡取出瞭白色的襪子和鞋子。
“給你襪子和鞋子！”
鳥王氣喘籲籲地一邊大聲說著，一邊把這些東西扔給瞭蛇女。
蛇女接住襪子和鞋子，穿在腳上。“啪！”
的一聲，爐子裡跳出瞭一個美麗的姑娘。
“蹬——蹬——蹬！”
這是列多維娜向鳥王走來的聲音，她對鳥王說：“快！現在離開城堡！沿河岸走，就直達‘三棵菩提樹’飯店，你在裡面過夜，明天上午八點整，我來找你。”
“我最好同你在一起，行嗎？”
鳥王猶豫不決地說。
“不行，時間還沒有到！”
列多維娜堅決地說。
“一，二！一，二！”
鳥王向大門走去。
“等一等！”
列多維娜喊道，“我喝完這杯酒再走！”
鳥王喝完酒，滿意地發出咯咯聲，吸瞭一支煙，敬瞭一個禮，就走瞭。
“對瞭！”
他說著，走著，高傲地挺起胸膛，“現在我相信，人們叫我鳥王，是因為我命中註定要做國王！”
列多維娜朝他身影看瞭一眼，暗暗笑瞭一下。
鳥王來到“三棵菩提樹”飯店，定瞭一份晚飯，他對女招待說：“不要忘記，明天上午七點整叫醒我！”
但是女招待送來晚飯時，他已經睡得象死人一般，鼾聲全大廳都聽見，女招待想：“他肯定是走累瞭！不要弄醒他，讓他睡到天亮吧！”
第二天早晨七時，女招待來叫醒鳥王，她搖瞭搖他的肩膀，“大聲地叫：“起來！已經七點瞭！”
女招待叫瞭三次，還沒叫醒他。鳥王一直睡到中午方才醒來，他揉瞭揉眼睛說：“我的晚飯就要來瞭嗎？”
女招待笑著說：“快吃午飯瞭！不是晚飯！你看窗外！”
鳥王往窗外一看，太陽已經在頭頂上瞭。
“有沒有人到這裡來找過我？”
“有，有！來瞭一輛金黃色四駕馬車，車裡坐著一位金發美女，她給你留下這束鮮花，說明天早上八點再來。”
鳥王怏怏不樂，但看到列多維娜留下的鮮花，心裡也得到瞭一點安慰，他心裡想：“公主答應明天來，而且留下瞭一束鮮花，說明她沒有生氣，明天一定不能睡過頭瞭。”
夜裡他睜著一隻眼睡，不時地從床上起來。當天蒙蒙亮，鳥兒們啾啾地叫時，鳥王已經走到院子裡爬上一棵最高的菩提樹，坐在上面等天大亮。他想：“早晨，我又能見到公主瞭，我們一起坐上金色馬車去見她父王。”
他眼睛盯住鮑主送的鮮花看，聞著奇異的香味。他看著、聞著，不知不覺又睡得象死人一樣瞭。這一次沒有人來叫醒他瞭，陽光，鳥兒的歌聲，公主的馬車聲都不會吵醒他。
“鳥王！”
女仆喊。
“鳥王！”
飯店女老板叫道。
“鳥王！”
飯店裡的旅客一起叫。
隻有列多維娜一個人坐在金色的馬車裡沒有叫。
到瞭中午，鳥王醒來瞭，揉瞭揉眼睛，看見飯店裡已在開午飯瞭。
“難道我又睡過頭瞭？”
鳥王害怕地問。他馬上從樹上下來，問：“公主來找過我嗎？”
“來過瞭！”
老板娘的聲音也啞瞭，“你到哪裡去瞭？我把每個人都叫醒瞭！”
“公主說瞭什麼話？”
“她說明天上午十點整最後一次來，她留下瞭這個……”
老板娘邊說邊把一條火紅色的圍巾交給鳥王。鳥王心裡十分難過，他決心第三次不睡覺。
他付清瞭帳，用留下的錢買瞭一匹好馬。
晚上，鳥王騎在馬上，決定就這麼過一夜，他心裡想：“在馬鞍上我總不會睡著瞭，第一個去迎接列多維娜，為瞭使她不生氣，我要把圍巾系在她肩上。”
鳥王整夜沒下馬鞍，在飯店前走來走去，有時把火紅的圍巾靠在臉上，吸著圍巾的香氣，可是他的頭越來越低瞭，不一會兒，騎馬的人和馬都一起打鼾瞭。
第二天，公主來的時候，人們推瞭推睡著的人，推不醒，又是胳肢，又是打，還是不醒，待到公主的馬車消失在道路轉彎處時，鳥王和他的坐騎才醒來。“啊喲，遲瞭！”
鳥王看瞭看太陽，心裡嚇瞭一跳，問，“公主來過嗎？”
“剛剛離開，你看，她的馬車灰塵還在飛揚。”
鳥王把馬抽瞭一鞭，急忙去追公主，他終於望見馬車，就站在馬蹬上，叫道：“列多維娜，停下來，停下來！我是勃拉斯·捷爾村的讓！”
列多維娜聽見聲音，就叫馬車夫趕快趕車，車夫用鞭子抽馬，馬疾駛而去。
鳥王著力驅馬，馬如旋風一般，但趕不上馬車。他們就這樣經過瞭城市、鄉村。列多維娜回頭往窗外一看，看到勇敢的士兵緊追不放。而鳥王又抽瞭馬一鞭子，但同馬車的距離還是一點也沒有縮短。遠處露出瞭海面的閃光，道路在海邊結束瞭，鳥王心中大喜，暗想：“這下列多維娜再也逃不走瞭！”
但馬車到瞭海岸，沒有停下來，繼續在海面上飛駛，如履平地一般。鳥王趕到海邊，馬卻倒在海灘上，停止瞭呼吸，鳥王坐在石頭上，看著列多維娜逃去。馬車越駛越遠，終於看不見瞭。“不！你就是到天涯海角我還要把你找到！”
鳥王大怒，在岸邊走來走去，要找一隻船，渡過海。他在空曠的海岸上走著，終於來到瞭一個孤獨的漁村，門口坐著漁傢姑娘，在織補漁網。
“您大概又累又餓吧？請進來歇一歇。”
她彬彬有禮地說。
鳥王沒讓人多請求，就進瞭小屋。姑娘端來一碗酒，一盆熏魚，一塊面包。鳥王吃完瞭魚，喝完瞭酒，謝瞭女主人，向她敘述瞭自己的奇遇。
女主人是一個少見的姑娘，不管天氣怎麼壞，她總是出海，漁民們叫她為勇敢無畏的海鷗姑娘。海鷗姑娘是個孤兒，而且是海岸上第一美女。海風，艱苦的勞動都無損於姑娘的美麗。海鷗姑娘目不轉睛地望著勇敢的士兵，但士兵看也不看她，隻是講敘列多維娜公主的事。
“我不知道該怎麼辦！餅海的船錢又沒有！隻有一個辦法，去當船上的水手。”
鳥王說。
海鷗姑娘很同情地說：“昨天漲潮時我去捉海蝦，海蝦沒捉到，卻撈到瞭一隻很大的銅罐，裡面有五十個金幣和一件舊鬥篷，這些錢你拿去吧，也許會有用的。”
海鷗姑娘說完就把錢袋交給鳥王。讓的臉紅得象燒熟的蝦，說：“我不要您的錢！”
“您收下吧，否則我就扔回大海裡去。”
姑娘固執地說。
“不，不！謝謝！您真是個好姑娘！要是我當上瞭佛來米國王，讓您當王後，您等我吧，我會乘著絲綢帆的船來接您。”
“我卻願意看到您乘著漁船回來！”
海鷗姑娘笑著說，一邊偷偷地將錢塞進讓的袋裡。
“那麼你收下這件鬥篷吧，我們這裡夜裡很冷，現在再見吧，勃拉斯·捷爾的讓！我該出海去瞭！”
姑娘上瞭漁船就走瞭。
鳥王躺在幹草上，裹著舊鬥篷，一邊睡意膝隴，一邊想：“要是我一覺醒來，就在佛來米京城的王宮門口，那該多好！”
也不知鳥王睡瞭多少時候，當他醒來時，簡直不相信自己的眼睛，他坐在白色王宮前的長凳上。
“我是不是在做夢？”
鳥王捏瞭捏鼻子，痛得叫瞭一聲，“不，我沒有睡著！我到瞭什麼地方？喂，走路的，請問，這是誰的府邸？”
“這是我國國王的王宮。”
“我國國王的？哪個國王？”
“佛來米國王的王宮。”
過路的微笑著回答說，他以為對方是個瘋子。
鳥王把手伸進袋裡，摸到瞭一個錢袋，驚叫道：“真有這種事！海鷗姑娘一定以為我是賊瞭！她的鬥篷和五十個金幣全在我身上瞭。這鬥篷一定不是普通的，是有魔力的！我倒要試一試，看看！我要到城裡一傢最好的旅館裡！”
真的，鳥王馬上在旅館裡瞭。鳥王心中大喜，叫瞭一份飯和啤酒，他吃得飽飽的，喝完啤酒就躺下唾瞭——時間很晚瞭。
第二天早晨，鳥王走到窗邊，看到傢傢掛著花圈，戶戶掛著旗幟，鈴擋發出各種聲音，鐘上的水晶垂飾發出共鳴的聲音。
“今天是什麼日子？”
鳥王問行人。
“國王失蹤的女兒列多維娜找到瞭，你聽，在敲鼓瞭！柄王和公主馬上要經過這裡。”
鳥王心裡想：“看來，我還是要比列多維娜早到！有趣的是她是否認得出我？”
鳥王急忙穿好衣服，下瞭樓到瞭街上，這時列多維娜的金色馬車正好駛過旅館大門。國王，王後和公主坐在馬車裡，而宮廷人員騎在高大、健壯的馬上，四面圍住馬車。列多維娜往窗外一看，看到瞭鳥王，就漲紅瞭臉，縮回瞭身子。鳥王高興極瞭，想：“列多維娜認出瞭我！我遲到，她才生我氣的。我要趕到王宮裡去找她！”
鳥王給老板算清瞭帳，就到王宮裡去瞭。
走到王宮門口，他對衛兵說：“我解救瞭列多維娜公主，請你們去向國王報告，我要見陛下。”
衛兵理也不理他，說：“滾開，瘋子！救公主的是一個沿海國王子，你是衣衫破爛的普通小兵！”
鳥王聽瞭很生氣，就吸煙解悶，自言自語地說：“當兵的就受這樣的閑氣！要是我穿上將軍服，王宮大門一定敞開！我去喝杯酒解解愁吧！”
鳥王走進一傢小酒店，叫瞭酒菜，數一數還剩多少錢，他數瞭又數，還是五十個金幣！想：海鷗姑娘一定搞錯瞭，錢袋裡不止五十個金幣，一定還要多！鳥王付瞭酒錢，又數瞭數錢，想：“真是奇跡！錢袋裡還是整整五十個金幣，雖然我剛剛拿出一個。”
鳥王取出五十個金幣後又數瞭數，可是裡面還是整整五十個金幣！他又把金幣全部倒在地上，合上錢袋，然後又打開來看，錢袋又是滿滿的，還是整整五十個金幣。
“嗨！這是一個有魔力的錢袋！用不完的錢袋！現在我比任何一個國王還要富瞭！”
讓高興地自言自語，“現在所有的門都為我敞開瞭！”
鳥王來到一個著名的裁縫傢裡說：“給我縫一件體面的衣服，我要穿著去見國王，工錢我加倍給你。”
鳥王馬上又到做馬車的店裡去，說：“給我做一輛金馬車，比公主的還要好！”
裁縫在三天內為鳥王縫好瞭一件衣服，天藍的天鵝絨料子，金絲飾邊，綠松石紐扣。過瞭一星期，馬車也做好瞭。鳥王穿上新裝，坐上馬車就走瞭。
人們看見他，個個驚奇不已，說：“快看哪，這輛馬車多神奇！六匹雪白的馬，沒有一點雜色！後面跟著四個仆人，比國王的車夫還要胖，裡面坐的大概是沿海國王子，就是救瞭列多維娜的那一個！”
鳥王三次經過王宮大門。每一次他都把金錢一把一把地往左右丟，跑來看熱鬧的人多得很，人山人海，他們在馬車後面跑著，打架，叫喊，吵鬧的聲音使得列多維娜公主也忍不住往窗外看瞭一下。
第二天，全城都在議論沿海王子一把一把扔金幣的事。列多維娜公主對父親說：“我想看看這位王子！”
“很好！請他到王宮裡來打牌！”
國王出瞭個主意。
這一天，鳥王在臉上套瞭一個天鵝絨面罩，到王宮裡去瞭。王後和公主坐著在紡紗，國王在吸煙，貓在爐子邊玩紗錠，爐子上在煮著咖啡。
“我們來打牌，好嗎？”
國王提議說。
“很高興！”
鳥王答應瞭。
“賭註多少？”
“五十金幣！”
“好！”
他們打瞭一局，國王贏瞭，鳥王從錢袋裡倒出五十個金幣。他們打完瞭第二局，鳥王又輸瞭，於是，他把錢袋裡的錢都倒出來。打第三局時，鳥王發現國王在作弊。鳥王想：“原來如此！敝不得他總是贏錢！”
“怎麼，再來一次？”
國王連贏三局後，問鳥王。
“不來瞭，今天夠瞭！”
鳥王回答後，生氣地把五十個金幣倒在桌子上。
國王全傢人眼睛也發紅瞭。
“真怪！”
國王把金幣塞進袋裡，說：“你錢袋裡的錢倒不完的吧！”
“真是迷人！”
王後叫道。
“真是驚人！倒不完的錢袋！簡直是奇跡！”
列多維娜拍手說。
“您從蛇變來不是奇跡嗎？”
鳥王譏諷地問。
“你亂說什麼？”
國王大怒，跳起來說，“你是什麼人？”
“我就是救您的女兒列多維娜的人。”
鳥王大聲說，從臉上拉下瞭面具。
“鳥王！”
列多維娜大吃一驚，叫道。
“我是鳥王，你曾保證許配給我，可是您逃走瞭。”
“女兒，真有這種事？”
國王問。
“有的，我答應過嫁給他。”
“你叫什麼名字？”
國王問。
“我叫讓，綽號叫鳥王。”
“鳥王！這麼說，你是國王或王子羅？”
國王轉怒為喜，問道。
“不！我是普通一兵，父親是勃拉斯，捷爾村的船夫。”
“你不過是一個兵？”
國王又害怕瞭，問道。
“你的父親是一個船夫？”
王後更加害怕瞭，問道。
“我不允許女兒嫁給當兵的！”
國王跺著一隻腳，叫道。
這時候，列多維娜公主彎下腰，在父親耳邊輕輕說瞭些話。國王就說：“要是你把神奇的錢袋送給我女兒，那就同意。”
鳥王說：“這不是我的錢袋！等我當瞭國王，要還給主人的。”
“那麼給我幾天也好！我們結婚後，我還給你！”
列多維娜說。
“我們什麼時候舉行婚禮？”
鳥王問國王說。
“三天以後，現在我們先舉行訂婚禮。”
鳥王信以為真，就把錢袋交給瞭公主，國王拿來一瓶陳酒，大傢為新婚夫婦幹杯。鳥王吃得酪配大醉，第二天早晨，躺在床上，已經想不起發生的事瞭，他想穿衣服，但是天鵝絨、綠松石紐扣的衣服找來找去也找不到。
“大概仆人拿去洗瞭……喂！來人，我的新衣服在哪裡？”
“我沒有拿過。”
仆人回答。
“怎麼沒有拿過？那麼衣服會到哪兒去瞭？”
“我不知道。”
“照你的說法，昨天我是光著身子從王宮裡出來的羅！”
“是這樣！”
“你一定發瘋瞭，你等著，瞧我告訴你的主人。你去對我的馬夫說，叫他們準備好馬，我要到宮裡去見我的未婚妻列多維娜。”
“旅館沒有你的馬車，也沒有你的馬夫！”
仆人答。
“那我是怎麼來的？”
“值夜的士兵在街上看見你光著身子躺在街上，才抬到這裡來的。”
“光著身子？真是不可思議！我從來沒有做過這種事，我馬上到王宮裡去，國王會馬上下命令抓住大膽的小偷！”
鳥王匆匆穿好士兵制服，就往王宮裡跑。但士兵不放他進去，說：“國王不在，他出去辦事瞭！”
“那麼讓我去見王後。”
“王後也一起去瞭。”
“那麼給我報告列多維娜公主。”
“公主頭痛，任何人也不接見。”
鳥王又來瞭一次，也是如此，又來瞭第三次，衛兵不願再同他說話瞭，趕他走，還取笑他：“滾，滾！快逃命吧！你再來，就放惡狗咬你，這是國王的命令！”
鳥王大怒，想辦法要回敬國王的無禮，他想起瞭有魔力的鬥篷，就披在身上說：“我要到公主的房間裡去！”
於是他的願望立即實現瞭。
公主坐在桌邊，桌上是一大堆金幣，都是從倒不完的錢袋裡倒出來的。
“八百五十，九百，九百五十……”
“一千，晚上好！”
鳥王打斷瞭公主的自言自語，說道。
公主慌忙用雙手遮住金幣，說：“你怎麼來的？誰破壞國王的命令？滾出去，否則我要叫人瞭！”
“我是來提醒你自己的諾言，今天我們應該結婚！”
“結婚？你瘋瞭！你真的以為我會嫁給一個當兵的，而且還是船夫的兒子！”
“那麼把錢袋還給我！”
“永遠不會還！”
公主叫道，急忙把錢塞進袋裡。
“啊！豈有此理！這一次，我要叫你當傻瓜瞭！”
鳥王大怒道。他拉住鮑主的手，用鬥篷蓋住她，說：“我要同公主一起到世界的邊緣去！”
於是鳥王和公主就來到瞭世界的邊緣……
“我們怎麼到這裡來的？你是妖怪嗎？”
列多維娜驚奇地問。
“不是妖怪！”
鳥王笑著說，“我的這件鬥篷有魔力，隻要一披在身上，你隻要說：‘我要到某地去！’你的願望就立即實現。”
“這件鬥篷我要！”
列多維娜暗暗想著，於是裝作打瞭個呵欠，說，“我累瞭，讓我休息一下，以後的事明天再說。”
“好吧！”
鳥王答應瞭。他去采瞭許多樹枝，鋪在地上。給列多維娜睡。
“鳥王，晚安！”
列多維娜說。
“祝你做個好夢，列多維娜！”
公主躺下睡著瞭。鳥王打瞭幾個呵欠，也睡著瞭。但是列多維娜多年的蛇的生活不是白過的。她假裝睡著，等著鳥王打起鼾來，就偷偷地從他身上抽出鬥篷，披在自己身上，說：“我要到父王的王宮裡去！”
於是她的願望立即實現瞭。
現在究竟誰又當瞭傻瓜？當然是勃拉斯·捷爾村的讓！早晨，他睜開眼睛，已經看不到鬥逢、錢袋和公主！
“啊喲，你這個笨蛋！啊，你這個傻瓜！你真的象鳥王碰到捕鳥人一樣——完瞭！難怪人們叫你做鳥王！你這個人啊！”
士兵說完，就打起自己的耳光。他打瞭幾下，心裡舒服瞭一些，他看瞭看四周，想：“我到瞭什麼地方？”
他站在樹下，樹上長著金色的李子，他吃瞭一顆、兩顆，突然頭上長出瞭兩隻角。他自言自語地說：“難怪那個女人要偷我的東西，把我當傻瓜瞭，現在連魔鬼也來跟我作對，送給我兩隻角瞭！”
鳥王心裡想不開，肚子又餓瞭，他看到附近的一棵樹上，結著綠色的果子，心裡想：“總不會有更大的災難臨到我頭上吧！”
他爬上樹，就摘綠果子吃，他吃瞭一顆、二顆，感到頭上的角沒有瞭。鳥王高興得跳起來，說：
“公主，你不要高興得太早！我隻要一找到你，就要同你算總帳！”
鳥王用蘆葦編瞭兩隻籃子，一隻籃子裡裝金李子，另一隻放綠果子。他拎著兩隻籃子往東面走，穿過森林，越過田野，走過荒蕪的沙漠，士兵的制服破瞭，結實的鞋子穿壞瞭，胡子長到瞭膝蓋上，但李子、果子還是新鮮的，好象昨天剛從樹上摘下來。
鳥王終於走到海邊，在一隻船上當瞭水手，這船開往佛來米王國。過瞭整整一年零一天，星期日，他在祖國海邊上瞭岸。他換上瞭海邊商人穿的衣服，買瞭一張小桌子，放在王宮門口，叫道：“李子！熟透的李子！”
桌子四周圍瞭一群人，人們都非常好奇。
“四月裡有李子？真是怪事！你賣幾個錢一顆？”
“五十個金幣一顆！”
“五十個金幣買一顆？你瘋瞭！”
顧客們罵瞭幾句，就走散列多維娜公主看見人群，問：“那裡發生瞭什麼事？”
“一個沿海小販在賣熟的李子。”
“我想買幾顆。”
公主說，於是，她走到小販面前，但她沒認出鳥王，因為鳥王穿瞭沿海人的衣服，蓄瞭大胡子，根本不象一個勇敢的士兵瞭。
“你的李子怎麼賣？”
“五十個金幣一顆。”
“五十個金幣一顆！這李子有什麼特別好的，要賣那麼高的價！”
“這種李子有魔力，誰吃瞭，誰就永遠年輕漂亮。”
“我全部買下來！”
公主叫道，於是她就數李子，數好後，又從袋裡摸出錢袋，從裡面一次又一次地倒出金幣，直到同李子的價錢相等為止。
“好吧！現在這種神奇的李子都是你的瞭！”
鳥王說。
公主忍耐不住，馬上就想吃一顆，但鳥王抓住她的手說：“吃這李子時，不能讓別人看見，否則神力就沒有瞭。”
公主急忙趕到王宮裡，她的女仆幾乎跟也跟不上她。鳥王看到公主離去，心裡暗暗笑瞭一下說：“現在必須趕快變換外形！”
他在舊貨攤上，買瞭一件醫生的舊衣服，穿在身上，剪去大胡子，就等著事情的發展。
公主趕走瞭女仆們，就鎖上房門，坐在鏡子面前，吃起李子來瞭。她吃瞭一顆，兩顆，看到額上竟長出瞭兩隻又細又尖的角！
“啊喲！快來人哪！救命！”
公主大聲呼救，角卻越長越大瞭。
“抓住他！抓住他！打死他！”
公主瘋狂地叫道。
國王聞聲趕來，看到如此情景也不覺一驚，但隻得安慰女兒說：“那個喬裝的小販一定是魔鬼！女兒，不要哭！我來替你治好！”
於是國王向全世界宣佈：“誰能治好我女兒的病，就將女兒許配給他，半個王國作嫁妝，我死後，他就當國王。”
醫生，術士，巫師等，得知消息後，從世界各地趕來，有的用藥丸，有的用咒語，有的用草藥，但是一切都無效——角不僅一點沒有治好，反而越長越大。
鳥王確定沒有人能治愈公主頭上的角，就榨出綠果子的汁，放在小瓶子裡，頭上戴個假發，鼻梁上架瞭副眼鏡。就到王宮裡去瞭。
“請稟告國王，有一海外醫生來到，他能治愈公主頭上的角，但公主隻能同我面對面留下來。”
國王下令將新來的醫生帶到列多維娜房間裡去。當房間裡隻留下鳥王和列多維娜時，假醫生把自己的藥放一滴到一杯開水裡，給列多維娜喝瞭。列多維娜喝完藥水，便發現角已經短瞭一半，她高興極瞭，說：“再給我倒一點！快點再倒！”
公主急得直跺腳。
“公主，等一等，你先告訴我，你吃瞭幾顆李子？”
“一共吃瞭兩顆。”
“你付瞭多少錢？”
“每顆付瞭五十個金幣。”
“你哪有那麼多的錢？一定是你父親國王給你的吧，是嗎？”
公主不作聲。
“公主，你要說實話，否則藥就不起作用瞭！”
鳥王嚴肅地說。
“我是從有魔力的錢袋裡拿的。”
“你的錢袋是從哪裡來的？”
“我……我……我是從一個當兵的那裡偷來的。”
公主的聲音很輕，好不容易才聽見。
“你把這個錢袋交給我！”
鳥王說得更嚴厲瞭，“否則我的藥就不起作用。”
公主舍不得這倒不完的錢袋，但一輩子頭上長兩隻角就更不好瞭，所以他被迫把錢袋還給瞭假醫生。
鳥王把錢袋放在口袋裡，在一杯開水裡又滴瞭一滴藥水，遞給公主喝。
公主喝完後，頭上的角又短瞭一半。
“你是騙子！角還沒消失！不過是短瞭一半。”
“這就是說你對這士兵還做瞭一件有罪的事。”
鳥王一本正經地說，“你趁早承認，為時還不晚。”
“我……我偷瞭他一件鬥篷！”
公主承認說。
“把鬥篷交給我！”
鳥王下令說，“否則你一輩子長著角！”
公主臉紅得象蝦，但不是感到羞愧，而是憤怒，她實在舍不得交出這神奇的鬥篷。她想：“好吧，你等著瞧！醫好角以後，我給你顏色看！反正錢袋和鬥篷還是我的，我下令用武力奪回來，馬上割掉你的舌頭，叫你有話說不出！”
她這麼打定主意後，就把鬥篷也還給瞭假醫生。
鳥玉把一瓶藥交給公主，脫下眼鏡，扯掉假發。公主一看，大吃一驚，不禁脫口喊道：“勃拉斯。捷爾村的讓！鳥王！真是你嗎？”
“是我，真的是我！”
鳥王笑起來瞭，他裹上鬥篷，說，“我要到善良的女漁民傢裡去！”
於是一晃就不見瞭。
公主跑去追鳥王，想抓住他的鬥篷，但跌瞭一交，打翻瞭藥瓶，瓶跌碎瞭，藥汁流光瞭……公主就這樣一輩子長著兩隻角。
善良的海鷗姑娘經常坐在破房子的窗邊。許多扯著白帆的帆船駛過她的傢，但她心中朝思暮想的扯著綢佈帆的船一直沒有出現。海鷗姑娘想：“大概勃拉斯·捷爾村的讓當上瞭國王，忘記瞭自己的諾言！”
有一天，海鷗姑娘傢的門開瞭，勃拉斯·捷爾村的讓走進來，他穿著士兵制服，腳拖著一雙破鞋。
海鷗姑娘驚奇地問：“你的扯著綢佈帆的船呢？難道你沒有同公主結婚，沒有當上國王嗎？”
“沒有，雖然我可以當國王！但我不願同公主結婚瞭，我決心仍然當個鳥王，回到你的身邊來，親愛的海鷗！”
鳥王接著說瞭自己的全部奇遇，把錢袋和鬥篷還給她。
“我要這些幹什麼？你的經歷證明：這些寶物不能帶來幸福。”
海鷗姑娘答道。
“要幸福隻能靠勞動和象你海鷗姑娘那麼善良的姑娘的愛情！你嫁給我吧？”
鳥王說完，把手伸給瞭漁傢姑娘。
海鷗姑娘的臉也紅瞭。羞答答地說：“我同意，不過我們先把鬥篷和錢袋放回銅罐裡，仍舊扔回大海去！”
他們這麼做瞭，勃拉斯·捷爾村的讓同海鷗姑娘結婚瞭。他們沒有魔力的錢袋，卻仍然一輩子過著幸福、美滿的生活。
高山等譯